[外電] Anthony has triple-double

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

http://tinyurl.com/6p8jd3g NY Post

Anthony has triple-double, Knicks rout Celtics 118-110
刮中大三元! 尼克118-110贏超賽~

Carmelo Anthony had 35 points, 12 rebounds and 10 assists for his second
career triple-double, and the New York Knicks made 19 3-pointers to keep
alive their Atlantic Division title hopes with a 118-110 victory over the
Boston Celtics on Tuesday night.
甜瓜今天買刮刮樂, 刮中生涯第二次的大三元, 加上全隊19顆的三分球氣走超賽, 並
保留了些贏得大西洋區王座的希望

JR Smith and Steve Novak both scored 25 points for the Knicks, who overcame a
season-high 43 points from Paul Pierce and moved into sole possession of
seventh place in the Eastern Conference while trimming Boston's division lead
to 3½ games. The Celtics would have wrapped up their fifth straight Atlantic
title with a victory.
丁尺跟腰帶王各拿下25分, 讓拿下本季最高43分的PP徒勞無功. 尼克現在暫居東區第
七, 並且離超賽占據的大西洋區王座只剩3.5場勝差, 但超賽接下來只要再取得一勝,
就可以連五季都拿下區王座  http://i.imgur.com/5q0mQ.jpg

Instead, the Knicks staggered them with a record-tying 14 3-pointers in a
72-point first half and equaled their season high by finishing 19 of 32
behind the arc. They improved to 14-5 under interim coach Mike Woodson.
今天尼克上半場砍進平紀錄的14顆三分, 並拿下72分, 阻撓了超賽的區王座進度, 尼
克今天三分球32投19中也平了自己的季賽紀錄, 武僧執教下尼克現在已經14勝5敗了.

Tyson Chandler had 20 points on 9-of-10 shooting for the Knicks, who finished
one short of their franchise record for 3s, set last season.
魯智深10投9中拿下20分, 尼克三分球差一顆就可以平上季的記錄了(?)

Kevin Garnett scored 20 points for the Celtics, who fell out of a three-way
tie for fourth in the East with Atlanta and Orlando. Rajon Rondo had 13
points and 13 assists.
KG得到20分, Rondo有13分13助攻, 超賽目前跟老鷹&魔術並列東區第四

Playing without the injured Ray Allen, the Celtics got a brief scare in the
third quarter when Rondo landed hard on his back going for a rebound and
remained on the court for a few minutes while being attended to before
remaining in the game.
雷槍仍然因傷缺賽, 第三節超賽曾一度出現危機, Rondo為了爭搶顆籃板落地時不小心
傷到背部, 但還是繼續留在場上一段時間才下去休息

Woodson has repeatedly said the division title was his goal, even though the
Knicks' 18-24 record when he took over always made that unlikely. Boston
coach Doc Rivers said he's never talked to the Celtics about winning a
division title or congratulated them for doing so, but there's no doubt it's
worth having this season. Division winners are guaranteed to be seeded no
worse than No. 4, avoiding Chicago or Miami until at least the second round.
Allen missed his fifth straight game when he felt pain in his right ankle
Tuesday morning. He had gone through the morning shootaround and Rivers
assumed he was set to play before the pain returned. Neither was sure if
Allen would play Wednesday against Orlando.
武僧從接手後就持續把大西洋區王座當成目標, 雖然一開始18勝24敗的戰績讓這目標
看來不太可能. 超賽總教練表示他從不會要求or鼓勵球隊去爭奪這個, 但毫無疑問的
對這季來說爭奪區王座是很值得的, 因為區王座owner被保證最少也排第四, 這樣子
就能在首輪避開公牛&熱火.  雷槍連續五場缺賽, 上場時間還不確定.

Allen, the NBA's career leader in 3-pointers made, would have fit in
perfectly in this game.
NBA三分球紀錄王者-雷槍, 如果今天能上場的話他一定很爽~

The Celtics jumped to an 8-2 lead, but the rest of the first half belonged to
the Knicks. New York scored the final 10 points of the first quarter, going
up 32-26 behind 12 points from Anthony and 63 percent shooting.
超賽用8-2開賽, 之後到中場休息就都看尼克在表演了, 第一節最後的10分都由尼克
包辦, 甜瓜第一節貢獻12分 & 63%命中率, 帶領尼克以32-26結束這節

The Knicks then scored eight straight points to open the second quarter,
capping an 18-0 run when Smith's 3-pointer made it 40-26 with 9:16 left.
Consecutive 3s by Mike Bibby and Smith later made it 54-35 midway through the
second, and the lead reached 20 points when Novak was fouled while making a
25-footer, falling backward out of bounds and into the arms of Woodson — the
only time anyone got near a Knicks shooter in the half.
然後第二節一開始尼克就馬上連得8分, 這波18比0的攻勢在9:16秒丁尺砍進三分, 讓
比數來到40-26.  接著BB跟Novak背靠背的投進三分, 54-35; 然後在Novak一顆25呎
三分命中並且因犯規要加罰時尼克的領先來到了20分, 真是太爽了~ Novak就投入了
武僧愛的懷抱
ps.要貼上"愛的抱抱"的youtube嗎?

Novak hit two more before halftime, the Knicks taking a 72-53 lead into the
locker rooms as The Gap Band's "You Dropped a Bomb on Me" played over Madison
Square Garden's speakers. But Pierce had 17 points in the third quarter to
get the Celtics back into it, and the Knicks led 96-84 after three.
有了武僧的愛, Novak在中場休息前再砍進兩顆三分, 大夥們帶著72-53的領先在中場
休息時開心的走進休息室, MSG也應景的播放 "you dropped a bomb on me". 但PP在
第三節砍下17分讓超賽追近了些, 第三節結束時比數96-84, 尼克領先縮小到12分
http://www.youtube.com/watch?v=17lkdqoLt44

The Celtics finally got within single digits late in the game, with Pierce
scoring four straight to cut it to 112-106 with 3:07 left. But Novak hit two
3-pointers around a jumper by Rondo, putting it away at 118-108.
第四節3:07秒在PP連得四分下, 超賽終於將差距縮小到10分內, 112-106, 但Novak跳
出來再轟炸了兩顆三分, 讓今晚再度成為10分差的比賽, 118-108

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
推 HidakaShu:翻譯好好笑XDD 武僧好像母雞帶著這一群小雞喔
推 penny1and1:pp只是本季最高分~不是生涯最高~
感謝指正~ 已經改了 ^^
推 wengna:武僧愛的抱抱~ XDDDD
推 dadadeng:大推翻譯XDDD
推 Hildebrandt:我想看愛的抱抱的影片……
推 YODA88:Novak比我才投籃機還準
推 dadadeng:Hildebrandt大 7370裡面的三分高光有
推 achin:武僧今天表情好多~~:D 不過愛的抱抱真的很有愛 XD
推 hgy32:http://ppt.cc/oO@Q  Novak
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (04/18 13:21)
推 achin:原來是Novak沒站穩往後跌到武僧那裡，所以他就抱了一下 XD
推 Hildebrandt:我看到了。感謝告知。^V^
推 bomber7382:118-108 最後打錯囉@@
感謝指正~ 不小心就送兩分了..
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (04/18 13:43)
推 PiZ1129:準到令人發寒
推 ppppllo:今天的比賽真的要好好收錄!! 吼真羨慕看現場的人啦!!!!!!!
推 cckjohn:好high!好想看現場!!!
推 shenjade:這場比賽有板友在現場喔