[外電] 尼克(GG)有信心能簽到LIN

[skymay (隨遇而安)]

以下記者推特消息  https://twitter.com/#!/JaredZwerling

Jared Zwerling @JaredZwerling

Glen Grunwald sounds confident that #JeremyLin will return
next season.#Knicks

GG對於下季簽回LIN感覺很有信心


Jared Zwerling @JaredZwerling

Glen Grunwald: "We have two guards that are restricted free
agents [Lin and Fields], so we will be able to retain them." #Knicks

GG表示LIN和LF他一定會將他們留在尼克


Jared Zwerling @JaredZwerling

Grunwald says he "would love to have" Steve Novak back and he
hopes that J.R. Smith will exercise his option. #Knicks

但是對於Novak和JR，GG則表示我們真的非常非常愛他們，希望 Novak能回來
也希望JR能執行球員的選擇權留在尼克

---------------------------------------------------------------------------

另外這篇  Knicks expect to sign Jeremy Lin  http://ppt.cc/k@Ki

可參考的翻譯新聞 http://sports.163.com/12/0526/09/82E10M7N00051CA1.html

New York Knicks general manager Glen Grunwald doesn't foresee any reason why
point guard Jeremy Lin would not be on the team next season.

紐約尼克總經理格倫-格倫沃德找不出任何讓林書豪在下賽季離開球隊的理由。

"No, not at this time," Grunwald said.

「不，（至少）不是現在。」格倫沃德說。

Lin is a restricted free agent. Because he has played only two seasons in the
NBA, the Knicks can match any offer up to $5 million.

林書豪是一位受限制自由球員。由於他僅僅在NBA打了2個賽季，尼克有能力匹配
任何500萬美元以下的報價合約。

From the sound of it, Grunwald would want to.

從口風上來看，格倫沃德也樂於此。

"We're happy with our roster. We have two guards [Lin and Landry Fields] that
are restricted free agents, so we will be able to retain them," Grunwald said
Friday night during his conference call to discuss coach Mike Woodson's
contract extension.

「我們對目前的陣容滿意。我們有兩位後衛（林書豪和菲爾茲）是受限制自由球
員，所以我們可以留下他們。」 格倫沃德在周五時關於邁克-伍德森的新聞發布
會上說。

"We can keep him if we want him, and we do want to keep him, and I believe
that Jeremy had a great experience here. I believe he wants to come back."

「如果我們想要留下他，那麼我們可以留下他，並且現在我們的確想要留住他。
相信林書豪在這裡也有著不錯的經歷。我相信他也希望能回來。」

Lin missed the last 22 games of the season, including five in the first round
of the playoffs, recovering from a small, chronic meniscus tear in his left
knee. Woodson said the point guard is now feeling "great."

上個賽季，林書豪因傷錯過了22場比賽，包括在季後賽的5場比賽，他正從左膝
蓋的傷病中慢慢恢復。伍德森透露，這位組織後衛目前的感覺“很好”。

"He's gone through his rehab process, so he's back running and moving, like
we expected him to be," said Woodson, who will travel to Las Vegas in early
July to watch Lin participate with the USA Men's Select Team. "Our doctors
did a tremendous job on the surgery and our therapy people putting things
back in place. So he will be ready to go, at full go [this season]."

「他正經歷康復的過程，他可以跑動和移動，正如我們期望的那樣。」伍德森說
，「我們的醫生已經做了一個不錯的手術，所以，在賽季開始的時候，他可以全
力以赴。」到了七月份，伍德森將飛赴拉斯維加斯，觀看林書豪在美國陪練隊的
訓練。

Lin, 23, averaged 14.6 points and 6.2 rebounds in 35 games last season. He
sparked the Knicks' resurgence in January, when the floundering team reeled
off seven straight wins.

