[外電] How the Heat put away Anthony

[osape (oo)]

http://tinyurl.com/7r2f2vz
By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com
APR 28

前面那些熱火的就跳過去，請有興趣的就自己去看，
僅譯後面跟瓜瓜有關的。
------------------------------------------------------------
熱火的教練Spoelstra說
"We were trying to be more aggressive, trying to be more alert, making his
catches tougher," Spoelstra said. "[Carmelo] will make adjustments. He's too
good of a player and shot maker, and he'll find ways to get open. He can put
pressure on our defense, but the most important thing is our activity and our
commitment to that type of energy level."

熱火的教練Spoelstra說：
「我們試著打得更具侵略性，讓他難以拿到球。甜瓜能做調整，他是個
很能投籃得分的好球員，他將會找到方法開打。他可以對我們的防守施壓。
但最重要的是我們的行動和精神層面。」

After the game, Anthony said he wasn't prepared for the Heat's new defensive
approach specifically tailored to stopping him.

打完這場球，瓜瓜表示他還沒準備好面對熱火新的防守方式，尤其是特別要阻擋他的。

"I wasn't expecting that," he said. "I think they made some major adjustments
out there fronting me, sending me down to the bigs, showing me two or three
guys at a time, so it was an adjustment that they made. Now, it's time for us
to make that adjustment."

「我沒預期到，」瓜瓜說：「我想他們做了一些主要的調整來防範我，讓我無法開打，
兩三個人同時防守我，這是他們的一種調整。但現在是我們做調整的時候了。」

Overall, Woodson knows what he's up against in James, arguably this season's
MVP and Defensive Player of the Year.

武僧知道他必須面對LBJ，這個季賽的MVP和防守員。

"He's on a mission," Woodson said. "He's played that way all year. Is it
going to be an easy task for us to come in here and get a win? No, not at
all."

他整年都這樣打，對我們來說獲勝是簡單的任務嗎？當然一點也不！

Want further proof of the work Woodson has cut out for him? Just hear what
James had to say about the Knicks' game plan today: "We were in tune with
everything they were running."

想要更一步知道武僧如何安排嗎？來聽聽LBJ如何談今天的比賽計畫：
「我們推演了所有他們可能執行的行動。」

But James knows he's not out of the clear yet either facing Anthony.

但LBJ知道他還沒有完全制住甜瓜。

"He's going to make adjustments like all great players do," James said. "We
have to be ready for him in Game 2."

「他會做調整，就像所有偉大的球員一樣，」LBJ說：「我們必須做好準備
迎接第二場。」

---------

心得：

剛看了幾個賽後訪問，其實尼克球員們和教練都慢慢調適中，
GO KNICKS!!!!

心得2：
把LBJ的話譯完後覺得，果然是心理層面吧，LBJ/熱火比我們想要冠軍，
沙盤推演得很周密，才會那麼有餘裕。唉....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 ppppllo:推一個 Let's gp Knicks!!!
推 esther81828:GO KNICKS!!!!!
推 dadadeng:推翻譯Let's gp Knicks!!!
推 mulin7746:前提是要先幹掉裁判
→ q4690744:lbj守瓜守的超硬 完全不給情面= =
很多人說尼克愛放話，我推測是因為很多尼克迷常常會去尼克官網挖資料，
照理來說，賽後訪問應該每隊都有啊！
剛去NBA熱火官網看了一下，果然！
明明熱火官網自己就有很多熱火的訪問，最令我驚訝的是，有中文簡體翻譯！！！
尼克賽末訪問還是靠版友的愛與毅力，熱火官網明明就有翻譯了

LBJ講的內容和ESPN文字稿差不多，官網上LCD和教練的訪問都有，
也都有中文翻譯，火迷可以自行去看，別再說尼克愛放話了...
是身居NY的尼克比較受到媒體關注吧...

http://www.nba.com/heat/video/originals/
※ 編輯: osape           來自: 118.169.132.68       (04/29 19:36)
→ ppppllo:球迷自己要多做點功課..為啥甚麼都要曲解成放話阿 不解!!!
→ osape:人家也想要尼克賽後訪問的中文翻譯服務啊，有些真的聽不清楚
→ osape:熱火的都聽得很清楚....="=
剛剛又再度去翻了一下NBA熱火官網影音區發現，
好像只有最近的三、四場季後賽的記者會有中文字幕...

