Re: [外電] 賽後一些談話

[osape (oo)]

ESPN
http://tinyurl.com/6t2zsb8
BD受傷後，大家都在關心LIN的回歸
文章太長了，我簡單譯重點：
LF和NOVAK覺得LIN復原情形不錯，可以回來了，
瓜瓜和武僧則持保留態度，
最後會在美國時間星期二決定。

----------------
Baron Davis dislocates right kneecap
BD髕骨脫臼

NEW YORK -- The door remains open for Jeremy Lin's return to the New York
Knicks-Miami Heat series.

LIN仍然有機會回歸尼火戰場。

The Knicks say Lin's status is uncertain for Game 5. But, if the 23-year-old
makes it through team workouts prior to tipoff on Wednesday, there is a
possibility he could return to the floor. Lin hasn't played since March 24
due to a small meniscus tear in his left knee.

尼克官方表示LIN在G5是否上場仍然情況不明。但如果23歲的他能夠完成星期三的
球隊訓練菜單，那麼他就有可能回到場上。自從三月24日以來，LIN因左膝的半月
板傷勢而未上場至今。

Knicks interim coach Mike Woodson said the team would make a determination on
Lin's status after the team's practice on Tuesday.

武僧表示會在星期二球隊訓練時做出決定。

"He'll get back into the gym (Monday) talk to the doctors about where he is
physically," Woodson said. "We'll make some decisions before we get on the
plane and head to Miami."

「他星期一會到體育館和醫生討論，」武僧表示：「在我們搭飛機去邁阿密之前，
會做出一些決定。」

Lin's return became a more pressing issue on Sunday after Baron Davis left
the Knicks' 89-87 Game 4 win with a dislocated right patella.

在星期日BD受傷、尼克贏了G4後，LIN是否回歸成了迫切的問題。

If, as expected, Davis misses Game 5, the Knicks will be left with two point
guards on the roster -- Toney Douglas and Mike Bibby.

如果BD在G5無法上場，尼克的名單上就剩下兩個PG--TD和BB

That is, unless Lin returns.

除非LIN回到場上。

When Lin last addressed reporters on Thursday, he did not rule out the
possibility of playing in Game 5, which is Wednesday night in Miami.

LIN在上星期四表示並沒有排除在G5上場的可能性。

"I just want to take it day by day. Game 4 doesn't look great. Game 5, I have
no idea," he said.

「我想要逐日觀察。G4感覺不太好。G5還不清楚。」LIN表示。

Early last week, Lin had held out hope of returning on Sunday afternoon. But
Lin's surgically repaired left knee hadn't healed quickly enough for him to
take the court. He had surgery on April 2 to repair a small meniscus tear in
the knee.

上星期早先LIN仍然抱著希望可以打G4。但之後他就感受到右膝的回復程度不到
可以上場的程度。

Lin experienced soreness in his left knee Thursday, a day after scrimmaging
for the first time since surgery.

He practiced on Friday, running full court drills with Amare Stoudemire,
Douglas and assistant coach Kenny Atkinson.

Speaking after Sunday's win, some of the Knicks were optimistic that Lin
could return on Wednesday night.

"I hope so," Landry Fields said when asked if Lin could play in Game 5. "...
He seems to be moving really well. I haven't seen him go through full
physical workouts yet, but he looks all right."

「我希望如此，」LF被問到是否LIN可以打G5時如此回覆：「他看起來移動得很好，
我還未看過他練完全部的身體測試，但他看起來很好。」

"I think he can come back, he's looked good. It just depends on how confident
he is (with the injury)," Steve Novak said.

「我想他可以回來，他看起來很好。這取決於他(對傷勢)的信心。」NOVAK說道。

Carmelo Anthony, who has expressed skepticism about Lin's ability to return
this season, took a different tone. He cryptically said he looked forward to
having Lin back "next season" when asked about Lin's status after the game.

但瓜瓜卻用不同的角度，表達了他對LIN本季回歸的懷疑。賽後被問到LIN的狀況，
他含糊的表示他希望LIN在「下個賽季」回歸。

If Lin returns, Woodson said last week that he would play limited minutes.

"It was nice seeing him run up and down (Thursday) but it's a little
different when you're talking about playing playoff basketball and you've got
to push and hold and cut and defend guys that are coming at you full speed,"
Woodson said on Thursday. "We've just got to wait it out and see where we are
with him."