23歲的林書豪上賽季場均14.6分、6.2個籃板，打了35場比賽。在一月份，他成
為尼克突然爆發的球員，並帶領球隊贏得了7連勝。
(記者這裡打錯了，謝謝推文提醒)

得分    籃板    助攻    抄截    阻攻
14.6    3.1     6.2     1.6     0.3

這個才是LIN這個賽季的數據
http://tw.sports.yahoo.com/nba/nba_player_profile/playerid/4795

Grunwald also addressed the Knicks' two other top free agents, Steve Novak
and J.R. Smith. He said he "would love" for Novak, an unrestricted free
agent, to return next season and he hopes Smith exercises his player option
of $2.443 million.

格倫沃德也提到了尼克的另外兩位自由球員：史蒂夫-諾瓦克和JR-史密斯，他表
示“很願意”留下諾瓦克，也希望史密斯能夠執行球員選項。

Losing Smith, Lin or Fields would further deplete a Knicks backcourt that
lost Iman Shumpert and Baron Davis to knee injuries in the playoffs.

如果失去史密斯、林書豪和菲爾茲，尼克已遭受傷病困擾的後衛線將更加困難。

"The question is: How do we fill out the rest because Baron suffered a pretty
bad injury, so he's not going to be able to play next year," Grunwald said.
"And Shump's going to be out for a little bit as he recovers from his injury.
So we're going to have to see if we can upgrade the rest of the roster while
Shump is out and to replace Baron."

「問題是：如何能在巴隆（戴維斯）遭遇嚴重傷病的情況下，繼續填補球隊陣容
？戴維斯下個賽季將不會出場。」格倫沃德說，「而且，香波也會缺席一段時間
，他需要一定的恢復期。在這種情況下，我們必須升級球隊的陣容。」

Grunwald was asked about Smith's arrest Thursday night in Miami, but he
didn't go into any detail about it.

格倫沃德也被問及JR-史密斯在邁阿密被捕的事件，但沒有細說。
---------------------------------------------------------------------------

聽到尼克續約伍德森，尼克大將阿罵發表了自己的看法。
「他（伍德森）知道作為球員的我們所經歷的一切，對我們來說，要做的第一步
就是與教練保持聯繫。」阿罵說。
http://sports.163.com/12/0526/07/82DQF9T700051CA1.html

--------------------------------------------------------------------------

武僧也要去看LIN的陪練情形XDD  是說尼克的意思很清楚了，LIN無論如何尼克就
是要簽到手，而NOVAK和JR只能用希望了...

