作者skymay (隨遇而安)
看板Knicks
標題[外電] 為何說尼克2012休賽季是成功的呢？
時間Sun Jul 22 23:30:47 2012
Why the New York Knicks' 2012 Offseason Has Been a Success
為何說紐約尼克2012休賽季是成功的呢？
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201207/22/134296144028402.jpg
With their foundational pieces in place in the form of Amar'e Stoudemire,
Carmelo Anthony and Tyson Chandler, the New York Knicks' 2012 offseason has
been all about building a solid supporting cast.
在擁有阿罵、甜瓜和拳王作為建隊基石之後，紐約尼克2012休賽期的工作便
是打造一套堅固的輔助陣容。
Taking a look at their roster right now, it's safe to say they've been
successful.
讓我們看一下尼克的陣容，我們完全可以說他們的工作是成功的。
The big, headline-grabbing story has been the fact that the Knicks allowed
point guard Jeremy Lin to sign with the Houston Rockets, a decision that's
been unpopular amongst Knicks fans.
最近的新聞焦點全部都聚焦在尼克隊放走了林書豪，讓林書豪與火箭隊簽約了
。這是一個多數尼克粉絲表示異議的決定。
But though it's disappointing to see such a talented player leave after all
he did last season, the Knicks have still gotten better on the whole.
雖然林書豪上賽季的表現出色，放走如此有天賦的他會令人感到失望。但尼克
隊總體的引援還是不錯的。
In place of Lin, the Knicks completed a sign-and-trade for Raymond Felton and
a very cap-friendly contract, giving up nothing of much importance to the
Portland Trail Blazers.
尼克隊通過先簽後換得到肥頓，他的合約並不會影響到薪資帽。尼克隊也算找
到了林書豪的替身，交易給拓荒者的籌碼也無關痛癢。
Though he's not as exciting a player as Lin, Felton is a great fit for this
team, as his chemistry with Amar'e Stoudemire could be influential in both
players having comeback years in 2012-13.
雖然肥頓不如林書豪有激情，但他絕對適合尼克隊。肥頓與阿罵的化學反應會
在2012-13賽季再次閃現。
People will criticize Felton for his poor 2011-12 season, in which his weight
in particular caused him trouble, but Felton is obviously motivated by both
playing in New York and the prospect of silencing his critics next year.
人們也許會苛責肥頓2011-12賽季的糟糕表現，這個賽季他的體重給他帶來了
些麻煩。 但肥頓在明年一定會因為回到紐約打球以及讓質疑他的人閉嘴而更
有動力。
As we saw back in his first stint with the Knicks, a motivated Felton can
cause some real problems in the NBA.
當我們回顧肥頓第一次在尼克打球的時光時，一個有動力的肥頓在NBA還是有
點影響力的。
Along with Felton the Knicks have focused primarily on upgrading their bench,
doing so at three different positions.
除了肥頓的交易，尼克主要集中在三個位置補強他們的板凳。
At point guard, Jason Kidd is unquestionably better than any of the Knicks'
backups last year—Mike Bibby, Baron Davis and Toney Douglas—and his veteran
leadership will be invaluable to the bench unit.
在控衛的位置上，基德無疑比尼克去年的替補們（BB、BD、TD）要出色。這位老
兵的領導力會讓尼克的板凳受益無窮。
The center spot has also received an upgrade in the form of Marcus Camby, who
is still to this day one of the NBA's best rebounders and shot-blockers.
中鋒的位置球隊收穫了勉族，勉族到今天為止在NBA仍舊是最好的籃板手和火鍋
手之一。
Josh Harrellson had the potential to be a solid player, but he's got nothing
on Camby.
Josh Harrellson有成為一名出色球員的潛力，但他比不上勉族。
The addition of Kurt Thomas as the backup power forward in place of Jared
Jeffries gives the Knicks another defensive player who, unlike Jeffries, can
actually handle himself on the offensive floor.
Kurt Thomas作為替補大前鋒取代了JJ，他與JJ不同點在於可以給尼克隊的進攻
帶來一些起色。
Jeffries is arguably the better defender, but Thomas is the more well-rounded
player.
JJ是個出色的防守球員，但KT是更全面的球員。
Finally, the Knicks have added depth from Europe, with James White, Chris
Copeland and Pablo Prigioni rounding out New York's new additions.