「看見他能跑能跳（在星期四）很棒，但這和打季後賽是不一樣的兩回事。季後
賽裡你要推擠切和防守那些全速跳到你面前的傢伙，」武僧說：「我們只能等待
且觀察他。」

Lin's ability to suit up in Game 5 took on greater importance for the Knicks
when Davis was carted off on a stretcher in the third quarter after
dislocating his knee cap.

The 33-year-old was dribbling down court and appeared to go down without
contact when his knee buckled.

Davis was on the ground for several minutes being tended to by team trainers.
Eventually, he was taken off the court on a stretcher. He pointed at the
crowd as he was wheeled off the floor, to a loud ovation from the Madison
Square Garden faithful, but was shown wincing as he traveled through the
players' tunnel.

"I almost shed a tear on the court to be honest with you," Stoudemire said
after the game, in which he scored 20 points and grabbed 10 rebounds while
playing with a bandaged left hand due to a laceration.

"... Baron's such a great guy off the court, as a teammate. He's a phenomenal
locker room guy and to see that, I dropped down to one knee and said a prayer
while he was on the ground. It was sad."

--

 ■ ． ╨╨╨ ◥◤╨╨∥∥╨╨╨╨╨╨ \●＜╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨ □
。□          ∥∥    ∥∥       ︵╱   17︽   凡事都有定期、  ψsherry821224。 
              ∥∥    ∥∥    ╱ ﹍◣∥◤￣◣        天下萬務都有定時。   □  ．
  □          ∥∥    ∥∥ "●   ∥◣∥     ∥ 神造萬物、                   □
■．          ∥∥    ∥∥       ∥  ∥     ∥       各按其時成為美好。      ·

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: osape           來自: 118.169.134.227      (05/07 11:11)
推 shadow0326:季後賽的操，瓜瓜最知道
推 spittz:我現在喜歡瓜瓜勝過沙發跟諾娃
→ spittz:瓜瓜是過來人，希望Jeremy可以聽進老大哥的話
→ etintin:BD應該不用評估吧 他下一場應該是不可能會上場
推 nancyh:我也覺得有經驗大哥的話比較準XD  希望決定的日子趕快來到
→ nancyh:有個了斷....不然這幾天又會是神經緊張的糾結>"<
推 AceGuard:我如果是LIN，看到BD這樣拐一下...評估會更保守的
推 eyeshieldZI:  melo 心情也很複雜吧~ 也希望有人可以幫忙分擔T^T
→ cys070:BD感覺已經不行,老是打一下就受傷xd
推 housedodo:..掛了3個後衛..真夠悲情的...
推 peterwu4:膝蓋骨可以脫臼？！這什麼傷啊XD
謝謝提醒，改一下翻譯，應該是臏骨

