Re: [外電] Novak專訪

[osape (oo)]

※ 引述《skymay (隨遇而安)》之銘言：
: Q: So I gotta ask, do you have any crazy fishing adventures coming up like
: Jared Jeffries just had?
: 問：其實我很想問，你有沒有像JJ那樣瘋狂的釣魚計劃？
: Novak: [laughs] That was pretty funny. I'll tell you what. Jeremy actually
: just saw that stuff. I was texting him and I was like, "Did you see that
: stuff we were tweeting or what?" And he finally tweeted back. He tweeted me
: something to us: "@JaredZwerling statistics show people lose followers
: everytime they interact with @stevenovak20 on twitter lol. Be careful!" I was
: like, "Jeez, man, that was pretty mean."

補譯一下
Novak：（大笑）那實在太有趣了，我來告訴你吧。Jeremy真的看了那篇文章。

我傳了像這樣的訊息給他：「你看見我們的推特嗎？」

於是他最後回推：「給JaredZwerling，資料顯示人們的推特在與Novak互動後會流失
                  追隨者(followers)，小心！」

我回了像是：「唉呀，老兄，這真是太殘酷了。」


----------
純粹想回這段推特，真的很有趣

那一段推特對話是長這樣的：
http://tinyurl.com/769vplr
後面訪談提到Novak回林的部分沒在公開推特上看到。

Jared Zwerling：@stevenovak20 haha ... Are you going to head down to
                Florida to challenge Lin and Jeffries as to who has
                the best RELEASE? :)

Jared Zwerling：給Novak 哈哈。。。你要不要去佛羅里達挑戰林和傑弗瑞，
　　　　　　　　得到最好的釋放？
                [release這裡有點難譯，雙關吧，因為林把魚放生了。]

Novak: @JaredZwerling Haha! I like where this is going! What do u think
       @JLin7 likes to fish for? Mar-Lin?! Hahaha OK, I will stop!

Novak：給Jared Zwerling 哈哈！我喜歡這樣！你覺得林喜歡捕什麼樣的魚？
       Mar-Lin（海裡的林）？！哈哈，OK，我還是算了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: osape           來自: 118.169.140.35       (07/04 14:25)
推 oilUlio:LIN很愛噹NOVAK
推 SRNOB:馬林魚XD
推 aeCynzia:marlin=槍魚，Novak應該是在展現他強大的冷笑話能力XD
→ osape:對啊，就是個冷笑話...XDD
推 skymay:推推~ XDDD
→ Quezacot:Novak是在訪談講說Lin的回推實在太壞心了吧
推 stja:XD
推 neverbelieve:RELEASE 也有籃球"出手"的雙關