[外電] Knicks-Cavaliers Preview

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

http://www.nba.com/games/20120420/NYKCLE/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100939

With a playoff spot secured, the New York Knicks are gearing up for the
postseason as Carmelo Anthony continues to step up his game.
尼克今天確定拿到季後賽門票, 但靠著甜瓜持續火燙的演出, 剩下的季賽尼克還在
發動引擎衝刺中

Amare Stoudemire's return may provide another boost.
阿罵的復原上陣也許會增添些動力

Stoudemire is hoping to end a 13-game absence when New York visits the
Cleveland Cavaliers on Friday night.
阿罵希望明天對騎士就能上場

New York, which clinched a spot in the postseason after Milwaukee lost at
Indiana on Thursday night, has gone 9-4 while Stoudemire has been recovering
from a bulging disk in his back. Anthony has been the main reason for the
team's success during that stretch, averaging a league-high 32.2 points in
April.
阿罵缺賽時尼克9勝4負並獲得季後賽資格, 全都是因為甜瓜四月場均32.2分的功勞

He scored 33 to lead the Knicks (33-29) past New Jersey 104-95 on Wednesday,
had 35 on Tuesday in a win over Boston and scored 42 in a loss to Miami on
Sunday.
甜瓜近三場: 33分vs籃網(贏), 35分vs超賽(贏), 42分vs熱火(輸球)

"He's playing unbelievable right now," said center Tyson Chandler, who added
18 points and 10 rebounds Wednesday. "He's playing, if not the best,
definitely in the tops right now, as far as individual basketball."
魯智深: 現在他是偉大的甜瓜, 現在他說第二沒人敢稱第一啦! 呱呱呱!!

Anthony, though, refused to take all the credit, deferring accolades to his
teammates. Steve Novak and J.R. Smith each hit three 3-pointers off the bench
Wednesday for the Knicks, who are in seventh place in the Eastern Conference,
one game ahead of eighth-place Philadelphia.
但甜瓜謙遜的把榮耀歸給隊友們

New York will be making its second straight trip to the postseason following
a six-year absence.
曾連六年缺席季後賽慶典的尼克, 現在將要連續兩年打入季後賽了

"Guys are feeling comfortable with their shot right now," Anthony said. "They
get it and make something happen."
甜瓜: 我看大家都射的超爽的, 機會一來就射進了
PTT鄉民: 射進去! 射進去!!

Some have wondered, though, if Stoudemire's impending return will take shots
away from the red-hot Anthony. Anthony averaged 14.0 points while shooting
39.4 percent in his last seven games before Stoudemire and Jeremy Lin went
down with injuries March 24, though New York went 6-1 in that stretch.
但也有人擔心, 將歸隊的啊罵會不會分走了些手感超火燙的甜瓜的出手次數; 在3/24
林阿罵都在的前七場裡, 甜瓜場均只有14分跟39.4%命中率, 但那時尼克6勝1敗

If he returns Friday, Stoudemire may have to shake off some rust, much like
Kyrie Irving had to do in Cleveland's 103-87 loss to the 76ers on Wednesday.
Irving returned after missing nine straight games with a sprained shoulder
and scored nine points while shooting 4 of 10 from the field.
阿罵回來後勢必得盡快甩開休戰時冷卻的手感, 就像Kyrie Irving昨天對76人該做的
那樣. Irving缺賽九場後回來, 對76人卻只有10投4中只拿到9分

"It felt good to be back out there," Irving said. "I really felt good finally
getting my legs back under me. I'd rather be out there on one leg than
sitting on the bench."
Irving: 能回到場上打球真好! 我的腿真的好了, 不然我寧願拖著一條腿上場, 也好
過窩在板凳上乾瞪眼

Coach Byron Scott and the organization mulled shutting down the rookie for
the remainder of the season rather than risking further injury to the No. 1
overall pick, but Irving pleaded to play.
騎士教練跟西裝組深思後想讓Irving這季都別上場, 好好休養比較好, 免得狀元郎不
小心又受傷了

