作者cvop720 (回歸自我)
看板Knicks
標題[外電] 是否先發?小酒誓言用"D的意志"來實現
時間Sat Jul 28 00:00:59 2012
Starter or not, Brewer vows to bring it on '
D'
http://tinyurl.com/d3xo5nd
JR弟弟，小酒帶著"D的意志"(防守)來跟你拼搶先發了
During an interview Thursday, Ronnie Brewer said all the right things about
what he hopes to bring to the Knicks.
Brewer talked about playing with a commitment to defense, knocking down open
shots and locking down opponents on the perimeter.
小酒表示：除了D的意志，也會好好把握住我空位投籃的機會
並且會發動他的"圓"鎖定對方射手，讓他們只能在場上罰站
"I'm just here to try to do whatever the team needs," he said.
If Brewer can deliver, he'll be well worth the $1.07 million the Knicks have
invested in him.
And the swingman is optimistic that things will work out in New York.
如果小酒能說到做到，尼克花這1.07M實在是太超值了
搖擺小酒發動 相信我之術 ：我會做給你們看的 啊啊啊啊啊!!!!
"We've got a lot of great players returning to the team and coach Woodson's
going to have a full season under his belt so I'm very excited to be a part
of this team," Brewer said Thursday during an interview on WFAN.
尼克有一大堆很棒的球員 加上有武僧來炒這盤菜
我非常開心成為隊上的一分子 炒菜時加點酒也會比較香的呀
Many believe Brewer will start at shooting guard ahead of J.R. Smith, who is
more suited for a bench role. But Brewer was noncommittal when asked about
his role on Thursday.
很多人覺得小酒會取代JR成為先發SG，JR還是比較適合第六人
但是小酒對這個問題 發動了裝傻技能 這是大家說的 不是我說的
He said he'll do whatever Woodson needs him to do.
Brewer prides himself on being a 'hustle player' and a lockdown perimeter
defender -- two aspects of the game that the Knicks need while Iman Shumpert
works his way back from a knee injury.
小酒：武僧需要我往東我就會往東，需要我往西天取經 我就往西去取經
在香波從香坡地傷癒歸來前，尼克需要小酒的拼命跟圓這兩個技能
"A lot of people want to play defense but some people just don't have the
ability to do it," the 6-7 veteran said. "... I take pride in defense and, in
my opinion, I think defense wins championships."
這個6尺7吋高的老鳥酒說：大多球員都想擁有D的意志，但 這是需要天份的....
小酒：我以D的意志為榮，擁有D的意志才能到達偉大航道的盡頭，取得ONE PIECE
The Bulls declined to pick up Brewer's $4.37 million option earlier this
month, allowing him to test free agency. The sixth-year guard said several
teams expressed interest and offered more money than the Knicks, but he chose
New York in part because he felt he could be successful under Woodson.
公牛不履行3年約最後一年的4.37M，小酒成為自由球員
六年酒說：自由市場上有幾個球隊想喝我，也比尼克出的錢還多
但是我想給尼克喝，我覺得在武僧帶領下，我會成為冠軍酒
"It didn't come down to money," said Brewer, who believes the Knicks have
enough talent to compete against the Heat. "It's where you want to go and
where you feel comfortable."
"天下無難事，只怕有錢人"
小酒表示："有錢就想喝我? 也得要我同意才行!!!"
我覺得尼克有跟熱火抗衡的才能
"這就是你我所想去的球隊 讓我被喝的很舒坦的球隊"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.237.52.161
推 essendo:XDDD 07/28 00:03
推 fireunicorn:Ronnie D Brewer嘛XDD 07/28 00:04
推 dj6601:哈哈哈 翻的Brewer好像很跩的高級應招女一樣 XD 07/28 00:09
推 lest83:小酒根本是花魁了XDDD 07/28 00:12
推 iswearxxx:翻譯也太好笑XDDDDDDDDDDDDDD 07/28 00:20
推 esther81828:我笑死了隊不起小酒我知道你很認真(笑倒在桌上) 07/28 00:21
→ esther81828:我剛剛才看完海賊過來這裡就有嚴重既視感啊XD 07/28 00:21
推 HidakaShu:這翻譯好好笑XD 小酒：海賊王に！俺はなる！ 07/28 00:46
推 kuroro1012:這翻譯的梗太多了XDDDDD圓XDDDDDDDDDD 07/28 00:53
推 VieriKing:嚇!我還真的以為他有看海賊王~~ 07/28 01:11
推 skymay:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 推翻譯XDDD 好好笑XD 07/28 01:14
推 Jefa910:阿罵:草帽沒在場上時先借我戴拉! 07/28 07:50
推 Dopin:我不是很喜歡 Marshall D. Teach :p (但超推樓主翻譯 XDD) 07/28 08:00
推 sanheeshaung:推翻譯!!有趣!! 07/28 09:58
推 NYKnicks:XDDDD 07/28 12:51
推 rutenac:推翻譯~超有笑點XDD 07/28 14:42
※ 編輯: cvop720 來自: 36.237.52.161 (07/28 16:55)
→ cvop720:老實說，其實我是想貢獻一下，但是我又翻不精準.... 07/28 16:57
→ cvop720:所以才用這種方式來藏拙一下.. 07/28 16:59
推 j27050707:推你一個 07/28 17:27
推 lest83:不會阿XDD這樣很棒XD 07/28 18:39
推 scfl5:翻譯真有趣:P 推~~~ 07/28 19:16
推 skymay:很棒+1 真的很謝謝翻譯:) 07/28 20:19
→ cvop720:你們幾位比較辛苦，謝謝你們的辛苦付出。 07/28 22:53
→ cvop720:剛剛在看這篇...阿罵長高了一吋!!! 07/28 22:54
→ cvop720:我還以為阿罵去年只有變重而以...竟然還會長高@@~ 07/28 22:56
推 lest83:天啦 甚麼怪物都要30歲了還長高= = 所以他現在6'11? 07/28 23:25
推 skymay:阿罵竟然還會長高@@ 07/28 23:30
推 fireunicorn:長2.54cm很多耶... 07/29 00:29
→ cvop720:完全沒注意到..google了一下 在封館時變6'11...... 07/29 00:30
推 lest83:哈哈 下面的馬上回 該死 他是穿高跟鞋嗎XDD 現在還會長太扯 07/29 00:41
推 Jefa910:為什麼我不會長.. 我也想破190阿 07/29 14:16
推 bfetter:相信我之術 07/29 16:21
推 bryant001327:有D有希望~真期待 07/29 18:54
推 drcula:我27歲工作穩定作習正常之後也是又長了2公分,還好吧 07/30 01:39
推 datasi:好羨慕可以長高，從高中過後一直停留151.5cm倒是體重..... 08/01 09:25
推 Jefa910: 多少 08/01 10:58
推 esther81828:我也是停留在157就沒長過了Q^Q 08/01 14:06
→ cvop720:我高中過後也是一直停在172...體重沒啥變化 肚子越來越大 08/01 18:43
推 Lenny115:只能默默推樓上 唯一持續在發育的只有肚子.. 08/02 00:25