推 Jefa910:尼克經過風風雨雨才挺進季後賽  準備時間本來就沒熱火多
→ Jefa910:希望能趕快適應熱火的季後賽防守強度  gogogo
推 ppppllo:也許熱火早已鎖定尼克打法 做了很足的研究 關於melo這個點
推 HidakaShu:推翻譯!! 其他人儘快調適吧!!
推 skymay:阿瓜加油!!  突破你好朋友們給你的難題吧!!
推 ILNARA:看完比賽就知道了
→ ILNARA:最慘的是 他的防melo拿球防很兇
→ ILNARA:melo拿不到球 連吸怪機都發揮不了 加上手感欠佳
→ ILNARA:今天真的是熱火死盯melo 尼克就什麼都打不出來了..
→ ILNARA:裁判插花也是有影響 但基本上他們防守策略這場是成功的
→ osape:我覺得適當的運用裁判也是他們計畫的一環...
→ osape:尼克好像就JJ比較會用這樣的招數
→ ab32110:MELO被守死+1 希望這幾天休息可以研究一下然後改善
推 MAGICMCGRADY:說真的我覺得LBJ單防要防助Melo根本不可能,是瓜自己
→ MAGICMCGRADY:昨天還不適應防守強度
推 dontyoulove:裁判的尺度那樣MELO是要怎麼打 氣都氣死了
推 maxisam:哪不可能 LBJ的防守很好 Melo實際上也被防死了
※ 編輯: osape           來自: 118.169.132.68       (04/30 05:31)
推 ak0209:其它人還好 Amare從太陽時期就愛放話 這不是球迷在講而已
→ ak0209:單防Melo的確不太可能 LBJ是後面還有協防
→ ak0209:過第一線 第二線等著補防 第三線準備截斷傳球
推 clockwise:印象中1on1單防Melo有被守死過嗎？沒有吧 就算對手是LBJ
→ clockwise:Melo昨天是因為被包夾和協防 才有困難 根本不是單防
推 bluebabe:我覺得 Amar'e 說被放話，有時候還蠻無辜的
→ bluebabe:因為很多都是賽後訪問，記者丟問題出來給球員回答
→ bluebabe:但是寫成文章的時候，記者丟的問題都不會寫出來
→ bluebabe:加上阿嘛看久了會覺得他就是想到啥說啥，少根筋
→ bluebabe:如果他真的那麼干巧，就不會講這種對他傷形象的話了
→ bluebabe:建議是去看 knicksnow.com 的訪談影片會比較能理解
推 adorable:推樓上
推 soffi:推樓樓上 干巧的是記者
→ osape:推bluebabe，我想說的就是這個!!LCD也都有訪問，記者幹嘛不
→ osape:去寫一篇啊...尼火戰大家反而都關注尼克和瓜瓜，明明LCD才是
→ osape:明星，但我發現訪問林瓜罵的記者比LCD多，這要說受寵若驚嗎?
→ osape:像大JJ的發言也是因為記者專訪他，他當然要說球隊可以贏球啊
→ osape:結果也被說成是在放話...orz
推 kulama:講什麼放話不放話的根本就連基本常識都沒有  接受訪問錯了
→ kulama:嗎?
推 kulama:就只是有些隊伍比較是焦點 翻成中文比較有人看而已
→ kulama:真他X以為其他隊的人都不講話的...可笑
→ kulama:台灣那麼多這種觀眾 難怪謝謝指教這麼好用