"Kyrie and I talked the other day a bunch via text and he kept telling me how
much it was eating him up sitting on the bench," Scott said. "He's a
competitor. He wants to play. He wants to be out there with his teammates."
Irving isn't sure how much he'll be on the court with the Cavaliers (20-41)
finishing another disappointing season, though he said he'll play as much as
he's allowed.
但Irving強烈的表示"教練..我想打球"

"Most likely I won't play in all five (remaining games) knowing coach Scott,
but we'll see how it goes," Irving said. "I've been putting my case in and
letting him know I'm 100 percent and ready to go."
Irving: 我不太可能剩下的五場全上, 看狀況囉, 我會用表現讓教練知道我全好了

Irving and Stoudemire missed the most recent meeting March 31, when Smith
scored a game-high 20 points off the bench in New York's 91-75 win.
尼克騎士上回對戰是在3/31, 那場丁尺拿到全場最高的20分, 尼克91-75贏

Irving and Anthony scored 22 points apiece in the Knicks' 120-103 win Feb.
29. The Cavs beat the Knicks at home 91-81 on Jan. 25 despite Irving being
held to seven points.
2/29那場Irving跟甜瓜各拿22分, 尼克贏; 1/25那場Irving只拿7分卻是騎士91-81贏

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
推 cutecoffee:甜瓜: 我看大家都射的超爽的, 機會一來就射進了......
→ djviva:本來我還想加上..(旁)超賽喊著不行射進去啦....
→ djviva:   (旁)超賽:不行射進去啦~  丁尺:我射了  Novak:我也射了~
推 Jefa910:超賽:(眼睛無神 露出微笑)
推 PiZ1129:蛙: 我射了喔 瓜瓜.  甜瓜: 呱呱. (咦! 搞錯邊了)
推 gadoma:魯智深是說甜瓜近期的表現在他的NBA生涯不是最好但也是頂尖
→ gadoma:是跟自己比不是跟別人比
→ bluebabe:d大翻譯法都是綜藝風..^^  不看英文的人大概也不在意吧:P
→ djviva:嘿呀, 不管英文OK不OK, 大家基本上都不太看原文, 所以照翻
→ djviva:不太有趣, 我比較喜歡照著枝節發展出自己風格的綠葉 ^^
→ dadadeng:大家都射了是怎樣 XDD
→ dadadeng:甜瓜謙遜的榮耀歸給隊友←好感人
推 dadadeng:然後補一推翻譯我喜歡:D
→ YESGOTO:對上熱火 瓜罵的內線發揮是關鍵 因為熱火是個鎖外圍的球隊
推 kixer2005:還是該說是LIN的旋風帶尼克進季後賽
→ kixer2005:回頭看看LIN之前的尼克你有期待過季後賽嗎?
推 kixer2005:LIN吸了JR、爆發了腰帶、激怒了瓜瓜
→ kixer2005:當然最重要的還是瓜瓜、JR、拳王季末的拚死努力