武僧：不跟我聯絡我也會去找你們的   (誤XD

--
          ∥        ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥ ●/   \●      ●23︽     SS  ∕0S
＜９＞    ∥ Ι﹨◤  ◥ ＿   ◤     ◥   ∥ ８ ◤︽21     ◢◤\ ◣   /●\   ●
  ●      ∥ ●╱   ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼   ﹨●
     ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥  ●/ ∥╱  ∥◣●    ─-.╳ ︶-  ●  44  ●
    <２ 17∥   ╲７>∥     ∥∥  ∥  16  ∥ ╲   <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞     <85
     ∥ ∥∥     /| ∥  ∥ ∥∥  ∥◣∥╱∥   ╲╲/|◢∥  ◥ |  ◢   ∥  ∥  |/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.20.114
推 fireunicorn:如果odom jr novak jj 都在的話...替補名單還真不錯~
推 osape:喔喔喔，辛苦了。如果能全簽回來就太好了~~~!!!
→ osape:NOVAK我覺得比較可能留，JR只能祈禱武僧的父愛能讓他留...XD
→ osape:Odom如果是自己表達想來，應該不會像交易到小牛那樣搞臥底吧
→ osape:只是小牛似乎也不會那麼容易放他好過，畢竟他今年真的是...
推 lest83:Odom如果是底薪 就算他擺爛 對尼克也不會有甚麼影響
→ lest83:小牛現在的危機是他要在忘記哪一天之前要把ODOM甩賣出去
→ lest83:不然會卡到小牛的薪資 影響他們去搶大魚的機會
→ lest83:如果來不及賣 小牛最終就會選擇買斷 這樣尼克就有機會了XD
推 drcula:小牛不是已經把Odem放生了嗎??
推 lest83:那只是移出上場球員名單而已 還不是完全放手@@
推 osape:在小牛2013年薪資是8.2M，仍小牛的占薪資空間
→ osape:看來他還挺貴的，不太可能願意拿老將底薪吧...
推 gnihcS:小牛想用交易弄走Odom,可是沒人要的話就只好買斷了
→ gnihcS:買斷是小牛最不想做的,因為虧太大了~
→ gnihcS:Odom不願意老將底薪的話那就掰啦~反正是他自己想來
→ gnihcS:不是Knicks想追求他~
→ osape:用交易的尼克薪資吃不下來，別隊應該也怕他去臥底
→ osape:小牛很難賣掉他，這考驗GM的智慧了...
→ skymay:感覺尼克傾向於想保留原陣容,其他應該是隨緣,所以Odom如果
→ skymay:自己想來就老將底薪讓他自己選了吧XD
→ yun0215:小牛應該有特赦能用...反正進入半重建期...短期內應該不會
→ yun0215:需要再用特赦...放著不用也浪費...?只是...以尼克的薪資
→ yun0215:簽完人說不定都過奢侈稅了...無法再去競標被特赦出的球員
推 lest83:小牛應該不會把特赦用在ODOM身上拉 要用也是用黑虎0.0
→ lest83:ODOM才8.2M 用特赦有點太浪費XDD
推 lest83:小牛如果把該踢的都踢掉 然後特赦黑虎 今年夏天他們有的
→ lest83:的薪資空間就是2700萬 如果是買斷ODOM就是2500萬 不管怎樣
→ lest83:小牛的3D都很難成真0.0
→ skymay:武僧看樣子連這個暑假也會把他們綁在身邊XD
→ skymay:去看LIN陪練應該也會看一道看瓜瓜和拳王XD
→ skymay:而阿罵也說會和武僧保持連繫XD
→ MAGICMCGRADY:我是沒什麼信心可以簽回她,Lin感覺想回加州
推 MAGICMCGRADY:另外真的不能交易嗎..阿罵換香妹+ODOM是雙贏的決定阿
推 lest83:要簽回LIN哪需要甚麼信心= = 只需要喊一句跟進就簽回來了
→ skymay:GG應該沒想交易阿罵,下面那篇有翻譯到GG對阿罵打滅火器的事
→ lest83:可能阿罵現在在低點吧 賠錢賣不如期待他忽然覺醒
