Re: [外絮] R.Miller：尼克絕對有機會爆冷淘汰熱火

[osape (oo)]

這一篇我有找到原文，是紐郵寫的。
http://tinyurl.com/737n24o


By JUSTIN TERRANOVA
Last Updated: 9:37 AM, April 27, 2012
Posted: 12:24 AM, April 27, 2012

中文只譯了前半部，後半部談阿罵的沒有譯。

前半部談瓜瓜也少譯了一些我認為的重點。
Reggi Miller認為，尼克如果季後賽能打得像最近這一個半月這樣，
那麼就算打敗了熱火他也不意外。

瓜瓜強大的得分能力不是他看重之處，重點是在瓜瓜的防守能力。
他認為瓜瓜的防守很好很強大，從金塊瓜時代就開始了，並且帶進了紐約。

But Stoudemire hurt his back before Game 2 against the Celtics in last year’
s opening round of the playoffs and struggled through limited minutes as the
Knicks were swept. This season, Stoudemire has just returned from missing
time with a bulging disk in his back.

去年阿罵傷了他的背，這一季阿罵帶著椎間盤突出回到了球場。

“What he can give you is another big body, toughness, opportunistic baskets
as well,” Miller said.

「他可以帶來另一個強大的身體、堅毅的精神和投籃的機會。」

“For instance, if you look at the end of [Sunday’s] game in Atlanta and the
big block, would we have seen that at the beginning of the year? Maybe, not.”

「舉例來說，如果你看了星期日對老鷹的戰局，在局末阿罵蓋下的威力火鍋，
你曾經在季初看過嗎？或許...沒有。」

Miller said the Knicks are one of several Eastern Conference teams capable of
reaching the Finals. So is his former team.

Miller認為尼克是東區有能力闖進決賽的隊伍之一，就像他以前待的溜馬隊一樣。

“It’s wide open,” he said. “The way the Pacers are playing, and how hard
they play, and the Knicks with Carmelo, there’s four or five teams that
could come out of the East, and I probably wouldn’t have made that statement
two months ago.

「有著瓜瓜的尼克可以衝擊東區，在兩個月以前我可能不會這麼說。」

“There are eight or nine teams [from both conferences] that could be like
the New York Giants, St. Louis Cardinals; teams that weren’t expected to win
it last year, came out of nowhere, got hot at the right time to win it.’’


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.132.68
推 ppppllo:四月的瓜..真的是好瓜!!
→ ppppllo:謝謝武僧找到瓜的使用說明書~~~(還有JR)
→ dadadeng:原來伍僧手上蒐集這麼多使用說明QQ
→ osape:香波也是啊，我覺得香波到後來愈來愈穩定發揮
→ ppppllo:冷笑話其實也滿有慧眼的 選香波
→ vic1201:選秀應該不是D'Antoni做的決定吧
推 scottandk:香波臨危受命真的是愈打愈好~~~~
→ osape:冷笑話時期香波有先發過幾場喔
→ osape:但他發揮到現在的程度，我覺得還是因為武僧強調防守的關係
→ cys070:尼克本來就不缺攻擊～之前一直是防守問題
推 heyjude1118:以現有實力客觀來看，尼克在東區排第三
→ heyjude1118:拚熱火、公牛本該就有些勝算
→ heyjude1118:我們是偽老七
推 heyjude1118:我們的關鍵是阿罵，能否在對位Bosh上取得優勢...
→ heyjude1118:Melo不能失常，也不能期待生化人有離譜的失常
推 lest83:當初選秀好像兩者擇一時 是冷笑話做最後決定選香波的
推 lilactime:這篇寫是冷笑話選擇的... #1E1DoQUS
推 adorable:記得有新聞說是冷笑話和當初的GM一起選香波的
推 heyjude1118:貝提兒：看來我該讓賢了，香波
推 ppppllo:香波對上公牛好像腎上腺素會特別發達XDDDD 二輪打吧
→ ppppllo:推heyjude大!我也覺得關鍵是阿嬤
推 adorable:香波說他以前在芝加哥時一直想跟Rose打  可惜沒機會
→ adorable:難怪他現在打公牛超嗨的XD
推 EVASUKA:林之前守Rose已經很不錯，香波守Rose守得更出色
→ skymay:香波:我討厭他得分
→ adorable:不過香波說他認為老大.Rose.司機這三位很難防
→ adorable:還說Wade沒那麼難防  那我們第一輪可以好好觀察一下XD
→ adorable:反正沒意外的話應該是香波被配去守Wade
推 drcula:我好像記得上一場對熱火是LF守WADE,香波好像沒有?