推 oilUlio:應該說那段時間看到尼克除了大咖之外的板凳的實力
推 s891050:甜瓜: 我看大家都射的超爽的
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (04/20 16:16)
推 cvop720:LIN吸了JR ???????
推 cuteman0725:LIN吸了JR的什麼???
推 reneeviolet:前兩樓........................所以究竟LIN吸了JR啥?
推 ffdagger:因為Lin爆發使JR有興趣來紐約吧
推 ffdagger:要不然當時JR不只尼克可選
→ dadadeng:是Lin吸引JR到紐約  XDDD
推 YumingHuang:應該是那段時間尼克的爆發，都歸功給林也怪怪的 ....
推 cvop720:是合約+melo吧................
推 HidakaShu:是尼克錢給最多吧...忘記快艇還哪一直隊只開40萬
推 yun0215:是尼克給的錢最多...別再被台媒洗腦了="=
→ yun0215:40w是快艇沒錯...整個來亂的XD
推 drcula:尼克當時給錢最多,要說人可能因為melo比較多吧
推 HidakaShu:如果撇開錢的因素，比較有可能就是因為melo（老戰友）
→ HidakaShu:或是舞台（紐約）
推 ultraccs:那時後 還傳出melo反對JR加入
→ reneeviolet:不止戰友，甜瓜還是丁尺女兒的教父
→ HidakaShu:但是看他們看久了真的會覺得不和是笑話XD
→ reneeviolet:據傳金塊時期的甜瓜跟丁尺 如同現在的林跟LF那種交情
推 ultraccs:撇開錢的因素 是JR自己講林書豪的爆發 吸引到他加盟
推 xajx:冷笑話快走時,有傳出消息說甜瓜反對JR來, 因為沒人管的住JR.
→ xajx:JR也自己有說過一個好的PG是吸引他來尼克的主要因素.
推 cvop720:事實上melo當時是賣力的喊話~~叫JR快來
→ xajx:當然這都可能是媒體造謠或是場面化XD 實際情況也很難判斷.
→ ultraccs:大陸新聞就有了 自己查google吧 沒必要連這種都造謠吧
推 drcula:大陸新聞跟台灣也差不多,新聞製造機,每日YI聞也不意外
推 dadadeng:應該是順口客氣話比較有可能
→ dadadeng:而且快艇開那什麼價格呀?XDDDD
推 HidakaShu:板上這篇簡潔有力XD #1FFp3ora
→ ultraccs:查了幾篇大陸新聞 JR幾乎可以確定JR說過
推 ppppllo:謙遜的把榮耀歸給隊友們 ->尼克大家現在都很愛用這句
→ ultraccs:不過 隱藏在背後原因 應該是尼克錢給最多吧 我想
推 lilactime:那傳聞來源是紐郵啦...這種真真假假的就看看就好...XD
推 xajx:是有說過啊, 只是不知道會不會是場面話,而且根本也無從判斷XD
推 crastal:小史選對騎士這場回歸也好，壓力不大正好試手感
→ YESGOTO:JR應該是因為 1.舊同事(MELO) 2.薪水高 3.有話題(LIN)
推 ab32110:林多少還是原因之一啦，有曝光可以讓下一張約更好啊
推 skymay:我覺得melo反對JR來的新聞看看就好,他們倆現在感情感覺好的
→ skymay:很,除了推特照片外,上上場瓜看到JR被犯規還生氣,只是被JR阻
→ skymay:止了XD 不過JR說因為LIN來的,我覺得倒也不是沒可能XD 只是
→ skymay:可能不是因為LIN本人,而是LIN的傳奇故事吧XD 說明了紐媒的
→ skymay:影響力,前幾天看到有人說媒體現在還蠻喜歡JR的樣子XD
推 drcula:JR要是季後賽也有好表現,明年拿張500萬以上的約不是問題
→ drcula:當然不太可能在尼克就是,但是肯定會有很多隊願意搶
推 MAGICMCGRADY:留不住JR其實有點傷感@@
→ ab32110:最近不就傳出很多隊對他有興趣了！
推 MAGICMCGRADY:可不可以Lin拿個100萬..剩下的留jr阿?
推 ab32110:中產應該是低於他現在的價碼吧…
