[外電] Knicks may Scoop up Syracuse guard in

[skymay (隨遇而安)]

Knicks may Scoop up Syracuse guard in draft

Here’s the scoop: Selecting at No. 48 in next month’s NBA Draft, the Knicks
aren’t going to find a point guard on par with Jeremy Lin.

尼克隊只擁有一個總第48順位的選秀權，他們希望能夠找到一位像林書豪那樣的球員。

But the Knicks are sure going to see if 6-foot-2 Syracuse point guard Scoop
Jardine can give them depth at a position in which the cupboard is virtually
bare.

Today, the Knicks will commence their pre-draft workouts and bring in Jardine
and another intriguing local product, Tu Holloway, the 6-foot point guard
from Hempstead, Long Island, via Xavier. Holloway’s rep took a hit last
season for his involvement in a fight against Cincinnati after which he said
his club had “a whole bunch of gangsters.’’

Still, Holloway has a lot of game and New York-area pedigree. Jardine, the
lovable, quotable product of Philadelphia who led Syracuse to the Elite 8, is
a definite second-rounder, with one NBA executive projecting him to go
between 40 and 60.

The executive called Jardine “real clever and crafty and very good at using
angles and has good vision.’’ However, Jardine is not considered
particularly athletic or possessing the kind of speed Lin showed during his
breakout two months.

在這次試訓的六名球員當中，尼克隊非常喜歡賈丁，並看好他能增加球隊的陣容深度
。尼克隊的球探稱賈丁「真正聰明和靈巧，在球場上的大局觀和視野都非常好。」雖
然賈丁缺乏運動能力，但球探們都認為他能夠擔任替補控球後衛。

Still, NBA scouts see Jardine as a potential backup, after he averaged 8.3
points and 4.7 assists for the Orange as a senior.

大四他場均能貢獻8.3分和4.7次助攻。

Holloway is tougher to project because NBA scouts are worried about his
smallish stature and that he doesn’t possess the speed of the similarly
small Isaiah Thomas of Sacramento. Some don’t view Holloway as a legitimate
rotation player but more of a third-stringer. Holloway does have toughness,
however, and the Knicks could do worse than filling out their
point-guard-less roster with him.

The Knicks do not own their first-round pick and can’t even buy one under
the new CBA bylaws. They would have selected 15th in the June 28 draft but
the Rockets own it from the questionable Tracy McGrady cap-clearing trade at
the 2010 trade deadline. The Knicks gave up their 2012 first-rounder and
their 2009 selection, Jordan Hill, now in the Lakers’ rotation.

今年尼克隊沒有首選選秀權，在新勞資協議的規定下他們也不能購買一個。按照本賽
季的戰績來看，尼克隊本來擁有首輪第15順位選秀權，但是在2010年關於麥蒂的交易
中，他們把這個選秀權和喬丹-希爾送給了火箭隊。

The idea of the McGrady trade was to create enough cap space for two max
players in 2010 free agency — LeBron James and a star partner.

不過當年麥蒂的那筆交易，也為尼克騰出了薪資空間。

In years past, the Knicks could have dangled $3 million on Draft night to buy
a late first-round pick. But because they forked over $3 million to the
Wizards in December in the Ronny Turiaf segment of the Tyson Chandler
blockbuster, owner James Dolan is tapped out. The new CBA — in what should
be dubbed the Dolan Rule — prohibits teams from throwing in more than $3
million total in trades for a year.

在過去幾個賽季當中，尼克隊都會在選秀夜花300萬美元每一個首輪靠後的選秀權，但
是今年他們也不能這樣做了，原因則是在去年12月關於羅尼-圖裡亞夫的交易中，他們
已經用掉了這300萬。尼克隊老板詹姆斯-多蘭已經表態沒有錢了，而新勞資協議在這
方面的規定就如同「杜蘭協議」：每支球隊每個賽季最多送出和得到的現金為300萬美
元。

Lin, who was undrafted out of Harvard, is still rehabbing from knee surgery
at the Knicks’ Westchester campus and could be an onlooker today. The Knicks
hope to re-sign Lin and are desperate to add another guard in the draft for
depth.