推 rockocean:BB:如果Lin和BD不能上 該換我陽炎化了嗎(爆氣)
推 ppppllo:不希望一時錯誤的判斷 影響長遠的未來
※ 編輯: osape           來自: 118.169.134.227      (05/07 12:23)
→ ppppllo:不過又覺得BB這樣太辛苦了 >< 是有這麼悲壯的嗎
推 skymay:其實LF和NOVAK的期待也沒錯,團隊籃球勝利氣氛會讓人想的很
推 Aggro:Melo絕對是最希望Lin回來那個=.= 現在的後場有夠破
→ Aggro:不過他可能更想Lin健康到下一季再拼qwq
→ skymay:美好,而且他們倆應該是跟LIN最近的吧,所以會想跟他一起在場
→ skymay:上表現,而瓜我想不是不想,而是他不敢要求也不能要求,畢竟
推 ppppllo:其實這樣認輸不是很好啦不過至少不要被橫掃的目標已經達成
→ Aggro:那兩個經歷過神奇時代 當然會有期待阿
→ skymay:瓜有長約保護,LIN就是底薪球員,受傷了沒人敢負責
→ Aggro:甜瓜應該是不希望Lin為了今年賠上以後(萬一)
推 shinobilin:BB:讓你們見識一下我打球的風格
→ ppppllo:我滿足了 下一場不要硬幹 真的不希望 再有球員受傷了
→ Aggro:畢竟他自己也說未來想跟Lin組成類似雷霆雙槍的搭擋
→ skymay:而瓜的季後賽經驗應該多到不行,所以對他而言LIN以後還是有
→ ppppllo:TD 可以換一下 要是Lin沒有再好的狀態出場 難免不會變成
→ ppppllo:弱點...
→ skymay:機會不用硬要現在冒險上場,但像LF和NOVAK都算新人這種難人
→ skymay:可貴的經驗,當然會希望LIN也能擁有,尤其他們知道LIN有多愛
→ skymay:籃球
推 qfyjke54:所以這兩天快點跟TD多練練配合吧 這樣至少BB有替補
→ skymay:所以也沒必要因為他們說了什麼就去對他有什麼喜惡,畢竟他
→ osape:我覺得LIN會以能不能為球隊作出貢獻為標準來決定復不復出
→ skymay:們的看的角度不一樣
→ osape:如果不能給對手壓力，他上場也只會變成拖油瓶，等他評估吧
→ osape:畢竟是熱火耶，我們只要有弱點他們就會立刻施以顏色的
→ osape:LIN看了這麼多場球隊掙扎，他一定很清楚的
推 ab32110:那兩個人就.....經驗沒有瓜豐富.....如此而已
推 ainosei:LIN立刻回來手感也難免生疏
推 sedna:可以不要檢討LF和Novak的心態嗎？他們有說要林傷還沒好就回
→ sedna:來嗎？
推 alxagdu:以後幾年要跟瓜搭的很可能是lin啊 所以瓜想法上會想到以後
→ osape:我覺得也不是吧，LIN本人很想打，才會一直復健練習
→ osape:LF和NOVAK和他那麼要好，對他各種狀況一定很清楚
→ Aggro:全尼克都想讓Lin上吧 後場已經快沒人了
→ osape:要說關愛LIN，他們才是在LIN身邊的人，不可能不為LIN著想
→ Aggro:只是風險是Lin的未來 值得今年壓上去嗎?
→ osape:NOVAK接受東森訪問也說，最後還是要看醫生評估
→ osape:相信他們吧。
推 gnihcS:如果Lin想上,那麼我覺得沒有值不值得或該不該的問題
→ BLABLA007:切入脫臼.....
推 sedna:至於瓜的回答，RealGM上很多人說其實是他沒聽清楚問題
推 timshow:這球季也傷了太多人了吧..............
推 sedna:總之我覺得不需要過度解讀LF,Novak,melo的說法
推 LITTLEN:James學阿罵把手捶傷了...
推 LITTLEN:不過應該沒阿罵嚴重吧 想學我們阿罵XD
推 monkey28:去年Rondo一隻手脫臼 接回去之後馬上打...
→ monkey28:只不過都只用一隻手...BD應該不可能只用一隻腳打球
推 youngstory:Lin拜託不要復出
→ qfyjke54:現在流行離開客場前捶東西嗎= =
→ yun0215:L大有新聞嗎XDDDD 想知道他搥了什麼(欸
推 jaykinki:客場locker room表示:______
推 gnihcS:總版說是槌手杖...
推 MAGICMCGRADY:我只覺得Rondo神雕大俠的精神值得學習
推 miki0109:下一場:BB大爆發之老將的復活XDDD
推 irichwoman:BB靠你了!!!!
推 etintin:太陽BB要現身了嗎!?
推 faseno:看到有人說BD這個傷可能會讓他的職業生涯結束，希望不會..
推 ab32110:這......大家輸球都要打東西來洩憤一下嗎@@
推 cathyb:希望BD傷勢不要太嚴重啊.... QQ
推 corn726:歷史上0:3翻盤機率是零；聽瓜瓜的話，別讓他上場。
推 illustravi:因為贏率低而不出賽，啥體育精神?
推 javabird:重點傷要百分之百好,所以看林自己的感覺及聽醫生的話就對
→ javabird:了.不要拿別人傷沒好就勇於出頭來比,這種行為不值得鼓勵,
