[外電] 熱火@尼克第四戰 Gameday

[bluebabe (Quest forever)]

官網戰前報告，簡譯
原文 http://knicksnow.com/videos/1361/knicks-vs-heat-gameday

Knicks vs. Heat Gameday
May 05, 07:06 PM EDT
Scouting Report
Jonah Ballow

GAME 4 EASTERN CONFERENCE ROUND 1: Knicks vs. Heat 3:30 PM
Where to Watch: ABC
Where to Listen: ESPN 98.7 FM

Team Reports
New York: Friday and Saturday proved to be crucial practice days for the
Knicks as they face a 3-0 series deficit. Amar’e Stoudemire returned to work
on Friday with a heavily bandaged left hand and he is listed as “doubtful”
 for Sunday. Interim head coach Mike Woodson told reporters that he would be
a gametime decision. Meanwhile, Jeremy Lin is officially out for Game 4 after
the point guard felt soreness in his surgically repaired knee following a
scrimmage session on Wednesday. With Iman Shumpert, Lin, and possibly
Stoudemire sidelined, Woodson will be forced to make a decision with his
starting five. The head man will either place sharpshooter Steve Novak at the
small forward spot for the second straight game or place sixth man J.R. Smith
in the starting lineup to add an offensive pop to the unit.

星期五、六兩天對於三連敗的尼克來說是關鍵的練習日。 Amar'e 星期五帶著重重包紮
的左手回到場上練習，星期天是否上場仍列為「未定」，代理總教頭 Woodson 告訴記者
比賽前一刻才會決定。Jeremy 也正式宣佈第四場不會上場，因為星期三的對戰練習後，
手術的膝蓋產生了酸疼。在 Iman, Jeremy 無法上場，Amar'e 也可能缺席的情況下，
Woodson 被迫重新決定先發五人，可能會把射手 Novak 連續第二場放上小前鋒位置，
或者是將第六人 J.R 先發以增加進攻點。


Miami: The Heat spent their off days at the Garden preparing for a close-out
game on Sunday afternoon. After three contests in the postseason, Miami’s
roster is unscathed and healthy heading into Game 4.

熱火在麥迪遜廣場花園度過他們的休戰日，準備星期日下午的比賽。經過三場季後賽後，
熱火的成員仍保持著健康無傷的狀況進入第四場對戰。
（P.S 真的是，比誰能活到最後的一季阿... @@）

Series at a Glance:
Game 3 – Miami 87 New York 70: Despite a four-point lead at halftime and a
raucous home crowd, the Knicks could not take snatch a win at MSG on Thursday
night. LeBron James and Dwyane Wade combined for 34 points in the second half
and Mario Chalmers hit big buckets from downtown throughout the final period
to give the Heat a solid 77-62 advantage with less than six minutes on the
game clock. Carmelo Anthony finished with a team-high 22 points, Tyson
Chandler registered a double-double, and Smith scored 12 off the bench in the
87-70 Game 3 loss.

前三場回顧：
第三戰： 熱火 87 vs 尼克 70。星期四晚上，雖然中場還有四分領先，加上滿場觀眾的
加油聲，尼克仍然無法在 MSG 拿下勝利。 LBJ 與 Wade 聯手在下半節拿下 34分，
Chalmers 最後時刻不斷投中關鍵球，讓熱火在最後六分種保持 77-62 的領先狀況。
Melo 得到隊上最高的 22 分， Tyson 為 double-double， J.R 拿下 12分。








Game 2 – Miami 104 New York 94: The Knicks made a couple of runs in the
second half and even cut the lead to just five points after Baron Davis
connected on a 3-pointer at the 3:36 mark of the third quarter. Just when New
York seemed to gain momentum, James, Wade, and even Mario Chalmers hit timely
shots to keep the Heat’s advantage hovering around double digit points. Miami
’s balanced attack of Wade, Chris Bosh, and James combined for 65 points.
New York’s Big Three of Anthony, Stoudemire, and Chandler combined for 61
points. The Heat shot 52.1 percent from the floor while the Knicks hit 49.4
percent in the 104-94 Game 2 defeat.

Game 1 – Miami 100 New York 67: The Heat exploded on a 22-2 run while
outscoring the Knicks 30-13 in the second quarter to take a commanding 54-31
lead at halftime. 16 New York turnovers in the first 24 minutes of the
contest plagued the team in its attempt to steal a game in a hostile
environment. James scored 23 of his game-high 32 points in the first half to
help secure a dominant 100-67 win at home. Anthony was held to 11 points and
Stoudemire posted nine in the defeat.

