[外電] X-Factor: Landry Fields

[kc1208 (zzxx00 零)]

http://knicksnow.com/posts/1037/x-factor-landry-fields
尼克官網的文章，不過有點久了(4月9號)，喜歡LF的表現所以替他翻了一下，()裡是我
的無聊獨白，可以忽略。

X-Factor—Landry Fields
April 09
By Keith Schlosser, KnicksJournal.com

Carmelo Anthony undoubtedly performed late-game holiday heroics to carry the
Knicks to a 100-99 win on Sunday in what was arguably the team’s most
thrilling win of the season.

甜瓜在星期日的比賽中以無庸置疑地英雄般帶領尼克以100比99取得本季最刺激的勝利。
(苦主:公牛哭哭)

As great of a leader as Anthony is, deep playoff runs are truly paced by even
deeper teams. The Knicks clearly understand this, building a roster full of
players who are ready to contribute to the team's success on any given night.

甜瓜的確是個很好的領導者，但季後賽的長度更取決於一個隊伍的深度。尼克清楚地了解
這一點，也成為一隻願意為球隊在任何一晚奉獻以取得勝利的隊伍。

Landry Fields is just one of the many players who represent a key cog in the
Knicks’ system, helping to power their engine. On a team full of offensive
firepower, the Stanford grad has excelled by doing all the little things for
the Knicks.

LF是尼克系統中關鍵齒輪人物代表的一員，幫助他們啟動能量，在一隻火力強大的隊伍
中，這位史丹佛畢業生替尼克在球場上傑出地處理各種小事。


Fields is a fundamentally sound player who plays intelligent defense, can
rebound the ball well, and even score when necessary. Only in his second
season, he has already been called upon to guard the likes of Kobe Bryant and
Ray Allen, in addition to some of the league’s other top talents.

LF是一個全能的球員，有聰穎的防守，也能好好地搶籃板，在需要的時候也能得分，
而且僅是一個二年級生，卻能夠被指派去防守像是Lao Da 還有雷槍，還有其他NBA中最
有才能的那些球員。


His steady defensive play could ultimately be crucial when it comes time for
the Knicks to contain other potent offensive opponents in potential playoff
matchups. A versatile player in his own right, Fields has started at both the
two and three positions this season, proving he can take on an array of
challenges when it comes to locking down opposing players.

他穩定的防守表現可能會是季後賽中面對其他隊伍強大的攻擊能力的關鍵，身為一個
多才多藝的球員，LF因應與不同隊伍的不同對陣組合，本季先發時可以打兩三種不同
的位置來封鎖對方的進攻。

Fields’ solid play has continued to be recognized as he makes an impact in
the Big Apple. In addition to being named a participant in the “Rising Stars
Challenge” during NBA All-Star Weekend for the second year in a row, Fields
also helped “Team New York” take home the winning prize in the “Haier
Shooting Stars” competition as well.

LF結實的表現還是獲得認可的，更別忘了他還有參加明星週的新秀賽，而且是連續兩
年，此外，他還是「紐約隊」（前輩Allen Houston還有WNBA的Cappie Pondexter )
贏得投籃大賽的成員之一。(對照這陣子的和前陣子的投籃悲劇其實有點讓人困惑= =）

Though he won’t score in bunches, Fields simply needs to knock down the
occasional shot when his number is called. Quite the efficient player, he is
shooting 47% from the field. His gritty determination is put on display every
time he cuts to the basket in hopes of grabbing a rebound or perhaps better
yet, when he is capitalizing on some sweet dimes from teammates to lay in an
easy layup, or power home a two-hand slam.

儘管他不是得分高手，LF只需要把握機會時不時來幾個冷箭型進攻就好，他是效率型
的球員，命中率有四成七，他的決心充分展現在籃前，不論是企圖搶籃板或是抓準時機
與隊友的協助來個上籃或是灌籃。

Fields fits in perfectly with the Knicks because he’s the type of player who
can consistently thrive without the ball in his hands. Even so, he too has
stepped up in the absence of key players. Off to a strong start in April,
Fields has seen an elevation of his numbers, averaging 11.6 points on 50%
shooting so far this month.

LF很適合尼克因為他不是那種球不在手心不在焉的球員，甚至，他能挺身而出替補缺席
的球星們（所以他這陣子頂替阿罵打前鋒），四月初時的表現也有提升他的數據，
平均得11.6分和五成的命中率。（唉這陣子可惜又掉下來了。）

With just ten games remaining in the season, it’s officially crunch time.
The Knicks will surely value (and continue to reap the benefits of) Fields’
 maturity and veteran-like actions on the court. His continuous contributions
prove him to be an incredibly reliable player, making him an easy candidate
to pace the team as an X-Factor down the stretch.

