[外電] 史騰看見了尼克和籃網未來的良性競爭

[osape (oo)]

Stern sees 'great rivalry' for Knicks, Nets
ESPN By Kieran Darcy
http://tinyurl.com/8276qhk

NBA commissioner David Stern is excited about having two NBA teams in New
York City next season, with the Nets' move from New Jersey to Brooklyn.

紐澤西籃網即將搬到紐約布魯克林，NBA總裁史騰對於下一季紐約市將擁有兩支
NBA球隊感到非常高興。

"I think that we are going to have a great rivalry," Stern said Wednesday at
a news conference prior to the NBA's annual draft lottery.

「我認為將有一個良性的競爭。」星期三，史騰在一年一度的NBA選秀抽籤前記者會
上如此說。

"I am hoping for more sparks -- a few verbal -- some build-up," Stern added.
"We are going to have two spectacular new buildings in New York City and we
are going to have two very aggressively managed teams."

「我期待更多的火花」史騰補充：「我們在紐約市將擁有兩個新的、宏偉壯觀的
建築，以及兩個鬥志旺盛的隊伍。」

The Nets will be residents of the brand-new Barclays Center, while the second
phase of a three-year renovation of Madison Square Garden is now under way.

籃網將在全新的球場Barclays Center展開，而麥迪遜花園廣場預計將花費三年時間來翻
修，目前還在第二階段。

"We are awaiting the summer to see how the Nets fulfill their assurances and
their aspirations," Stern said. “But we have seen the Knicks moving up quite
a bit, and I think that we are going to have, you know, two sold-out arenas,
not just for games against each other, but for all games."

「我們期待今年夏天籃網如何兌現他們的允諾。 」史騰說道：「但我們看到尼克已
經前進了一些。我認為我們將要擁有，你知道的，兩個票券售罄的球場，不只對彼
此，還對所有的球賽。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 skymay:推翻譯
→ osape:本來想改標題為：史騰看見了錢途，想想還是算了...XDD
→ osape:接下來NBA官網還有史騰談假摔、惡性犯規和奧運...文章很長..
推 skymay:錢途還蠻符合的阿XDDD  奧運那個好像有說希望限制23歲齁?
→ skymay:假摔那個真的希望別只是說說趕快限制啦
推 Jefa910:奧運其實沒必要限制年齡  派當打之年的比較精彩
※ 編輯: osape           來自: 118.169.141.59       (05/31 23:08)
推 yun0215:奧運不是屎藤說的算阿...他只是不希望他的商品受傷而已XD
推 david319:NBA...是$$$ ,生意經沒錯呀  只是這樣說太露骨了
推 shinobilin:屎疼:有$賺了
推 drcula:看到這種說法,我覺得搞不好會讓lin的鳥權過關
推 ab32110:史騰好像有表明說他覺得沒有....
推 skymay:史騰的說法我想僅供參考而已,他也說他提出過對假摔的想法,
→ skymay:但也沒被採用XD
→ ab32110:所以說會不會過還是看仲裁方....不過史騰如果真不想讓他過
→ ab32110:我猜他會有別的辦法= = 籃球原因什麼鬼之類的 囧
→ drcula:但是帳面上看,其實球隊方和球員方兩方都還蠻願意讓他過
→ drcula:不過畢竟這算是開特例,尤其又是給比較有錢的球隊,考慮會比
→ drcula:較多吧,這種特例對豪門球隊比較有利啊,薪資運用空間更大
→ osape:就...聯盟人生6/13分曉，淡定看戲吧...XD