推 skymay:尼克薪資空間不夠想留JR很難,況且LIN拿100萬,恩...我覺得比
→ skymay:較先被挖走的應該會是LIN XD
→ yun0215:又不是新球迷了...還看到很好笑的壓價...真的很微妙XDDDDD
→ YumingHuang:Melo跟JR哥倆好，薪水分個400萬給JR好了 ....
推 adorable:M大覺得Lin只值得拿100萬?  不可思議
→ yun0215:三巨每個人自砍3M薪水這樣就能把所有人都留下了>.^     XD
推 Jefa910:來不及砍薪水了  100萬也留不住LIN
推 guestfunfun:為什麼LIN只拿100萬@@  那MELO也拿100萬好了XDDD
推 xajx:Lin拿100萬這是反諷還是反串啊XDD 這言論很有趣啊...
→ xajx:與其這樣真的不如三巨頭都自願減薪..XD
→ ab32110:.....100萬這種價錢他開得出來其他29對就笑了
推 lilactime:酷喔100萬...相信Dolan做得到
推 angel92849:感覺100萬這種價位還真傷人…
→ kwx3129:拿100萬說是反諷還反串+1
→ kwx3129:那MELO跟JR這麼好 叫他把薪資空間給JR也可以吧>.^  XDD
→ spittz:老實說三巨頭真的每人拿3M出來留今年的板凳，明年會很好QQ
→ spittz:板凳沒深度被拖累的也是先發...而且這個陣容說不定明年真的
→ spittz:拿得到總冠軍...QQ
推 skymay:杜蘭:感謝球迷們這麼為我想
推 angel92849:如果可以砍的話阿罵真的該砍一下…拳王還真於心不忍叫
→ angel92849:他砍薪水…
→ spittz:好啦拳王拿150W出來就好...XD
→ angel92849:幾百萬對三巨頭來說簡直就是零頭耶XDD
推 ab32110:真的.....而且板凳有點深度對三巨頭來說也會好過些吧....
推 yeaha0055:尼克只出100W       其他隊:謝謝     XD
→ ab32110:三巨頭真的不考慮砍點薪水讓自己好過些嗎.....
→ HarryYu:well,3巨頭想,球員工會也不會同意的....別想太多了
推 skymay:現在是怎樣XD  為什麼要替那個腦殘的老闆想這麼多呀,約是雙
→ skymay:方你情我願簽的,尼克高層自作孽,還要球員委屈求全嗎?!XDDD
推 ab32110:XDDDDDD 開個玩笑....我也知道不可能降薪...
→ spittz:球員不用委屈求全，不過以後會打得很辛苦，甚至有可能受傷
→ spittz:損害他們的職業生涯...像拳王現在就超傷的了...
→ skymay:所以薪水是他們的補償呀,拿少一點拿多一點,都一樣要認真打
→ skymay:呀XD
推 spittz:嗯...只是想到拳王心心念念的就是要再拿到冠軍戒....
推 agsdf:http://tinyurl.com/cydoyy6 官網這張很棒! Let's Go Knicks
推 bluebabe:雖說不知道 Dolan 他腦中裝什麼...但看前因後果
→ bluebabe:如果三巨頭弄來的順序換一下，也許就不會有三巨頭了
→ annebronte:咦? 為什麼@@?
推 ab32110:我也想知道為什麼
推 bluebabe:ㄟ...那是我個人想法，可能有點爭議，不深寫了. sorry
→ bluebabe:不過 Dolan 的 MSG, 跟 Melo 的經紀公司 CAA 有生意往來
→ bluebabe:給 Melo 高薪也算是商業互利下的結果。
→ bluebabe:縱使明年約能重簽, Melo 約到要減薪是很難的(傷病另說)
推 HidakaShu:agsdf板友貼的這張好棒！！！！意境超好
推 agsdf:就少了Jorts 阿罵 Walker
推 skymay:agsdf大那張中間應該是香波吧?!XD  感覺好棒XD
→ dalepp:100萬是什麼鬼...
推 MAGICMCGRADY:不過PP之前為了湊三巨頭也自願減薪了..要我們的巨頭