(以上略)




The Numbers Game
Anthony has logged some major minutes in this series, posting 121:39 over the
last three games. That's the most of any player in this first round matchup
with James in second at 108:06.

Melo 三場比賽已經打了121分39秒， LBJ 打了 108分6秒，是所有季後賽中最勞碌命的
一、二名。


Match-up to Watch
Carmelo Anthony vs. LeBron James
對戰組合重點： Melo vs. LBJ








The Knicks need their star to rise in an elimination situation on Sunday.
Miami has thrown the kitchen sink at Anthony throughout the series by
fronting him in Game 1, doubling in Game 2, and Shane Battier and James took
turn harassing the All-Star in Game 3. Anthony explained to reporters on
Saturday that he simply needs to make shots. New York will rely on its
forward to score in an efficient manner and more importantly, penetrate the
Heat’s stifling defense and find open shooters on the perimeter.
Additionally, the Knicks will count on Anthony to defend the likely MVP of
the league. James exploded for 17 points in the fourth quarter to lift Miami
to a Game 3 victory on Thursday. Anthony must limit James’ impact in the
open floor and force him into foul trouble as seen in the previous content
when he picked up his fourth foul late in the third period.

星期天，面臨淘汰邊緣的尼克，需要他們的球星們硬起來。熱火對戰中不斷的對 Melo
施加壓力，第一戰的站前防守，第二站的包夾，第三戰 Battier 及 LBJ 的不斷騷擾。
Melo 星期六對記者表示，他只需要能出手投籃。尼克必須仰賴他們的前鋒，有效率地
得分，更重要的是，突破熱火窒息般的防守，在外線找到投籃空檔。

此外，還得靠Melo 防守 MVP 候選人 LBJ。 Melo 務必限制 LBJ 的衝擊，想辦法讓他
陷入犯規麻煩，如同第三戰第三節時，讓 LBJ 第四犯下場休息。



What to Look For
At Saturday’s media availability, Anthony, Chandler, and Woodson reiterated
the point that the team’s defensive is far ahead of the offensive
production. Against one of the top defensive squads in the NBA, New York will
search for scoring opportunities and will look to create space for Novak to
launch game-changing long bombs. The Knicks felt they were too focused on
side of the floor and they failed to swing the rock around the perimeter to
make Miami rotate and challenge shooters. If New York can increase its
offensive efficiency, outscore the Heat in the paint, and receive big
performances from Smith and Novak, the team will have a shot at extending the
series to a Game 5 on the Heat’s home floor.