→ javabird:何況別人有長約保障,林只是底薪一年約,受傷了對他即將的
→ javabird:合約談判不利.
推 corn726:傷勢復原不明朗就回來比賽，還是馬上打高強度又強隊的季後
→ corn726:賽熱火，而且完全沒有漸進式的低強度比賽適應與觀察，根本
→ corn726:沒意義，前車之鑑不夠多？B.Roy、G.Hill等人，都是自認為
→ corn726:或隊醫認為「應該」可以打，結果呢？這個應該根本害了他們
→ corn726:，體育精神不是這樣用的，勝率根本不是重點，而是沒意義。
推 shadowydark:什麼都是虛的 只有健康跟合約才是真的
推 javabird:我只是覺得上帝未免太殘忍了,傷了尼克兩個後衛,還讓林的
→ javabird:處境超為難的.
推 shadowydark:之前Lin去開刀 RealGM上就有人希望用膝蓋有問題壓價
→ shadowydark:什麼保障都沒有搞英雄式復出?算了吧
推 corn726:如果像是Willis Reed那種決賽賭注也就罷了，現在不過就是
→ corn726:一個1:3的第一輪，我反倒覺得一點也不為難，因為傷病疑慮
→ corn726:的一點出賽的價值跟必要性都沒有。
推 july713c:我要LIN打第二輪
→ ab32110:完全不值得啊......尼克就不停想壓他價啊.......
→ ab32110:而且我不怎麼相信隊醫的說法除非那是醫龍 前車之鑑太多了
→ etintin:到底是從哪看到的消息說尼克要壓他價!?
推 adorable:和樓上一樣的問題  球迷不要太愛自己腦內補充好嗎?
→ adorable:之前還有什麼不讓他接受訪問 就有人猜壓價 我真覺太誇張
→ adorable:根本過度聯想了
推 ab32110:我也希望我過度聯想咧 放那個腦殘分析師在那邊.....
推 MrHeat:好懷念以前尼克花錢不眨眼的年代 動不動就是一億上下 XD
→ MrHeat:簽球員都超豪邁 錢好像都自己印的 不用一直斤斤計較
→ ab32110:單純是一種沒誠意和不尊重的感覺.......
→ etintin:啊大家不都知道他非官方 何必因為非官方人說什麼而隨之起
→ etintin:舞 他的說法我看了幾次之後都不看 既然我覺得他是鬼話
推 shadowydark:掛著官網發言人的名頭說話不必負點責任嗎
→ etintin:我就不想相信他  雖然我相信球團和球員有部分利益衝突
→ shadowydark:可不是什麼網路鄉民隨便扯扯 當成笑話就算了
→ etintin:只是覺得用一種肯定的語氣在講的時候 我真的無法理解
→ etintin:他要不要負責任我不知道 我只知道他"非官方" 所以我不想甩
→ etintin:他 而且以我"非專業"的判斷 我認為合約沒簽先講出來是笨蛋
推 shadowydark:別人把它當一回事時 別把人打成腦補
→ etintin:所以我覺得他在鬼扯
→ shadowydark:畢竟他親口說的話不是我們幻想出來的
→ etintin:別誤會 我不覺得你們再亂想 只是我較不習慣"肯定"的話再
→ etintin:再講這件事 畢竟現在情況還是未知數
推 ab32110:所以我說了就感覺很差啊
推 guestfunfun:沒有拿到大約前什麼都是假的. 要LIN賣命?先給大約再說
→ guestfunfun:今天如果是阿罵拿76萬.他還會抱傷上嗎?
→ guestfunfun:沒有批評阿罵的意思.這是人之常情!      阿罵我愛你XD
推 ab32110:樓上中肯
→ scorpion2272:阿罵我愛你~~~~
推 corn726:其實Amare手縫那樣才幾天就打，我也覺得沒必要，萬一真的
→ corn726:爆開咧？雖然它已經拿到大約，我有時也常幹譙他防守和籃板
→ corn726:，但我也不想以後沒機會幹譙他或他神勇無敵表現打我臉啊。
→ corn726:            他(錯字訂正)
推 ab32110:阿罵有壓力吧，畢竟他拿高薪還連兩年把自己搞受傷
→ ab32110:不過我也希望他小心啦！傷口裂開不是好玩的
→ osape:聽說LBJ也去搥了MSG的休息室，但我找不到外電來源...@@
→ osape:休息室表示：我是無辜的....
→ osape:http://tinyurl.com/7rhn5tq 找到了!!有受傷但傷勢程度不明
推 shinobilin:LBJ回邁阿密充電就沒事了 (誤
推 qfyjke54:零件都不用換 上個油就好了
-------------以下是美國網友編的----------------------
→ osape:他槌了隊友Juwan Howard的手杖，受到反彈力導致淤青
→ osape:離開休息室左手纏上繃帶。還開玩笑說想幫Howard換個新手杖
→ osape:熱火教練表示對他的傷勢詳情還不了解。上篇文章說如果因此
→ osape:G5不能上場就糗大了...囧>
→ osape:該感謝LBJ友情贊助，幫阿罵洗刷糗名嗎? O_O
------------------------------------------------------