後續只剩十場比賽（譯按：現在只剩四場），現在正是關鍵，尼克和LF正是互相需要
的時刻，LF需要尼克提升他自身的價值，而尼克需要LF成熟、老將般的可靠的身手，他
持續穩定提供他的表現，會成就他成為一名可依賴的球員，也使得他成為隊中另一個
無法估算的獲勝因素（X-Factor很難具體翻譯...大家都懂吧...）

-----

可能翻得不好，懇請指教與改進!!!!╭ ﹀◇﹀〣
他最近的低潮讓人擔心，希望明天他會有很好的表現
加油啊LF，拿出殺氣來!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.54.48
推 s155108520:LF 快大爆氣吧!!!!!
→ yun0215:是說我最近對LF的印像就是打鐵...可是整季下來他的FG 竟然
→ yun0215:還有0.457...真的很妙XDDDDDDDDDDDD
→ yun0215:等等說打鐵也有點怪....就是只投進一兩球的感覺= =
推 skymay:LF加油呀!!
推 inkbox:推翻譯~~ LF加油 快快爆氣吧!! >"<
推 coasttear:Landry 苦工型的阿!!! 加油加油
推 ttakumi:推翻譯~~感受到原PO對LF滿滿的支持與愛護!!!LF加油!!!
※ 編輯: kc1208          來自: 111.250.54.48        (04/20 20:16)
推 faseno:其實看他的切入和傳球都挺不錯的，期待他回歸!
推 kiki41052:真的 就算進攻打鐵也是默默幫助球隊防守 做苦工><
→ kiki41052:所以希望那些問為什麼先發不換掉他了的人可以看看他貢獻
→ kiki41052:應該說他每場上場時間不少 但出手數越來越低?
→ kiki41052:之前好像看到一場他只有出手3次 不知道有沒有記錯...
推 y603amy3:LF加油!!!!!!!Go Go Go!!
推 Zeka6721:0.457是包含灌籃、上籃、快攻 實際跳投命中率是0.294
推 spittz:喔~~~我都快忘記沙發也是二年級生....
→ faseno:上次超賽那場投3中1(上場19分),對老鷹那場投4中3(上場27分)
→ faseno:有時候看box的數據都覺得他隱形了Orz
推 HarryYu:LF喔...他太不穩了...常常大好大壞
→ annebronte:沒錯  他的出手數越來越少了  這陣子他的命中真的很令
→ annebronte:人擔心 可是他上場還是很努力  希望他恢復成以前rookie
→ annebronte:year的他   他的默默付出不是每個人都會去看的><
推 mobaby:支持LF+1 但近幾場他常常進攻打鐵後就被武僧換下去...有時
→ mobaby:一場只上二十分左右，對照武僧說很需要他的防守...
推 esther81828:推推一樓，希望他恢復狀態，看他這樣鬼打牆式的撞牆
→ spittz:我蠻相信武僧會幫他找出辦法的，可能要休賽季再訓練了...
→ esther81828:很難過(艸)
→ spittz:不過之前也有看到文章說武僧不太喜歡用新人...
→ spittz:不知道是真的這樣，還是他在老鷹不用的新人是因為他覺得天
→ spittz:賦不夠
→ esther81828:但他用香坡用得很開心啊OAO
→ annebronte:香波是尼克隊的小生化人 w
推 wendnesdoa:希望LF每場都能這麼aggressive XD http://ppt.cc/5V8V
是有前因後果的，因為Paul Pierce先罵人......不過很少看到LF罵髒話很稀奇就是了...
※ 編輯: kc1208          來自: 111.250.54.48        (04/20 20:51)
→ annebronte:所以那真的是他說的@@  好難得看這麼斯文的他罵髒話@@
推 wendnesdoa:是啊，希望他每場都能這樣爆氣，也許有助於進攻（話說
→ wendnesdoa:看到他這樣罵我真的很——開——心是怎麼一回事（喂XD
推 insachi:香波這種生化球員不管幾年級都很好用~~~~~
→ annebronte:wendnesdoa大XDDDDDDDDDDDDD是怎麼一回事XDDDDDDDDDD
推 bluebabe:Woodson 看他記者會一路下來，我覺得他也一直求進步耶
→ bluebabe:所以也許以前不太用新人，進攻保守，但現在可看出他靈活
→ bluebabe:而且我喜歡他帶隊哲學，讓每個人表現好就有機會上場
→ bluebabe:真正的團隊籃球，每個人知道有努力就有機會，享受打球
