[外電] Baron suffers back injury

[mobaby (W&G rocks!*^^*)]

http://ppt.cc/xXmj

Baron Suffers Back Injury
BD背傷復發

Baron Davis' back is acting up again.
BD的背又不對勁了。

Davis said his back was stiff going into halftime after he ran into a few
screens in the first half.
BD說，上半場幾個擋人的動作讓他的背一路緊到中場休息。

"The collision put my back in shock, but I should be alright for Monday,"
said Davis, who scored ten points in the first half.
「肢體上的衝撞影響到了我的背，但星期一應該就沒事了。」上半場拿下十分的BD
如是說。

Davis also said the Knicks need to stay composed in Game 2 on Monday.
BD補充，尼克必須沉著面對下星期一的第二場比賽。

Carmelo Anthony and Mike Woodson received technicals for complaining about
foul calls. Amare Stoudemire was upset with officials after he was whistled
for his third.
甜瓜和武僧因為不滿裁判吹判，各吃了一支技術犯規；阿罵被吹了第三次個人犯規後也
對裁判很不滿。

"We can't do that," Davis said. "Whether it's a good call or a bad call, we
can't allow ourselves to get frustrated and have that affect us on the
offensive end and ... the defensive end."
「我們不能這樣。不論吹判公正與否，我們都不該讓情緒影響進攻端與...防守端。」

In all, Miami shot 33 free throws to the Knicks' 11. New York was whistled
for 21 fouls in the first half; the Heat were called for eight.
熱火整場比賽拿到了33個罰球機會，尼克只有11個。尼克光是上半場就被吹了21次犯規，
熱火只被吹了8個。

SILENT STOUDEMIRE: After an active first quarter (four points, nice dunk on
Chris Bosh), Amare Stoudemire went silent. He took just two shots in the
final three quarter.
鬼隱阿罵：阿罵第一節打得很活躍(拿下4分還在Bosh面前爆扣)，但之後就鬼隱了，
之後三節也只進了兩球。


He finished with nine points on 2-for-7 shooting. He grabbed four rebounds
and had five turnovers.
阿罵後來7投2中拿下9分，抓下4個籃板，但也有5次失誤。

"We have to do a better job of taking our time offensively, moving the ball,
keeping the floor spaced and knocking down shots," Stoudemire said.
「我們得好好利用進攻時間，讓球流動，打開空檔然後才能得分。」阿罵說。

LEBRON OUTSCORES NY's STARTING 5: LeBron James torched the Knicks for 23
points in the first half and a 32 in the game. He went 10-for-14 from the
field and hit 11 of 14 from the line. The Knicks had no answer for him on
defense. And he helped shut down Carmelo Anthony (3-for-15) by fronting him
and making him catch the ball in tough spots on the floor.
LBJ一人得分超越尼克先發5人總和：LBJ在上半場就得了23分慘電尼克，終場拿下32分。
14投10中，罰球14投11中。尼克防守拿他沒轍，而他對甜瓜的前壓防守造成甜瓜無法在
他拿手的區域拿到球，15投僅3中。

Not a bad game.
比賽其實沒那麼糟。

In fact, he dominated New York so thoroughly, that he outscored the its
starting five.
LBJ一路把尼克壓著打，光是他個人的得分就比尼克先發五人加起來還多。

James' 32 points were two more than the Knicks starting five's 30. Knicks
starters shot 9-for-33; James was 10-for-14. Knicks starters shot 11 free
throws. James shot 14.
尼克先發五人總共得了30分，LBJ足足多了兩分；尼克先發33投9中，LBJ14投10中。
尼克先發有11次罰球，LBJ有14次。

"He's on a mission," Mike Woodson said. "He's played that way all year."
武僧說：「這是他的使命，他整年都是這樣打球的。」

