作者bluebabe (Quest forever)
看板Knicks
標題Re: [外電] Tyson Chandler to be Named NBA Defensi
時間Wed May 2 15:05:32 2012
※ 引述《cty (cty)》之銘言：
: http://tinyurl.com/8733n2o
: http://knickerblogger.net/tyson-chandler-to-be-named-nba-defensive-player-of-the-year/
: According to Yahoo Sports’ Marc Spears, Tyson Chandler will be named the NBA
: Defensive Player of the Year tomorrow.
: Chandler will be the first Knick player to ever win the award. He will be the
: first Knick player to win an individual NBA award since John Starks won the
: Sixth Man of the Year Award in 1996-97. The Knicks have only won six
: individual NBA awards (the aforementioned Starks plus Willis Reed won Rookie
: of the Year and MVP, Patrick Ewing and Mark Jackson both won Rookie of the
: Year and Anthony Mason also won Sixth Man of the Year).
: Congrats to Tyson Chandler! A well deserved honor.
很開心，幫忙翻譯一下
Yahoo Sports 的 Marc Spears 報導，
Tyson 將榮獲 NBA 年度最佳防守球員的殊榮！
Tyson 將會是
尼克球隊史上第一個獲得該獎項的球員！！也是自 1996~97 球季
John Starks 獲得最佳第六人獎項以來，尼克第一位得到個人獎項的球員。
尼克球史上也只得過六座個人獎項（上面提到的最佳第六人之外， Willis Reed 的最佳
新人及最有價值球員、Patrick Ewing 及 Mark Jackson 的最佳新人、Anthony Mason
的最佳第六人獎項）
恭喜 Tyson Chandler！實至名歸。
=====補充原作者新聞=====
縮：http://tinyurl.com/7bqey38
http://sports.yahoo.com/news/nba--tyson-chandler-wins-nba-s-defensive-player-of-year.html;_ylt=ApVDFQvaV5Q.nS3tALs4f9y8vLYF
Tyson 贏得最佳防守球員的頭銜
根據聯盟消息指出，紐約尼克中鋒 Tyson Chandler 榮獲最佳防守球員獎項。
尼克球團預計星期四在練習場公開宣佈這個消息。Tyson 會在星期四晚上、
尼克熱火第三戰前接受頒獎。
Tyson 在為尼克效力的第一季中，繳出平均 11.3 分、9.9籃板、1.4封阻的成績。
他也中斷了 D.Howard 的三連霸後的衛冕之路。
Tyson Chandler wins Defensive Player of Year
New York Knicks center Tyson Chandler has won the NBA's Defensive Player of
the Year award, a league source told Yahoo! Sports.
The Knicks plan to make the announcement official Thursday at their practice
facility. Chandler will receive the award Thursday night prior to Game 3
between the Knicks and Miami Heat.
Chandler averaged 11.3 points, 9.9 rebounds and 1.4 blocks in his first
season with the Knicks. He ends Dwight Howard's streak of winning the award
at three.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.46.172
→ minamix:真的好為他開心 每次都看他辛苦做苦工很想抱抱他說 05/02 15:08
推 HidakaShu:感謝翻譯！ 再次恭喜拳王！尼克有你真好 05/02 15:14
推 soffi:Tyson超辛苦又拼命的 得獎是實至名歸~ 05/02 15:15
→ bluebabe:真的很喜歡他真摯認真的態度，可是下一場又要辛苦了 >< 05/02 15:21
推 cvop720:翻譯辛苦了~推 05/02 15:28
推 counterpunch:大猩猩沒拿過這獎喔？ 有點意外 05/02 16:13
推 skymay:謝謝翻譯 恭喜拳王!!!!!!!!! 完全實至名歸 05/02 16:17
→ drcula:大猩猩沒拿,當時好像大多是歐天王還是羅賓森拿??忘了 05/02 16:17
推 JCA53113:大推chandler!!!!! 05/02 16:31
→ osape:Wow this is really cool. The NBA has the best fans! I'm 05/02 16:44
→ osape:honored by the support. check this out... 05/02 16:44
→ osape:這是這幾天令人低潮的新聞當中，最令人高興的消息了吧~ 05/02 16:44
推 cloudie:恭喜拳王!! 實至名歸!!!! 05/02 16:47
推 gnihcS:禮拜四頒獎當天全場一定很嗨(〞︶〝*) 05/02 17:07
→ counterpunch:希望喜氣能傳染到全隊 順便把當天的比賽拿下吧 05/02 17:11
推 LBJALA:1966~1997球季 = = 好漫長的球技 05/02 17:22
sorry Typo, 修正囉～
推 cvop720:大猩猩是誰的綽號啊?? 05/02 17:26
→ drcula:EWING啊?? 05/02 17:27
→ counterpunch:大猩猩沒拿過真可惜 他防守超悍的 05/02 17:34
推 iswearxxx:Ewing居然沒拿過~ 05/02 17:47
推 counterpunch:以前紅衣光頭時代沒拿到總冠軍就算了，原來DPOY也沒 05/02 17:52
→ counterpunch:拿過，超悲情 05/02 17:52
推 drcula:因為記得DPOY好像被紅衣光頭也搶過,然後比中鋒又有其他天王 05/02 17:58
→ drcula:搶,真的是超悲情 05/02 17:59
推 tiffanyy:開心!! 05/02 18:25
→ bluebabe:sorry, typo...1996~97啦 XD 05/02 18:39
→ bluebabe:不知道頒獎會是誰頒呢? 05/02 18:42
推 Jefa910:1F是怎樣? 要抱也是我先! (? 05/02 18:57
推 david319:先抱我吧^^.....反正我肉多好抱抱 05/02 21:23
→ ppppllo:那天不能看live 不過應該會有剪集 真是讚!! 05/02 21:29
推 starcry:差一點就10籃板了阿~ 05/02 21:30
推 MrHeat:唉 已經開始有人不認識大猩猩了 05/02 21:52
推 minamix:拳王結了婚行情還這麼好喔 XD 好啦 讓你們啦 哈哈 05/02 22:18
推 david319:說到大猩猩喔.明後天小弟放一篇.80-90年代的尼克隊史好了 05/02 22:28
→ ppppllo:好阿 開始來復習尼克的前世今生XDDD 05/02 22:30
→ counterpunch:拳王又帥又man又多金又顧家又會打球 行情當然好XD 05/02 22:36
推 skymay: 然後兒子又可愛 XD 05/02 22:36
推 iswearxxx:我是一日球迷，看了soul雜誌特刊號才了解尼克隊史認識大 05/03 00:28
→ iswearxxx:猩猩 05/03 00:28
→ iswearxxx:之前有人罵尼克迷(紐約人)無情的時候好像也常常提到尤英 05/03 00:31
推 goodplace:恭喜! 年薪一千三百多萬的最佳防守球員 會貴嗎? 05/03 03:44
※ 編輯: bluebabe 來自: 118.171.46.172 (05/03 10:14)