推 cathyb:淤青還是可以上啊 除非傷的很重才會不能上吧 不然以LBJ的
→ cathyb:生化人體質應該還是會上場打=.=
→ osape:是後來變成開始討論起輸球後球員們搥東西洩憤的花絮
→ osape:對阿罵的批評就沒那麼犀利了。雖然我不是阿罵FAN，但也不喜
推 shinobilin:阿罵:學我
→ osape:歡隊員被酸被取笑啊....Q-Q
推 faseno:覺得樓上那個新聞可能不是真的? 沒有看到其他記者的報導..
→ faseno:LBJ也有賽後記者會，照片看起來蠻正常的...
→ osape:嗯，也有可能...我是在總板看到，用關鍵字搜尋的
→ osape:一開始找知名媒體也沒看到，就當作是rumor囉
推 NT300:瓜瓜幹嘛堅持不讓林出場 真的是好心要他多休息??
→ NT300:同樣是好友的LF/nova都表示贊同了
推 iswearxxx:300塊可以不要到處引戰嗎
→ iswearxxx:在Lin板引戰又跑來這裡引戰
推 NT300:謠傳尼克休息室牆壁出現不明裂痕
推 Marxing:你是說牆壁的壁癌嗎? 不好意思我請場管去處理
→ annebronte:樓上XD
推 bluebabe:上面那個 LBJ 受傷的，是虛構的啦，可以看下面留言
→ bluebabe:跟昨天還前天，某位版友在這邊寫熱火三頭拉肚子一樣
推 Ma19Likeshit:300塊在總版被桶，開始進攻隊版啦??
推 spittz:可以直接把他進水桶嗎？
→ osape:嗯嗯，不然我把它刪了好了，以免誤會
※ 編輯: osape           來自: 118.169.134.227      (05/07 20:26)
推 ppppllo:有BD最新的消息嗎? 還滿擔心的...
推 drcula:希望BD沒事,只是脫臼,其他筋和肌肉都沒大傷害
推 JCA53113:脫臼不可能筋跟肌肉都沒傷害 一脫臼就一定都會拉到的~
→ osape:應該就是等醫生報告了。尼克的官網更新很勤，等待消息吧
推 drcula:傷也可以傷的輕一點,脫臼傷的不嚴重,可以一個月就全好了
推 spittz:真的嗎？希望是像d大說的情形><
推 drcula:BD比較好一點的,他摔下去的時候沒有反折(但是有側折,所以可
→ drcula:能沒有像反折那樣嚴重,反折最有名的像當初酷斯拉接球手掌整
→ drcula:個反折,起來之後整個手掌像象皮一樣,超恐怖,也休了超久
推 Ma19Likeshit:那個折手太恐怖了....想到那畫面都覺得好痛
推 aeCynzia:這樣又讓我想到了軟豆.....
推 toyyong:一般來說髕關節脫臼，關節囊就爆了...... /_\
推 corn726:Rondo那個根本天生神力
推 drcula:關節囊破裂,開刀大概2~3個月會好,之後就要復健了,看能不能
→ drcula:恢復到完全狀態
推 ppppllo:祈禱BD可以早日康復!!謝謝你為尼克這麼拼!!
→ ab32110:T^T 希望早日康復不要因此退休Q-Q
推 shin80:BD受傷關注力少於香波...傷病不斷的老將很可憐...早日康復
推 shin80:下季搞不好不在尼克了..他也算賣力打球了..後衛傷膝蓋真多
推 faseno:http://0rz.tw/EltBr BD至少需要12個月才能回覆時間....
→ faseno:partial tear of patella tendon
→ faseno:complete tears of ACL and MCL 天啊...
推 devilstrill:天啊 竟然是"完全"斷裂....太恐怖了吧