推 zull99:看到他開罵很開心+1 滿有霸氣的啊XDDDD
推 wendnesdoa:上次看到Woodson抱Novak那幕我突然覺得很感動，感覺他
→ wendnesdoa:真的是把這群球員當成自己的孩子在看待T_T
→ bluebabe:D'Antoni 比較起來，才是真的冰到深處無怨尤...ex. BB
推 esther81828:推W大，Novak那個讓武僧抱抱的畫面好像小孩在對爸爸大
→ esther81828:喊:你看我投得很棒對不對!!!!
推 bluebabe:Fields 對超賽那場的場邊鏡頭拍的，有一運球過人把對方
→ bluebabe:手打開，難得很兇的感覺 XD
→ bluebabe:http://tinyurl.com/7uaggzp  <--裡面 10秒左右開始
推 skymay:http://ppt.cc/2ClM  武僧:孩子投的好阿
推 esther81828:http://ppt.cc/Wa5y 不同角度再一張。武僧真的很父親
→ annebronte:Woodson抱Novak好溫馨Q_Q
推 wendnesdoa:LF回嗆PP那邊如果有下載英文版球賽的人可以找看看，收
→ wendnesdoa:音挺清楚的XD 一旁的Melo聽到後不敢置信的表情超好笑XD
→ wendnesdoa:(英文版youtube被刪了,但ELTA版本剛好球評在說話蓋過了
推 yeaha0055:有注意到甜瓜的表情+1  XD
推 bluebabe:LF 國罵，可以提供一下第幾節剩幾分的時候嗎？ XD THX
推 wendnesdoa:大概是第三節四分半的時候～
推 cathyb:好想看那段LF罵人 和甜瓜聽到後驚訝的表情 XD
推 swingmaid:我覺得武僧跟蛋疼尼最大的不同就是 他輸球時候不會氣急
→ swingmaid:敗壞 這對球員的心理或多或少有些影響 讓人只想打順風球
→ swingmaid:更正 ："不會"只想打順風球
→ swingmaid:然後我今天看國王的那場LF好準 LIN傳給他不管空檔中距離
→ swingmaid:都有近  還有三球是林的alley-oops 所以他命中率才會那
→ swingmaid:麼高吧!
→ swingmaid:打太快 是"中距離"跟"三分"都有進
推 esther81828:http://i.imgur.com/UkJRf.jpg 瓜瓜整個傻眼XD
推 krailvivo:瓜瓜傻眼也太好玩了XDDD
→ annebronte:瓜瓜傻眼好可愛XD 昨天對籃網瓜瓜切入進籃後往前衝
推 cathyb:甜瓜 XD  LF這段時間算手感不好嗎?
→ annebronte:Wallace趕緊抱著他  然後瓜瓜就扁扁嘴點點頭好可愛XD
推 yun0215:老賽那場的影片完全找不到還倖存的英文板第三節耶XD
推 makionly:請問武僧抱Novak那是哪場啊??
→ cathyb:Wallace抱瓜也抱太緊 兩人都停下來了 他還繼續抱著 看到很
推 esther81828:http://www.youtube.com/watch?v=tkdCfUM6kOI
→ cathyb:傻眼 =.=
→ esther81828:請低調^^
推 HidakaShu:melo嚇到好好笑XDD 第三節的哨子連Fields都火大了
→ skymay:武僧抱NOVAK是和超賽的第二節後面
推 yun0215:Melo的表情真的害我狂笑XDDDDDDDDDD
→ skymay:瓜:挖~這是Fields嗎?
→ annebronte:球評之一的語調好可愛XD 1:01:36 by Rajon Rondo~ XD
推 bluebabe:Melo 聽完 LF 罵完，後面是露出招牌甜笑 XD
推 wendnesdoa:直達：http://ppt.cc/O3nZ 可以從LF被吹防守犯規開始看
→ bluebabe:但其實開頭好像不是 Shut the fuck up, 但有類似 fuck up
→ annebronte:Wallace跟瓜瓜應該是熟識 w
→ annebronte:被球評聲音蓋過去了聽不到/__\(誤)
推 spittz:XDXDXD
推 makionly:看起來像just fuck off  LF發火好帥XDD
推 annebronte:可是其實LF的臉書卷味比較重所以當他表現很猛的時候我
推 mobaby:LF發火很帥+1XDDDDD 阿瓜那不可置信的笑太有趣了@@
→ annebronte:也不覺得他很兇耶 w 連對Humphries 的in yo' face dunk
→ annebronte:我也覺得表現很猛臉很可愛(毆)  倒是LBJ防守時的表情..
