[外電] 拳王謝謝隊友的爛防守讓他得獎

[skymay (隨遇而安)]

既然等不到人翻譯感言，我就去挖了新聞了XD

Tyson Chandler thanks fellow NY Knicks - sort of - for NBA Defensive Player
of Year award

http://ppt.cc/K@PC  武僧和拳王

Tyson Chandler stepped to the podium, accepted his trophy Wednesday
as the NBA’s Defensive Player of the Year and thanked his teammates
 - - for facilitating the accolade.


“I would like to thank my teammates because without their poor defense
 and letting people fly by them I wouldn’t get credit for stepping up,”
 Chandler said.

「（獲得最佳防守球員獎）我想感謝我的隊友」拳王說道。「因為如果不是他
們糟糕的防守表現讓對手肆意飛來飛去，我可沒機會站出來，從而贏得這個獎。」
上句翻譯來自 http://nba.hupu.com/news/201205/79139.html

He laughed, but there was more truth than humor in the statement.
Chandler ended Orlando Magic center Dwight Howard’s three-year reign
 as top defender.

“It’s been a process,” Chandler said. “We’ve had our ups and
 downs, but guys are buying in.”

Chandler averaged 1.4 blocks and 9.9 rebounds per game.

http://ppt.cc/BT3G

老實說我真的很喜歡拳王的實話實說，所以如果有人願意翻譯拳王的全部感言
我真的會非常感激XD  拳王真的好可愛，說話真的很中肯 XDD
而且他真的是個無私的人，會這樣虧隊友表示他真的不覺得自己防守得獎有什
麼，反而比較希望的是全隊都能盡心盡力吧。

另外還看到一些

「獎杯將會出現在我專門的存放獎杯的架子上。」拳王說，「就放在ESPY獎杯
的旁邊，哪裡還有我的總冠軍戰靴，以及一些不是你們投票選出來的獎項… …」
  偷補一張拳王的獎杯 http://ppt.cc/yNQ;

言罷，拳王自己先哈哈大笑起來。拳王還說，架子上第一個獎杯可能是高中時代的。

拳王解釋道，他並不是一個非常注重於個人榮譽的人，而是一個團隊球員。
「這讓我看起來更接近一位全明星球員，或者是類似的。」拳王說，「我並
非是衝著個人獎項去的，但除了這個最佳防守獎項。我感覺，如果你成為了
年度最佳防守球員，就說明你在幫助球隊獲勝方面做了很多工作。能拿到這
個獎項，我一時倒是有些無言了。」

以上翻譯來自 http://sports.163.com/12/0503/17/80JLIJK800051CA1.html

--
          ∥        ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥ ●/   \●      ●23︽     SS  ∕0S
＜９＞    ∥ Ι﹨◤  ◥ ＿   ◤     ◥   ∥ ８ ◤︽21     ◢◤\ ◣   /●\   ●
  ●      ∥ ●╱   ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼   ﹨●
     ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥  ●/ ∥╱  ∥◣●    ─-.╳ ︶-  ●  44  ●
    <２ 17∥   ╲７>∥     ∥∥  ∥  16  ∥ ╲   <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞     <85
     ∥ ∥∥     /| ∥  ∥ ∥∥  ∥◣∥╱∥   ╲╲/|◢∥  ◥ |  ◢   ∥  ∥  |/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.3.14
推 lb00202549:真男人拳王不推不行!!!
→ lb00202549:他的確有資格說話XD
推 sodawang:推拳王
推 osape:推翻譯，英聽我就不行了...orz
推 bluebabe:等下工作如果弄完有空再來寫大意好了.
→ bluebabe:剛才翻譯那兩句加了些搞笑，其實Tyson講的更直接 lol
→ bluebabe:但是他後面有很認真的圓回來啦，他說這是團隊的努力才有
推 RIFF:太得罪人了     其實板凳軍的防守一直都是沒問題的 (novak外)
→ skymay:謝謝樓上大大 期待更詳細的XD
→ skymay:是blue大
推 cathyb:謝謝翻譯 推拳王 他說的是實話阿XD
→ arbee:雖然是事實 但講這麼白需要勇氣
→ skymay:拳王感覺就是個直來直往的人XD  所以不用勇氣啦,不然他怎麼
推 HidakaShu:不覺得會得罪人耶XD 不會那麼小家子氣吧
→ skymay:會有中場不知道跟隊友們說了什麼後隊友們下半場就大爆發的
→ skymay:事蹟XDD
→ skymay:而且老實說我覺得拳王應該私下跟他們說過很多了吧,像上次例
→ skymay:行賽拳王跟武僧請假的事,感覺也很有趣,因為那場雖然贏了但
→ skymay:武僧賽後卻說拳王很重要什麼的XD  因為武僧對他們的防守還
→ skymay:是不滿意XD
→ skymay:所以那場雖贏,但武僧竟然是說請假的拳王很重要XD
→ cloudie:拳王不愧是真男人!!!!
推 cvop720:謝謝翻譯!!辛苦了
推 confuse7:推團隊球員拳王!!!
推 treerivers:拳王真是直腸子沒心機的真男人
※ 編輯: skymay          來自: 111.242.3.14         (05/03 21:03)
推 kiki41052:XDDDDDDDDDDDDDDD!!!!!!!!!
推 iswearxxx:那句話也太好笑XDDDDDDDDDD
推 ILNARA:跟camby那次是一樣的...XDDD
→ ppppllo:坦白又直率 拳王恭喜你!!!!!!!!!!!!
推 wayin:推~~
推 guestfunfun:拳王XDDDD
推 Giuliani:他有說他是開玩笑的啦 XDD
→ skymay:我知道他是開玩笑的XD 但很中肯還是事實XDDD
推 devin0329:XDDDDDDDD這玩笑XDDDD不是玩笑QQ
推 WHITETEAR:推拳王!
推 soffi: 推拳王!!!
推 RIFF:  西裝挺好看