KNICKS MAKE HISTORY -- THE BAD KIND: The Knicks' 33-point loss on Saturday
was its worst playoff loss since 1991 and the fourth-largest deficit in a
loss in franchise playoff history.... New York also tied a playoff record
with 27 team turnovers. It's happened three previous times, most recently in
1991 against Chicago.
尼克創了紀錄，可惜不是好的那種--尼克以33分之差敗給熱火，除了是1991年以來最差，
輸分也是有史以來第四多...27次失誤打平了以往季後賽的失誤次數紀錄，最近一次是
1991年對芝加哥時。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.148.93
推 dadadeng:推翻譯 QQ
→ hssz:爆氣的代價，就是傷身嗎？
推 skymay:屋漏偏逢連夜雨...TAT  另外大家乖~遇到這種事要做的不是生
→ skymay:氣,而是爆氣嚇死他們!!  加油阿~
→ hssz:第一節沒有BD的發揮，可能就被拉開到10分以上了
→ ppppllo:BD的分數是melo製造出來的喔..
→ ppppllo:只是我希望瓜自己也要找到突破的方法!!瓜加油!!
推 MAGICMCGRADY:是阿,BD的分數是Melo製造出來的,還有一球LF的也是
推 dadadeng:最好的方式真的是用球技回應!!!!!啊!!!!
→ MAGICMCGRADY:我好奇的是,瓜為什麼不像LBJ守她那樣守LBJ
推 osape:BD果然是老經驗，知道不要為吹判動氣...唉，說很容易，做就.
※ 編輯: mobaby          來自: 59.115.148.93        (04/29 20:34)
→ osape:瓜今天手感也不好啊，第一節球隊進攻打鐵了好幾次
※ 編輯: mobaby          來自: 59.115.148.93        (04/29 20:35)
推 jayelva:瓜今天手感真的不好
推 baronterry:BD只是嘴而已啦   要是發生在他身上他也會嘴裁判的XD
→ dadadeng:對呀!怪哉 瓜是不是躁到忘記了?
推 esther81828:感謝翻譯，不論如何，找到問題就突破吧
→ esther81828:推BD，希望他背傷趕緊好
→ esther81828:也推整個比賽，現在冷靜下來之後真的知道一直怪對方沒
推 skymay:BD遇到真的也應該克制不住XD 想到之前拳王還阻止過BD...恩.
→ esther81828:有意義，我們心疼自己支持的隊伍，就看著他們成長
→ esther81828:今天大家是互相的 http://i.imgur.com/03q02.jpg
→ esther81828:http://i.imgur.com/oMukM.jpg 瓜瓜和BD都有在試圖克
→ esther81828:制
推 skymay:看到這些圖...TAT  他們今天一定很悶...
推 faseno:今天也有一幕是Fields和Novak拉住Amare...他們辛苦了
推 ab32110:T^T 不過瓜的手感是怎麼回事....希望下一場別這樣@@
→ ppppllo:真的 球迷都快暴走了 最怒了時候剛好PTT當機XDDDDDDDDDDD
推 MAGICMCGRADY:我覺得瓜應該要向LBJ守她那樣守回去啦
推 dadadeng:有我有看到LF一直把啊罵拉開
→ MAGICMCGRADY:我不相信她做不到
→ dadadeng:PTT說是早上維修XDDD
→ ab32110:最怒的時候PTT當機 於是我就關電視了怕內傷!!!!
→ ppppllo:那時候香波剛好被抬出去..整個超絕望的
推 esther81828:阿罵被吹到第三次犯規的時候就爆走了
→ esther81828:阿罵很少在球場上真的生氣的
→ ppppllo:覺得甚麼鳥事都要集中在第一場就是了 老天你真是愛開玩笑
推 faseno:看到Shumpert的時候我還以為熬夜眼花做夢之類的....唉...
推 skymay:我是否該慶幸沒看這場?! 感覺我如果看完這場後也會暴走XD
→ osape:暴走完後要做點正面的事，我是跑去看國外討論聽訪問練英文
推 esther81828:http://i.imgur.com/r3Vf2.jpg 香坡被肯胖和JJ抬走
推 ppppllo:本來不太忍心看下去的..可是球員還在場上打 撐著看完了
→ esther81828:小心不想看香坡受傷的慎入喔
→ esther81828:我也撐著看了
推 Norteariel:看完這場覺得好心疼尼克們....
推 yitong52:Bibby  靠你了!!!
→ ab32110:BB到底有沒有怎樣啊 先前看他腳一拐一拐的
推 osape:對，BB貌似也受傷了...
→ dadadeng:BB好像那個防守之後就被換來再沒上場過了
→ dadadeng:但都沒有他的消息?
→ ab32110:現在是怎樣 明明後場簽一堆了 結果全掛了????
推 counterpunch:為尼克球員鼓鼓掌   這種情形下他們已經做的很棒了
→ counterpunch:再鞭他們EQ的話  不要看球賽去打2k12能比較適合你
推 KID543:PTT是每天都會維修嗎? 是說今天凌晨我被踢掉 走後門回來XD
→ syt7911:季後賽一輪遊記
→ esther81828:C大XD打2K12可以雙邊得分到200:400分喔(欸)
推 yitong52:看BOX 下半場不是還有上場嗎 自己看完上半場就氣到不想看
推 javabird:手感本來就沒有每天都100分的,瓜今天至少有做到分球出去,
→ javabird:而BD也適時接手了,這不就是原來設定的做法嗎?!
推 ppppllo:第二節可以說是中猴了吧 整個節奏慌了章法 ~~
→ ppppllo:季賽都沒看過慌成這樣的..希望以後不會有了!! Go Knicks!!
推 ab32110:第二節連帶影響後面 整個亂掉+1
推 dadadeng:慌到有種毫無章法的感覺,頻頻失誤 也讓對方把握機會取分
推 guestfunfun:BD辛苦了!!!!
推 jevin:強烈懷疑大家都不想留下來被當戰犯恥笑 只剩瓜瓜阿嬤JR了
推 osape:受傷的受傷，生病的生病，沒有人想要,樓上這樣講令人很無言
推 ppppllo:不要搞得什麼戰犯說 自盡論的啦!!尼克版不需要這樣吧!!
→ Norteariel:球員們那麼努力在打球 請j大不要這樣抹煞球員們的付出
推 ab32110:這裡沒有找戰犯的習慣謝謝= =
推 shinobilin:BD現在是用生命在打球
推 bluebabe:BD 休息過後真的表現好很多，速度快了些
→ bluebabe:而且我覺得他看起來兇歸兇，可是其實情緒感覺控制很好
→ PhenomFX:可惜Lin不在，不然BD實在是...