推 MAGICMCGRADY:可是聽他經紀人那樣講總有點怕怕的 XD
→ skymay:表示沒任何要懲罰阿罵的想法
→ lest83:他經紀人不管怎麼操作 尼克一句跟進就可以把他抓回來了XD
→ MAGICMCGRADY:我是覺得認真打的ODOM覺對比阿罵有用@@ 至少適合尼克
→ lest83:除非真的有球隊願意賭 砸4年大約過來@@
→ lest83:這就不知道了 ODOM會不會認真打 都是未知數了0.0
→ MAGICMCGRADY:算是全能工具人,窮人版LBJ,能抓版跑快攻策應
推 fireunicorn:阿罵不可能交易的~每個人對他態度都不錯阿
→ lest83:我是覺得杜蘭的心態很明顯就是阿罵要換就要換有票房的= =
→ MAGICMCGRADY:最主要是之後他的約一年比一年貴..我們薪資都被卡死
→ lest83:依今年的傳聞來看尼克都只有考慮換CP3那種可以刺激票房的
→ MAGICMCGRADY:另外之前不是有傳出暴龍要砸四年約簽Lin嗎??
→ MAGICMCGRADY:多倫多的華人超多...簽Lin也不是不可能
→ fireunicorn:老闆 總經理 教練都不討厭他怎麼交易?
→ lest83:阿災 就要看暴龍肯不肯真的第三年就給LIN千萬合約了0.0
→ lest83:阿罵現在的問題是他在低點 但他還是可以吸引票房XDD
→ MAGICMCGRADY:我覺得Lin的身手五百萬差不多,一千萬應是加票房考量
→ MAGICMCGRADY:就看有沒有球隊真的肯在第三年給她千萬了
→ lest83:1000萬從目前看是太多了 還要算上他今年只打2X場就受大傷
→ MAGICMCGRADY:對..這也是目前最大的疑慮..萬一之後便痛痛人,薪資
→ MAGICMCGRADY:又被卡死了
→ lest83:的風險 不過暴龍肯賭 也只好祝福揪咪林了 就放他走吧QQ
→ lest83:1000多萬尼克要跟進就真的有難度了 這也要看度藍有沒有打死
→ lest83:不放人的霸氣了0.0
推 fireunicorn:lin目前還沒到那1000萬的身手~應該是賭他未來吧~@@
→ skymay:別隊可能還要考量一點,就是買不買的到紐媒的關愛XD
→ lest83:應該說賭他的未來跟那龐大的亞洲市場
→ skymay:基本上我想很多人對LIN都還在觀察階段吧,所以要出到那麼高
→ skymay:的價格應該會想看明年，亞洲市場小牛也有一個,但...
推 lest83:揪咪林現在最大的問題就是參賽場次太少跟受傷0..0
→ yun0215:哪個球員不是看身手+市場價值再簽合約的? 就賭囉...賭中
→ yun0215:的話...收益超驚人
推 qfyjke54:我覺得杜蘭的個性應該打算多少錢都跟 不過別隊出那麼高的
→ MAGICMCGRADY:是說林真的跑掉的話,我們似乎就沒有其他PG人選了...
→ qfyjke54:可能性應該不是很高
推 lest83:可能就要重找肥頓吧0.0
→ MAGICMCGRADY:沙宣感覺想留湖人..不然其實他可以當備胎! 當然純論
→ lest83:如果有人肯賭揪咪林 也只好祝福了ˊ_>ˋ
→ MAGICMCGRADY:人氣跟位來市場Lin絕對大勝..但實力我覺得沙宣高一點
→ yun0215:肥頓還在當打之年...應該沒那麼快就開始大降價吧??
→ qfyjke54:BB
→ yun0215:我也覺得不會出到什麼年均9M...年均有7M就很了不起了XD
→ skymay:其實我覺得別隊出過高Lin也未必會想去,他在乎球技的增進大
推 lest83:也沒大降價拉 他今年好像7.5M
→ skymay:於他的薪水吧,如果別隊只是想把他買去當吉祥物,他應該會避
→ skymay:之唯恐不及XD
→ yun0215:少了1/3應該算大降價了吧= =?
→ lest83:阿災 暴龍目前的傳聞就是傾向於抓去當市場價值0.0
→ MAGICMCGRADY:不可能有隊伍會花大錢請他去當吉祥物啦 XD
→ MAGICMCGRADY:既然為了吸引球迷跟亞洲市場一定會讓他上場
→ lest83:不算吧= = 他今年數據也蠻慘的 掉到中產不意外
→ lest83:尼克現在最吸引人的就是我可以給中產外加先發優>.^
→ skymay:重點是讓他上,他的隊友也應該要有一定水準吧XD 不然沒表現
→ skymay:熱度就會跑光了XD
→ lest83:暴龍其他位子還算不錯拉@@ 只是他們堪用的PG比尼克多太多了