林書豪是2010年的落選新秀，尼克隊希望與他續約，但也會在選秀大會上去挑選一位
控球後衛。

Last year’s first-round pick, Iman Shumpert, will miss training camp and
possibly the first month or two of the regular season as he rehabs from a
torn ACL and meniscus suffered in Game 1 of the playoffs.

尼克隊的去年首輪選秀 香波 因傷將缺席下賽季的訓練營，甚至可能缺席下賽季前兩
個月的例行賽。

*

The Knicks still are planning on announcing Mike Woodson’s new multi-year
deal as coach — likely three years — either today or tomorrow but aren’t
planning on staging a press conference. The announcement will be handled in
modest fashion.

*

Shumpert yesterday received another high honor, selected to the NBA’s
All-Rookie First Team in a three-way tie for the fifth spot with Kawhi
Leonard and Brandon Knight. The first team also included Kyrie Irving, Ricky
Rubio, Kenneth Faried and Klay Thompson. Shumpert finished fifth in Rookie of
the Year voting.

原文新聞： http://ppt.cc/O1W8
翻譯來源： http://www.espnstar.com.tw/news/basketball/2012/0524/237560.htm
----------------------------------------------------------------------------

抱歉無法給出完整翻譯，只能用中文新聞的翻譯補充，有興趣的大大歡迎翻譯全文，
另外基本上就跟上幾篇文提到的選秀人選有點相關，只是這篇有提到尼克感覺偏重選
秀找控衛來做Lin的替補的樣子，不過目前是試訓而已。