最後尼克增加了來自歐洲的小白、CC和PP作為球隊的新鮮血液。
(PG替補PP是阿根廷奧運隊的先發PG，八號球衣，今天凌晨會和美國隊打友誼賽喔)
以下是上一場阿根廷對上西班牙時PP的數據
Argentina
No. Name Min FGM-A 3PM-A FTM-A OR DR Tot AS TO ST BS PF PTS
*8 Pablo Prigioni 34:38 3/4 1/1 2/2 0 0 2 3 3 2 0 3 9
None of them will feature too heavily in the rotation early on, but each is
capable of playing minutes when injuries roll around.
他們不會過早地露面，但如果球隊有人受傷的話他們可以上場頂替一些時間。
As far as re-signing their own players, the Knicks have brought back
three-point specialist Steve Novak and sixth man J.R. Smith, both of whom
were huge parts of New York's bench last season.
至於重簽自己原有的球員方面，尼克隊簽回了三分射手Novak和第六人JR史密斯
。他們都是尼克隊去年板凳的重要組成部分。
Both are on very reasonable salaries, too, so that's some good work there
from Glen Grunwald.
尼克總經理用合理的價錢簽下了他倆，這是尼克制服組的出色工作。
Fans appear to be upset about the Knicks signing too many aging players—what
with over 50 percent of their new signings being over 35—but it's not as
though the Knicks are asking for much from their older players.
球迷們對球隊簽下太多老隊員表示不滿，尼克隊新簽的球員超過50%都超過了35
歲。但尼克對於這些老球員的要求並不多。
Kidd, Camby and Prigioni in particular will be playing in much smaller roles
than they were for their respective teams last season, and besides, it's not
as if they've struggled to play big minutes recently.
基德、勉族和PP較上賽季來說會比在原先球隊扮演的角色要更小些，此外他們也
沒必要一定要在關鍵時刻挺身而出。
One thing that's really gone unnoticed about the Knicks' activity this
offseason has been the contract lengths of the players signed.
有件事大家都沒有注意到，那就是尼克這個休賽期簽署合約的長度。
Though the Knicks will be over the luxury tax level for the foreseeable
future, Grunwald has made sure that if all fails in their quest for a
championship, he'll have almost everyone off the books following the 2014-15
season.
雖然尼克隊在可預見的未來會超出奢侈稅的線，但尼克總經理確保了如果球隊奪
冠不成，那麼在2014-15賽季之後球隊名單上的名字將寥寥無幾。
The Knicks are a team that likes to build through free agency rather than the
draft, and a sudden clearance of cap space is a great way for them to
kick-start a rebuilding process.
尼克是喜歡集齊三巨頭而不是通過選秀翻身的球隊。迅速清空薪金空間可以讓他
們迅速進入重建。
Ultimately, this offseason was all about adding the finishing touches to what
already was a talented roster, and despite their limited resources, the
Knicks have done that.
最終，這個休賽期所有的工作都是在有了出色陣容基礎上的小修小補的收尾工作
。儘管尼克隊資源有限，他們也做得算不錯了。
The bench has been upgraded, and the Knicks are now at least two deep at
every position.
球隊的板凳深度得到加強，球隊在每個位置上都至少擁有了兩名球員。
The Knicks still need another shooting guard, with Iman Shumpert preparing to
be out until January, but rumors of Ronnie Brewer possibly coming to town are
good to hear.
尼克隊還需要一名得分後衛，香波在一月份之前都將缺席。有乳摸稱Ronnie Brewer
可能會來到球隊，這是個好消息。
Going into their first full training camp with Mike Woodson as head coach,
this Knicks roster is prepared for something big.