→ lest83:不管是他現在的先發PG還是替補PG都還蠻不錯的= =
→ skymay:是說暴龍的薪資空間怎樣呀?!
→ MAGICMCGRADY:光卡德隆說實在的我覺得她的身手就好林不少...
→ skymay:他們目前的先發PG是?
→ MAGICMCGRADY:所以Lin要取代她的先發難度非常非常大
→ MAGICMCGRADY:卡德隆阿..西班牙人
→ lest83:卡跌隆 外線不錯 但切入不在行 相反的是他們的替補PG
→ skymay:卡德隆不是籃網的嗎?!
→ lest83:切入不錯 但外線卻普普 這隻比較會卡到LIN的位子
→ lest83:那隻是德羅 威廉斯@@
→ skymay:喔喔 XDD 謝謝lest83大
推 lest83:暴龍明年的薪資空間蠻多的要到豪華稅上限還有3900萬= =
→ skymay:是說如果目前的都不錯,這樣搶lin的動機,不就是市場價值了?
→ lest83:看錯了@@
→ skymay:還是他們那兩隻今年會有誰走的嗎?
推 qfyjke54:暴龍好像一直想把卡德隆交易出去?
→ lest83:看他們要不要特赦卡德隆吧 特赦卡德隆他們就有3900萬可用
→ MAGICMCGRADY:所以目前就只能祈禱暴龍不要出手了..真出手也只能認
→ lest83:反正暴龍現在最貴的就卡德隆跟巴吉亞尼 1000萬@@
→ lest83:是阿 他們有能力用大約綁揪咪林 0.0
→ MAGICMCGRADY:話說如果Lin被暴龍簽走,那就把卡德隆簽來好了
→ MAGICMCGRADY:尼克正缺一個外線穩定的點
推 osape:卡德隆貴了兩倍吧....尼克薪資空間吃得下他嗎?
推 lest83:卡德隆如果被特赦 就要看其他隊要不要 沒人要 尼克就可以循
→ lest83:BD模式用老將底薪簽他0.0
→ lest83:我是覺得揪咪林如果真被暴龍騙走了 尼克下一步不是肥頓就是
→ lest83:尼爾森吧...= =
→ lest83:NASH 小胖 抓基基那些太難了
→ osape:可是卡德隆才30歲，又沒有什麼傷痛問題，老將底薪簽得下?
→ lest83:可以阿 如果沒人標價 尼克就可以去問他要不要底薪阿
→ lest83:反正他被特赦還是可以拿到暴龍得那1000多萬
→ lest83:被特赦的人通常都很隨意 因為他們可以領兩份薪水!
→ osape:他身價有這麼慘喔...@@;
→ lest83:而且通常有一份是大肥約的薪水
→ lest83:像BD今年再尼克領100多萬 但他其實有多領騎士的1000多萬
→ yun0215:撿特赦只是治標不治本...再隔一個球季又要重找PG
→ osape:既然如此就簽LIN，等卡德隆被特赦簽老將底薪當LIN的替補XD
→ lest83:在看看畢拉斯在快艇領200萬 他也有多領尼克給的1400萬
→ MAGICMCGRADY:不可能阿..暴龍會特赦卡德榮就指可能因為他們簽到Lin
→ lest83:暴龍沒簽到LIN就不會特赦他拉@@
→ yun0215:隊上的成員又要再磨合一次...阿罵表示:我的隊友一直在換
→ MAGICMCGRADY:所以要讓Lin打先發,於是就不需要那麼貴的卡德榮了
→ lest83:所以GG現在策略很明顯阿 把LIN跟LF先簽回來 等於穩定了先發
→ lest83:所以GG才說他一定會把LIN跟LF簽回來 因為簽回來代表的一定
→ lest83:是複數年約
→ lest83:LIN跟LF回歸的話先發5人+板凳第六人+禁區替補幾乎都有了
→ lest83:只是看那幾個新人練不練的起來的問題而已
推 osape:對啊，季賽末簽的新同學感覺好沒存在感...
推 lest83:大概就只差替補PG吧 這可能要靠BB或選新人來補了= =
推 faseno:如果能簽回Lin和Fields，也耐心好好養，很期待板友之前說的
→ faseno:未來尼克三巨頭能成形啊!
推 KID543:亂入希望fields下季手感回溫阿~~
推 lest83:話說那個NCAA助攻王順位一直掉的原因好像真的是防守太破
推 ab32110:那我們可能減到助攻王嗎>< 好想要
推 jacl:Lin有到場均6.2個籃板????? 不是助攻嗎????
謝謝樓上，樓上是對的，應該是記者筆誤XD
※ 編輯: skymay          來自: 111.242.9.174        (05/27 13:08)
推 spittz:感謝資訊！