→ annebronte:超有殺氣和霸氣的啊
推 bluebabe:Wallace 熊抱瓜瓜 http://youtu.be/xX6CvVJuXkQ?t=48m39s
推 wendnesdoa:看成「臉書卷瓜味」，想說那什麼東西…（被揍
→ bluebabe:Wallace 還有拍拍 Melo 背，說了幾句，Melo 嘟嘴
→ bluebabe:Wallace 打法也很全面說，罰球的手舉法有夠奇特的
→ annebronte:w大XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 s891050:LF快回來啊~~~！
推 annebronte:回覆主題(?)LF媽有在她的推特上發表一些關於LF得分少
→ annebronte:的看法  有christian那種樂觀積極的看法和踏實的態度
→ tuonela:1F一臉乖寶寶大好青年模樣,居然也有F字連發這招..
→ tuonela:可是好想聽他的清晰原音...XD
推 krailvivo:看場上球員表情好好玩哦XDD  想到阿罵的I got it!!
推 coasttear:Landry 超MAN阿!!!! 止不住笑XDDDD
推 caremelsosad:推W大看到這幕我也覺得莫名開心XDD MAN氣全開
推 cathyb:那個離題一下 總版有糗爺文18222篇剩10推就爆了 麻煩大家去
→ cathyb:推一下 我推了很多...怕會被檢舉之類的= ="
推 ppppllo:推熊抱XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Norteariel:影片都不能看了耶ˊˋ
推 bluebabe:熊抱時間這個才對http://youtu.be/xX6CvVJuXkQ?t=48m25s
→ skymay:http://ppt.cc/oyOo  扁嘴瓜
→ ppppllo:這抱很有愛嗎? XDDDDDD
推 esther81828:瓜的臉超好笑啦XD
推 kuroro1012:抱緊緊是怎樣啦XDDDDDDDD
→ ppppllo:看的時候就在想 也抱太久了吧 時間彷彿靜止在這一刻XDDDD
推 cathyb:對阿 我看到時也覺得也~抱的太久了吧~ 你以為是在抱你老婆
推 esther81828:而且還壓在那邊不動是在定格什麼XD
→ cathyb:喔 牠是忘記他在場上打球嗎 ~"~
→ skymay:當時台灣的球評還主播說是怕瓜重心不穩,所以他才抱著瓜的?!
→ annebronte:英文球評也是這麼說喔  有提到sportsship
推 esther81828:那也太有愛了吧(爆笑)
→ cathyb:都站在地面上瓜都撞柱子了  還說怕瓜站不穩 真吐血 囧rz
→ annebronte:                       good^
→ annebronte:還好啦   瓜瓜認識他呀  看開場前兩人的互動就知道了
→ ppppllo:所以是假保護真熊抱?!!!!!!!!!
→ cathyb:不過瓜不care就好 XDDD
→ ppppllo:有 你沒看他尷尬了 因為鏡頭take很久 (拉拉有在看電視的!)
推 tsukisumi:推推 謝謝翻譯 LF加油啊><
推 dadadeng:謝謝翻譯!!!!我希望LF快點恢復手感!!!很喜歡他
→ dadadeng:說到髒話，我發現尼克的球員　嗯...嘴巴其實好像算還好XD
推 enyu7410:LF~~~gogogogo!!
推 crastal:推這篇把LF的價值都展現出來了，這也可以説明他的數據不漂
→ crastal:亮，武僧為什麼還一直讓他先發的理由。籃球果然不能玩
→ crastal:Money ball
→ annebronte:LF明天不是先發了/_\
→ itsnothing:Landry加油!
→ ppppllo:板凳出發2.0 也很ok拉 只是希望LF早日突破!!gogogo
推 mobaby:真相，其實罵得還挺長一句的XDD http://imgur.com/
→ mobaby:http://imgur.com/Uwl0Z才對
推 Lachs82:對賽第三節影片 http://ppt.cc/YJfT (前兩個無法看了QQ)
→ Lachs82:LF生氣從02'53嗶哨開始 03'13瓜瓜驚訝的表情XD
推 dadadeng:找好久找到了第3節9分半左右，等等貼影片XD
推 dadadeng:http://0rz.tw/KuMdh ←請享用
推 nancyh:影片都無法看了>"<    LF加油!!
推 slddls:推翻譯