在武僧作為主教練開啟球隊的第一次訓練營時，尼克隊上下都準備好要乾一票大
的了。
外電來源：http://ppt.cc/tQd1
翻譯來源：http://bbs.hupu.com/4027687.html
--
∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S
＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿
◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ●
● ∥ ●╱
∥◤●◣
﹍◣
∥◤￣╲
∥＜╱
∥◤￣╲
▼‵､λ﹀▼ ﹨●
●\●∥◆◇
● ∥＜９ ∥∥◣
∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ●
<２ 17∥ ╲
７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲
<20◥
∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85
∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱
∥ ╲╲
/|◢
∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.16.150
※ 編輯: skymay 來自: 111.242.16.150 (07/22 23:36)
推 osape:推!!Let basketball talk! Go Knicks!! 07/22 23:46
推 WizZ:有Brewer就蠻補的了 07/22 23:49
推 fireunicorn:novak真的合理嗎...XD 07/22 23:52
推 Aswind:希望維骨力多準備一些 07/22 23:54
推 lest83:BREWER傳蠻久的希望可以成功 還有PP那成績如何@@? 07/23 00:03
→ lest83:那場沒看XDD 看今晚會不會醒就能看一下打美國如何了XD 07/23 00:03
推 uuuc1223:小酒快來阿~~~~ 07/23 00:04
推 AmazingRustu:其實我最早以為「肥頓」只是比較三八的音譯... 07/23 00:14
推 lest83:呵呵 說到肥頓剛才看到影片才發現他也屠殺過暴龍= = 07/23 00:23
→ lest83:肥頓好像已經減了15磅以上了 希望能繼續減下去 07/23 00:24
推 cvop720:拓荒者時應該要叫 肥而頓 07/23 00:50
→ Nickal:肥頓那個最後賽近的三分球 防守他的人怎麼好熟悉啊..... 07/23 01:06
推 david319:Felton部分根本是單打秀麻.... 07/23 02:04
推 lest83:就可憐的卡蝶龍阿XDDDDD 07/23 03:27
推 janjonjoseph:有人正在看美國隊阿根廷嗎?怕不弱外線好像沒比想像中 07/23 05:07
→ janjonjoseph:差耶!而且出手蠻快速的，動作也不大 07/23 05:08
→ skymay:怕不弱XDDDDDDDDD 07/23 05:13
推 esther81828:PP今天表現很不錯 07/23 05:19
→ LITTLEN:melo有沒有在打阿=.= 07/23 07:04
推 lest83:PP傳球很讚 面對CP3跟DW的壓迫防守也還不錯! 07/23 07:14
→ lest83:可憐的瓜瓜被抓去扛C= = 07/23 07:14
推 cty:PP得了8分6助攻5籃板 07/23 09:22
推 qhaabk:Min FGM-A 3PM-A FTM-A Reb AS PF ST TO BS PTS 07/23 09:41
→ qhaabk:33:00 2-4 2-3 2-2 5 6 2 1 2 0 8 07/23 09:41
推 lest83:等等為啥2顆2分2顆3分會是8分@@？ 07/23 10:09
→ qhaabk:還有2顆罰球啊 07/23 10:10
→ qhaabk:FGM = 2P + 3P 07/23 10:11
→ qhaabk:所以阿根廷PP 兩分沒進半顆 三分進2顆 罰球進2顆 總分8 07/23 10:12
推 PTTas:推一下"怕不弱"XDDD 07/23 10:51
推 lest83:了解 07/23 11:54
推 ya7814:PP好像真的不錯!! 賺到了XD 07/23 15:25
推 lest83:PP的穩定度很高1 07/23 17:18
推 redplum:我們的A計畫是Nash+Lin 結果我們得到Felton+Kidd 07/23 17:33
→ redplum:湖人的記畫是Gasol+Lamar換CP3 結果是Lamar換Nash 07/23 17:34
→ redplum:我們的A計畫是別人的B計畫........真無言 07/23 17:34
→ redplum:這就跟我們兩年前的計畫是LeBron結果是Amare一樣 07/23 17:35
推 lest83:錯囉 如果要用上季來看的話 我們的A計畫是老畢+人換CP3 07/23 17:35
→ lest83:B計畫才是NASH C計畫才是肥頓+KIDD 07/23 17:36
推 ab12:我覺得杜蘭心中一直有CP3,明年或許也不會放棄搶CP3 07/23 21:19
推 camby909:MELO都打到中鋒還要罵他... 07/23 21:45
推 dj6601:想盤來CP3難度好高 還是別抱希望 07/23 22:12
推 ab12:弄來CP3難度確實很高,但杜蘭喜歡公仔或許又來次不惜一切換 07/23 22:32
→ fireunicorn:第一節一直掉球的好像也是PP吧XD 07/23 22:38
推 lest83:好像是他跟鬼禿一直輪流噴球XDD 07/23 22:40
推 redplum:尼克的薪資不可能得到CP3，大家要做夢是可以啦 07/24 17:26
→ redplum:我們的執行力，差的可以 07/24 17:27
