[外電] Knicks Say Goodbye to New Jersey

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

http://tinyurl.com/79hldf8 NY Times

The Knicks packed their jerseys and high-tops, boarded a bus and crossed the
Hudson River one final time on Wednesday night, not to pay their last
respects to the Nets of New Jersey, but to bury them, without sentiment or
sympathy.
尼克帶著球衣球鞋搭著巴士過橋到New Jersey, 毫不留情的幹掉籃網, 用勝利結束本季
與籃網的對戰

In the semi-historic final meeting between teams labeled “New Jersey” and “
New York,” the Knicks did not even permit their putative rivals the courtesy
of a home-court advantage.
這場可能是最後一次兩隊以"New Jersey"跟"New York"對戰了(因為下季籃網打算搬到
紐約), 尼克一點也不想讓籃網搶走他們的主場優勢

The cheers, the chants and most of the points belonged to the Knicks, in a
104-95 victory that was never close or compelling. And with that, an era of
sorts came to an uninspiring end. The lottery-bound Nets play their final
game at the Prudential Center next week before moving to Brooklyn next season.
整場的焦點, 歡呼都在尼克身上, 也毫無意外的尼克以104-95贏球. 這季處在樂透區
的籃網, 這季在主場的比賽只剩下周一場, 然後下季就要搬到紐約的布魯克林

Carmelo Anthony was serenaded with “M.V.P.” chants as he paced the Knicks
with 33 points, 7 rebounds and 4 assists. Tyson Chandler had another strong
effort with 18 points and 10 rebounds. And J.R. Smith, a New Jersey native,
had 15 points as the Knicks (33-29) moved four games over .500 for first time
this season and strengthened their bid for the seventh playoff spot.
得到33分7籃板4助攻的瓜瓜被籃網主場球迷們高喊MVP, 魯智深也有很棒的18分10籃板
表現, New Jersey長大的丁尺得到15分, 這場贏了之後尼克本季首次高於五成勝率達
四場之多, 東區排第七

The Philadelphia 76ers kept the pressure on the Knicks, improving to 32-30
with a victory over the Cleveland Cavaliers earlier in the evening. But the
Knicks kept their one-game lead in the standings, with four games to play.
76人今天也贏了騎士, 排第八, 離我們有一場落差, 76人還有四場季賽要打

The Nets, who were led by Gerald Wallace’s 21 points, fell to 22-41.
可憐的籃網22勝41敗

The Knicks played without Baron Davis, who was felled by a stomach virus,
leaving Mike Bibby, their 33-year-old third-string point guard, to run the
offense. Amar’e Stoudemire missed his 13th straight game, though it was very
likely his last as a spectator. The Knicks expect to have him back when they
play in Cleveland on Friday.
BD腸病毒缺賽, 換BB上場當PG; 阿罵已經連續缺賽13場, 希望對騎士時能回陣

“I’m hoping,” Coach Mike Woodson said.

Davis, who played Tuesday night just hours after coming down with the virus,
is also expected back Friday.
同樣也希望BD對騎士時能回來.   (有人會期待BD回歸嗎?)

At times, it felt like a preseason game, full of makeshift lineups and (in
the Nets’ case) obscure names. At one point in the second quarter, the Knicks
’ lineup featured Toney Douglas, Josh Harrellson, Bill Walker and Steve
Novak: a group that probably had not played together since early January.
同時今天兩隊派出的陣容挺像季賽前的熱身賽, 尼克有一度場上是TD, Harrellson,
Walker跟Novak這一月之後沒一起打過球的陣容, 籃網上場的球員還更讓人不曉得他
們是誰...

Sundiata Gaines and Jordan Williams started for the Nets, in place of the
injured stars Deron Williams and Brook Lopez. The Nets’ injured list ran
five deep, with three players (Lopez, Jordan Farmar and Damion James) out for
the rest of the season.

But then, the Nets’ season ended long ago, amid a torrent of defeats and the
failure to make a trade for Dwight Howard, the superstar center they so badly
need to complement Williams and to keep him happy and in a Nets uniform.
籃網在早前沒交易來魔獸搭配D.Williams時, 這季就算結束了, 現在忙著安撫德龍繼
續穿著籃網球衣待著別跑

It remains unclear if Williams will make the pilgrimage to Brooklyn, or what
the Nets will look like when they get there. But when these teams meet again
next fall, it will be in a New York City borough, as true city rivals. “I’m
sure there’s enough people throughout New York, Manhattan, all through the
boroughs, that can support them,” Woodson said with a smile. “I’d like to
think that we’re still the best team, the Knicks, and I think we’ll
continue to get our support as well.”