觀戰重點：
星期六媒體訪談中，Melo 跟 Woodson 重複提到，目前尼克的防守遠超過進攻能力。
（P.S 回顧期初....也差太多 =.= )
面對的熱火是聯盟中數一數二的防守勁旅，尼克必須找出投球機會，並且想辦法創造
空間給 Novak，好讓他炸出一條血路。尼克感覺無法好好傳導球，在熱火的輪轉防守
中找出空檔，如果尼克可以增加進攻效率，在禁區得分超越熱火，加上 J.R 及 Novak
的精彩表現，尼克仍保有一絲機會，將系列賽延伸到第五戰。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.39.127
推 HidakaShu:最後一段...... 尼克你們就不能均衡發展嗎囧
推 Dopin:中-長 距離的關鍵是 傳導/命中 本來還肖想有無上帝的劇本 XD
推 jayelva:感謝翻譯 尼克加油阿!!! 破釜沉舟
推 MAGICMCGRADY:我覺得我還是要來潑大家冷水..這場是一定要看的
→ MAGICMCGRADY:但看了前三場後..我覺得實力的差距已經大到不是拼
推 osape:我覺得進攻效率不佳是因為熱火防守實在太紮實
→ MAGICMCGRADY:跟練習就能扭轉的了..少輸為贏吧
→ MAGICMCGRADY:可能打個十場才會贏一場那種程度的差距
推 skymay:推翻譯
推 osape:也不到潑冷水，實力有差本來就知，支持我們的拼勁，能贏更好
→ bluebabe:剩下幾小時，就知道會不會有下一個熬夜到天明的日子...
→ bluebabe:提供大家一個蒐集影片的網站...怎麼利用進去慢慢研究
→ bluebabe:http://www.qxzqw.com/thread-htm-fid-28.html
→ bluebabe:至少季賽中有許多難忘的鏡頭回憶...
推 lest83:實力沒你說的差那麼多啦 只是前題要完整加罵瓜正常發威
推 patrickleeee:我覺得好好養傷 明年再拼比較實在 太多人受傷了otz
推 skymay:其實也不用說潑冷水啦 尼克傷成這樣,要贏本來就非常難,而且
→ skymay:還是對熱火,只是純粹支持他們的拼勁了
→ skymay:反正無論如何都想為他們加油,無論結果是輸是贏
→ Dopin:加油是一定要的啦 !!! 平持常的大夜班都排掉了 (喂喂喂)
推 apinky1031:LBJ已經很操了 MELO還比他多操了13分鐘   囧
推 HidakaShu:純粹支持他們的拚勁+1
推 faseno:他們在場上打，就會守在直播前加油!!
→ HidakaShu:至於尼克的極限在哪裡，我想等看下一季全員健康時的表現
→ HidakaShu:再下定論XD
推 osape:可能要先看中場的尼克人生--交易篇上演...XDD
※ 編輯: bluebabe        來自: 118.171.39.127       (05/06 22:30)
推 EVASUKA:推翻譯 感覺LIN和香波就算現在健康，也沒時間磨合這一切
推 ppppllo:我滿認同武僧說的 要贏熱火 尼克得表現的"很完美"~~
→ ppppllo:不過不管外界有多看雖..我們自己也沒太大把握...
→ ppppllo:背水一戰,不管是打到邁阿密還是留在MSG,尼克迷都奉陪到底!
推 ppppllo:要先去睡了 RiseUp Knicks!!!!!!!!!!!!!!!
→ ppppllo:三點半看完Live直接去上班 ^^
推 shinobilin:這場不看了 下個球季見了
推 spittz:教練真的要努力保持球員的健康，不要在例行賽就讓隊員過勞
→ spittz:看公牛在季後賽取得完全的主場優勢，但傷了主將有何意義~
推 jayelva:Rose TAT 希望真的不要再有縮水賽季了 球員沒了健康雙輸阿
→ annebronte:馬刺為什麼可以在這種緊湊的賽程打養生球@@
→ citronnelle:期待Fields這場的表現.明明是最健康的....(淚
推 penguin23:純粹支持他們的拚勁+1 不管怎樣都想支持到最後一秒!!!
推 essendo:會在睡夢中幫他們加油!XD
推 Lenny115:對熱火要贏球只是有水準的發揮是不夠的 要超水準
→ Lenny115:我一直以為今年季後賽是拿來練經驗是大家的共識
→ Lenny115:看了前幾篇差點沒吐血 神瓜又變成了鄉民口中的自幹瓜
→ Lenny115:完全無視現在隊上到底有多少人有自行取分的能力
推 MAGICMCGRADY:推樓上...成王敗寇嗎 XD
→ Lenny115:MELO真該往滅火器也幹一下 拼命打球又被稱毒瓜
→ Lenny115:我非常樂見MELO能被交易啊 因為他也是除了拳王唯一有價值
→ Lenny115:的籌碼了 大概也只有尼克自己的球迷會這麼看低他
→ Lenny115:把他丟出去看看多少對會卯起來搶他
推 HidakaShu:推樓上 顆顆
推 MrHeat:推 甜瓜不自幹也是交給阿罵、JR跟BD出手 有比較好嗎？
推 Dopin:從熱火的防守重點 就知道人家評價中 那幾位球員有威脅性 唉
→ osape:可是我覺得現在在罵瓜的很多是來反串的，再說板上罵瓜很少吧
→ spittz:對啊，其他隊員除了需有人帶空檔的諾娃外命中率都很悲劇啊
推 javabird:罵的命中不差,只是他需要有人餵球.
推 spittz:努力扛球隊的被罵，把自己搞到不能上場的在一邊涼快
推 javabird:對他還抱持期待才會去評論,罵已經沒人對他有期待了.不要
→ javabird:把任何的評論都當做是罵,有些還是有點道理的.
推 MAGICMCGRADY:各位,幫公牛加油吧
推 Jefa910:交易出去我又要打包去別隊了  很忙耶
→ yun0215:J大你說的罵是罵人的罵還是阿罵的罵XD 這樣看起來會混淆耶
推 javabird:XDD我剛打完一看也是有這種感覺,不過我想大家都很聰明了
→ javabird:解我的意思.
推 ATHENS2004:看到有人一直漏防掐某史 看到快哭