--
          ∥        ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥ ●/   \●      ●23︽     SS  ∕0S
＜９＞    ∥ Ι﹨◤  ◥ ＿   ◤     ◥   ∥ ８ ◤︽21     ◢◤\ ◣   /●\   ●
  ●      ∥ ●╱   ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼   ﹨●
     ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥  ●/ ∥╱  ∥◣●    ─-.╳ ︶-  ●  44  ●
    <２ 17∥   ╲７>∥     ∥∥  ∥  16  ∥ ╲   <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞     <85
     ∥ ∥∥     /| ∥  ∥ ∥∥  ∥◣∥╱∥   ╲╲/|◢∥  ◥ |  ◢   ∥  ∥  |/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.242.10.156
推 iswearxxx:我希望能多看到BB上場~
推 auron4041:尼克現在不缺人手 缺的是戰術和磨合
推 osape:曾經在季賽中我也覺得板凳很深，季賽末傷兵一一出現就...
→ skymay:裡面也有提到香波受傷可能前兩個月沒法上場,所以才會想再多
推 peterwu4:現在是不缺，等7月過後你就知道了 (哈~~
→ skymay:找,另外BD也沒了,所以尼克如果沒想找其他明星控衛想留林的
→ skymay:話確實還得再找替補控衛
→ skymay:BB是武僧的愛,我想他的出現率應該會大於新進的替補控衛吧XD
→ skymay:不過也要看尼克有沒有留住BB就是了
推 HidakaShu:曾經我也覺得不缺人手，季末覺得板凳怎麼這麼淺...
→ HidakaShu:加上很多一年約的
推 osape:Odom想來尼克耶...等他變自由球員簽老將底薪好了...
→ skymay:恩恩 7653的第一段有提到XD  只是不知道消息來源的可靠性XD
→ osape:7月11日前有很多人生要上演啊(吃爆米花中)
→ spittz:BB真的是武僧的愛嗎...冏？？？
→ osape:ESPN最新一篇在比較Lin和Dragic，如果鳥權過了，用中產簽他
→ osape:只能說，有夢最美...Odom我覺得有可能是因為他今年有危機
→ spittz:缺乏運動能力.......
→ spittz:500萬大概簽不到抓雞吧.....
→ osape:他身手不差，是心態問題。武僧對小屁孩還挺有一套的，所以..
→ skymay:BB是武僧的愛很意外嗎?!  武僧以前曾是他的教練呀,不是嗎?
→ skymay:還是我記錯了??!
→ spittz:那湖人要不要先送Bynum來讓武僧薰陶一下XDXD
→ spittz:可是我記得BD受傷前BB根本是繼續被冰說....
→ skymay:有繼續被冰嗎?! 他是慢慢被釋放吧?!XD 五連勝時期就開始可
→ skymay:以出來了XD  只是可能冰太久了,還不太敢用而已吧?!XD
→ skymay:另外尼克現在喊著要的看看就好XD 畢竟尼克排第48,所以現在
→ skymay:喊的要的,是要讓其他29隊先挑走的意思嗎?!XD
→ skymay:其他29隊OS:尼克樂透眼光頗準耶 要嗎?! (誤XD
→ osape:Odom人生應該不會太精采，畢竟今年不太光采...@@;
→ osape:上面簽下來，教練不用也是放著壞去啊...有眼光的勇士GM
→ ab32110:sky大XDDDDDD 的確很可能耶 29隊OS:尼克最會簽樂透耶....
→ ab32110:管他的他看上的先搶走就是了........
→ skymay:沒辦法我覺得尼克隊他的評價很詭異XDDD 感覺就是意圖使人錯
→ skymay:亂 XDD  什麼缺乏運動能力,然後球探又覺得可以XD 什麼鬼XD
推 osape:應該不是缺乏運動能力，而是說在運動能力方面並不特出
→ osape:也沒有像Lin那兩個月所展現包圍突破的速度
→ skymay:喔喔 謝謝 o大的說明^^
推 osape:NYPOST最新，武僧已經成為正式教練了，選新人也算他一分
→ osape:http://tinyurl.com/72lfygo 他昨天開始參與第一次選秀測驗
推 fireunicorn:問一下~可以選2個落選的球員嗎?
→ fireunicorn:落選後的球員是放在自由球員名單嗎?還是怎麼計算~@@
→ yun0215:落選的可以當成自由球員阿...LIN當初就是這樣...
→ fireunicorn:另外有沒有人考慮和湖人用amare換gasol這樣薪資就解套
推 qfyjke54:湖人有說要換嗎XDD
→ fireunicorn:gasol好像13XX吧 還可以再加一個400多的球員
→ skymay:gasol 表現的不差耶XD  湖人換的機率很低XD
→ yun0215:湖板上寫嘎獸下季是19M.....= =
→ ab32110:他們丟嘎獸就是要換頂極PG.....雖然一直未能如願
推 fireunicorn:冏rz...真的耶...是19M 慘!我記成別人的了
推 fireunicorn:為啥我們要找替補pg阿...明明pg都3個了...
推 wglbsw:BD受傷中 BB老化中 LIN還是需要替補一隻PG呀...= =
推 yun0215:TD表示:
→ yun0215:其實應該是四枚PG如果LIN&BB都續約的話...
→ wglbsw:我忘了TD 抱歉XD
推 fireunicorn:不是還有香坡...就5隻了耶...
→ skymay:TD教練不敢用 香波雖可充當但他受傷要再評估狀況,例行賽可
→ skymay:能有兩個月都沒辦法上場,BD則報銷,BB也不宜用太久
推 yeaha0055:需要一個能穩定上場替補的吧
→ skymay:LIN尼克應該也不敢太操,所以...只能再補個保險
推 fireunicorn:TD其實應該沒那麼差...新人未必比他好阿...
→ fireunicorn:只是不適合擔東尼而已...=3=
→ yun0215:對阿...其他我不敢說但 TD至少三分&罰球一定比那新人好= =
→ skymay:可是武僧也不太敢用阿... 遙想季後賽還讓JR補這個缺,說好要
→ skymay:放TD也好像只有短短幾分鐘...
→ skymay:既然o大有提供新聞消息說武僧可以挑,我想他至少會挑個他順
→ skymay:眼的吧XD  但也不一定就是現在說的這個,畢竟太早說定有點怪
推 chuckie:選張宗憲阿~~~~~~
推 osape:官網放介紹了，應該就是選定了吧http://tinyurl.com/cwqwh3s
推 lest83:去年大家也是一至認為會選kf 結果....選了香波@@
推 lest83:TD今年命中率太慘 再加上他一直敗球= =
→ skymay:可是不是還沒開始選嗎?  只是試訓而已不是嗎?
推 osape:http://tinyurl.com/6wpvvts 另一個新人介紹也放上來了
→ osape:我弄錯了，應該只是試訓而已，官網是放影片讓大家看而已吧
推 fireunicorn:TD在lin受傷後有被放上來一下下...其實不差阿...
→ fireunicorn:只是教練又不敢用了~@@~用BB
→ ab32110:我好像聽過張宗憲的順位最可能是灰狼狼走??? 有人聽過嗎