Bibby made his first start since Jan. 14, and just his second this season,
finishing with 8 points and 8 assists in 36 minutes. Toney Douglas rejoined
the rotation as Bibby’s backup and finished with 3 points.
今天是BB從1/14以來的首次先發, 也是本季的第二次, 但他上場36分鐘今天有8分8助攻
的好成績(還有還有, 僅有一次失誤喔), TD當BB的替補, 但只拿下3分(都是罰球)

For the first 12 minutes, the Knicks looked as if they were replaying a
highlight reel from Tuesday night, when they pelted the Boston Celtics with a
meteor shower of 3-pointers. Except this time, it was Anthony who unleashed
the shooting barrage.
尼克第一節就像在延續上一場對超賽的火力一樣, 尤其是甜瓜的無雙演出

Anthony converted his first six shots, half of them from the arc, and ended
the first quarter with 21 points and an 8-for-10 shooting line. The Knicks
led by as many as 21 in the period.
甜瓜開賽前六投都進, 其中三顆是三分球, 首節甜瓜就有10投8中21分的精采演出
第一節尼克還誇張到最多領先21分

The advantage dipped to 8 points in the second quarter, but the Knicks
responded quickly, with a 3-point play by Anthony and a 3-pointer from Bibby.
They took a 64-47 lead into halftime.
雖然第二節一度被追到只剩8分, 但甜瓜跟BB的三分彈再將比分拉大到64-47

The Nets had fair warning. Anthony had punished the Celtics a night earlier
with 35 points and a triple-double, taking advantage of every defensive
tactic Boston tried. But then, Anthony has humiliated a lot of defenses
lately, routinely dropping 30- and 40-point games.
上一場超賽無論怎樣的防守, 甜瓜還是能得分並繳出大三元, 所以籃網相當擔心啊~
(熊熊看成The Nets had hair warning....XDDD)

“I don’t think there’s really a right answer,” Nets Coach Avery Johnson
said before tip-off. “I think you’ve got to give him different looks,
because sometimes in this business, you can have a strategy and it doesn’t
work, all right? Whatever we decide to do, we’ll try to utilize it
throughout the game.”

Johnson added, candidly, “We’re not that good, where we can just guard guys
one-on-one the whole game, and we’re not good enough to trap the whole game.
”

REBOUNDS

Jared Jeffries was held out of the game because of a flare-up in his right
knee. Jeffries has been bothered by chronic soreness in the knee for more
than two months and has already missed 12 games because of it. He has been
playing under a 15-minute limit. ... Baron Davis played despite nausea and
what he described as migraine headaches and joked afterward, “I thought I
was going to die.” Davis also aggravated his left hamstring injury in that
game and had his leg heavily taped afterward. But Mike Woodson said it was
the illness, not the hamstring, that kept him out Wednesday.



看來首輪真的是得對上熱火了!!

首輪應該是看的到啊罵, 但又多了啊罵跟甜瓜搭配的化學效應...

還想看到揪咪上場, 但這季可能性好像越來越低....

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187
→ dadadeng:推謝翻譯!!!!!
推 giona:謝謝翻譯~!  看到腸病毒就噴笑了...
推 mobaby:其實stomach virus到底是什麼啊...感覺好謎樣  為什麼BD常
→ mobaby:常因為這個無法出賽呢
推 reneeviolet:就不明原因的胃發炎吧
推 faseno:應該是Gastroenteritis，腸胃炎 http://0rz.tw/esyC0
推 HidakaShu:其實今天只是到MSG二館比賽吧？melo被大喊MVP...
推 dj6601:BD:食物是用來吃的 不是用來丟BB的..(撿..可能是因為這樣吧
推 giona:d大 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 VieriKing:噗~~~~~~地上的東西不能亂吃拉~XD
推 ab32110:D大XDDDDDD
推 shinobilin:BB:BD別回來
推 dadadeng:不要這樣對BD啦~~QQ BD:(角落撿東西吃(咦?)是劃圈才對)
→ annebronte:BD好可憐T_T
→ djviva:NBA是現實的世界, 表現的好就是英雄, 反之板凳就乖乖坐囉
推 crastal:BD還是歸化華籍吧，這樣每年就有兩次以上的生日（誤～～）
推 truth0930:就病毒型腸胃炎.吐/拉個幾天就好了. 還是希望BD早日康復
推 rexxon:剛翻就看到你翻了， 還好， 推一個～
→ djviva:rexxon別客氣, 你翻的比我好 ^^
推 skymay:http://ppt.cc/6KhJ  好想求這篇的翻譯
推 HidakaShu:樓上那篇就是在講拳王可能奪得最佳防守球員的事
→ HidakaShu:還有本季對尼克在防守上的貢獻
推 eeantsky:多AMAR 絕對會比較好　　尤其在進攻和籃板
推 rere40321:希望BD健康恢復再歸來~~~
推 ab32110:還好現在戰積筆較不緊張了，希望剩下的幾場能調好狀態
→ ppppllo:比較期待週一凌晨對老鷹 .........又要熬夜守轉播了
推 esther81828:我又要再度八點睡一點起床四點半再回去睡了XD
→ esther81828:尼克賽程欺負正在期中考+報告地獄的學生QQ
推 ppppllo:都是史騰惹的貨 雷霆23號(好像是)還一天打兩場哩 = =
推 drcula:多阿罵光是補C和PF的洞就差很多了
推 ab32110:期中考+報告地獄+1   T^T
推 ppppllo:瓜現在可是扛了大前鋒 小前鋒 PG SG ..偶而也要搶籃板XDDD
推 spittz:全能瓜
→ spittz:全能笑笑瓜
推 horoscape:看成say goodbye to Jeremy....Orz
→ spittz:樓上過度思念了吼？
→ ppppllo:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 PTTas:XD
推 dalepp:XDD