→ MAGICMCGRADY:減薪似乎也不是不可能
→ HarryYu:不知道該怎麼說你了...美國簽約後我是沒聽過薪水縮水的
→ yun0215:簽約前自減薪當然OK LBJ也是這樣...簽約後真的想太多了="=
→ HarryYu:有時候,多看看多聽聽多想想在發言吧,
推 spittz:所以無解~~~
→ spittz:呃...減薪是我說的...也不是說真的啦我知道...
推 MAGICMCGRADY:其實鬼扯也爽啦,無傷大雅,不用那麼嚴肅啦
→ dalepp:100我聽的一點都不爽...
→ yun0215:如果是說隊上別的球員大概又會被罵是X日球迷了吧...顆顆
推 faseno:換個話題Orz 剛看到這則推特有點驚訝  http://0rz.tw/k2kGx
→ faseno:Linsanity travels to Cleveland and is at shootaround.
推 agsdf:剛看到這則推特也有點驚訝 不要跟我說LIN可以投籃了
推 angel92849:糟糕我英文好差是指開始練投籃了嗎？
→ yun0215:一切都是幻覺嚇不了我的ˊ3ˋ
→ agsdf:不是 只是有出現在早上練球
→ yun0215:他應該只是去湊熱鬧的(無誤
→ agsdf:但之前都沒有參與練球 所以我才說是可以投籃了喔 XD
推 HidakaShu:是指他有隨隊去騎士主場 然後開始練投藍？(驚)
推 agsdf:應該只是有現身而已 沒明確說投籃之類的 等等看其他記者的推
→ faseno:因為印象中不是前幾天教練才說還不能跑....
推 ab32110:林版友張他在大吃大喝的背影~"~
推 skymay:http://ppt.cc/gA5O  樓上是指這張?
推 agsdf:照他之前Q&A說的復健過程來看 最近不是應該是在水中練習嗎?
→ skymay:話說投籃也不代表什麼吧?!XD 他傷的是腳阿XD
→ yun0215:也是...如果只是定點...也許還好??????
→ dalepp:定點嗎?
→ skymay:可能是手癢小投一下而已吧?!XD
推 angel92849:隔壁是BD？
→ yun0215:練練罰球吧也許XD 練罰球的話應該沒差吧?
推 spittz:可以坐在椅子上練投籃嗎？XD
→ skymay:也許在教LF罰球技巧之類的?!XDD
→ cathyb:坐在椅子上投籃是啥XDDD 我笑了~
→ wendnesdoa:LF示範坐椅子投籃法：http://ppt.cc/CeID XD
推 Norteariel:LF好可愛XDDDD
→ yun0215:在椅子上投的進...為何在三分線外投不進呢TAT
推 HidakaShu:推樓上XDDDD
→ faseno:樓上這也是我看這影片的腦中浮現的第一個疑惑.....
推 skymay:推y大 T.T
推 ppppllo:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 以後LF罰球要準備椅子嗎
→ ab32110:我也是 T^T LF你到底怎麼了 快振作啊啊(猛搖)
推 annebronte:那時是他的rookie year  狀況比較好啊T^T 手感快回來呀
推 wendnesdoa:因為這是去年的LF>< 唉,這撞牆期也太久,都撞到外太空了
→ wendnesdoa:之前說melo的手感去環遊世界，LF的大概是還在木星上吧
→ yun0215:原來...那在椅子上進不意外= =
→ ab32110:真的 糗爺趕快來唱衰一下吧!不過他太小咖了 糗爺會理他嗎
→ skymay:@@ 原來是去年的LF...  LF手感快點找到回家的路吧!!
推 annebronte:LF是個堅強的小孩  他會撐過這段撞牆期的!!
推 cathyb:LF手趕快回來吧 瓜的都回來了 在Lin不能上場前要連他的份一
→ cathyb:起努力阿!!
→ Norteariel:希望LF快撐過撞牆期 我很期待看到他大爆發阿!!!
推 mobaby:沙發也來個LF 2.0吧!!!
→ ppppllo:推一個 期待LF突破撞牆期
推 itsnothing:Landry期待你蛻變成功