[外電] 阿罵的修行之旅

[lest83 (lest83)]

Woody arranged Amare's 'Dream' training


武僧安排阿罵去進行一次修行之旅!


http://ppt.cc/DI-w


圖:http://ppt.cc/MeQw


Amare Stoudemire entered the offseason wanting to work on his down-low game,
and coach Mike Woodson agreed, explaining to his power forward that he wanted
to use him more on the block next season.


阿罵想要在休假期改善她今年那讓人失望的狀態 武僧同意並跟阿罵解釋他下一季將會


讓他有更多的機會去封阻(應該是武僧要加強阿罵的協防跟團隊防守觀念)


From there, Woodson placed a phone call to one of the greatest centers in NBA
history, Hakeem Olajuwon, with whom he played on the Rockets from 1988 to
1991. After discussing Stoudemire's goal, Olajuwon, who manages a big-man
offseason camp at his home in Houston, booked STAT in his training schedule,
which includes only a few players each summer.


所以 武僧打了一通電話給歐拉朱旺


在討論過阿罵的目標後 阿罵被打包送到歐拉朱旺集中營了


"Coach really is the one who made it happen," said Travis King, Stoudemire's
longtime training adviser. "Mike Woodson himself said he wants the ball to go
through Amare in the post more, taking advantage of Amare and Tyson
(Chandler), and even Carmelo Anthony. The Knicks' frontcourt has got to be
one of the most experienced and best ones in the league. The games are
decided inside most of the time. Amare has been one of the best bigs in the
league for the past 10 years, really without any of the stuff that Hakeem has
taught him."


阿罵的長期訓練師TK說:"武僧是讓這件事發生的重要人之一 武僧說他想要透過更多


阿罵在低位的配合而讓球流動 利用阿罵還有老錢的優勢 噢還有瓜瓜


尼克的前場將會成為全聯盟最有經驗跟最棒的之一 阿罵在過去十年曾是聯盟中


最棒的大個子之一 而那其中都還沒有歐拉朱旺教給阿罵的技術


For the past five days, STAT has been in Houston, staying at a hotel and
working out for about three and a half hours per day at Olajuwon's indoor
full-sized basketball court, which is located on his 500-acre ranch. It's the
same place where Kobe Bryant, Dwight Howard and LeBron James have trained
individually from 2009 to 2011, respectively. It's been reported that
Olajuwon charges $50,000 per week, but King wouldn't reveal the amount for
privacy reasons.


在過去的5天 阿罵都住在休士頓的旅館


然後每天在歐拉朱旺的私人籃球場訓練3小時半 老大 草莓獸 喇叭詹都曾經在這訓練過


歐拉朱旺的訓練費被傳是每星期5萬美金 不過TK不肯透漏實際價錢


Along with Nuggets center JaVale McGee, Stoudemire has been learning "Dream
Shake" moves and defensive skills. Woodson has even stopped by to observe.


MCGEEEEEEEEEEE 跟阿罵 一起在這幾天偷學"Dream Shake"的步伐跟防守技巧


武僧原本有來觀察 不過他現在沒再觀察了(看來是很滿意?)


"Amare is a real student of the game, and when he wants to get better he does
whatever it takes, whether it's been working on his free throws or his
jumpshot," King said. "Now, it's working on playing on the block and working
on his defensive presence. Hakeem is one of the best shot-blockers to ever
play the game and one of the best-scoring centers to ever play the game. He's
been trying to take it all in to become a complete player."


TK說:"阿罵在比賽中就是一個學生 每當他想要讓自己變得更好的時候 他會不計代價的


去做 無論是加強他的罰球還是跳投 現在 阿罵再加強他的封阻跟防守觀念


歐拉朱旺是最棒的火鍋手和最會得分的中鋒 阿罵正在努力學會他的一切


並希望成為一個更全面性的選手


King said that Stoudemire working with Olajuwon represents his desire to be
constantly pushed in new ways.


阿罵跟歐拉朱旺一起訓練這代表著阿罵渴望自己可以藉由這個走出新的路!


"He's always been a fan of Hakeem; he just never had a chance to play against
him," King said. "Amare always wants the best challenge for him because some
of the stuff that Hakeem does, like his footwork, is unconventional. Guys
don't teach that stuff, but he can teach it because that's how he dominated
the league for 18 years. It's not something where you can pick up a book or
pick up a video, and then perfect it.


TK:"阿罵一直是歐拉朱旺的大粉絲 他從來沒有可以跟他對打的機會


阿罵總是想這是對他最大的挑戰 因為歐拉朱旺所做的某些事(EX:步伐)是非常理可以判斷的


大部分的人沒辦法教這個 但是歐拉朱旺他能教 因為這是他統治聯盟18年的強力武器


這可不是你只要拿拿攻略書或看看秘密影帶 就可以精通的東西!"


Another big reason Stoudemire wanted to work with the Hall of Famer was to
adapt to his growth as a player.


另外個理由就是阿罵想要跟名人堂球員一起練功


"A lot of people think that Amare is past his prime, but we really don't feel
like he is," King said. "Amare is a six-time All-Star, but he's always been
in pick-and-roll and pick-and-pop situations. But now he's really focused on
his back-to-the-basket game. As you get older and your athleticism declines,
it's good to add other things to your game to keep playing at an elite level.
Look at Kobe, for example."


"大部分的人認為阿罵是個過了巔峰期的的人 但我們真的不認為他是


阿罵有六次入選全明星 但她總是依靠著P&R跟P&P 現在他開始加強他的背框技能


當你逐漸變老 體能逐漸變弱後 這會是一個讓你可以繼續保持你的水準的好技能


看看老大吧 他就是一個例子!"


King said Stoudemire is also picking Olajuwon's business brain. That's
because STAT is determined to follow in the footsteps of not only Olajuwon,
but also Michael Jordan, Magic Johnson and Shaquille O'Neal, who have all
earned big bucks off the court. "The Dream" earned his -- hundreds of
millions, that is -- in the Houston real estate market.


阿罵同時也在學習歐拉的商業頭腦 他也想跟隨歐拉朱旺 喬丹 魔術強森 大歐的腳步


一起在休士頓買房@@
(阿罵不要學一些有的沒的拉ˋˇˊ)

Overall during the offseason, Amare Stoudemire is not a creature of habit.
With the help of King, Stoudemire arranges different training routines, and
every month -- sometimes every week -- he's in another basketball facility.


在休假期 tk的安排下 阿罵常常被安排到不同的訓練設施訓練 有時候是每個月


有時候是每個禮拜 她常常會出現在另外一個籃球訓練場


"He just works out so hard, so we don't do the same thing," King said. "We
switch things up for him to give him a different environment."


"阿罵很努力在訓練 所以我們不去做一些類似的事 我們常常轉換思考並且給他不同的環境


Already this summer, Stoudemire has trained in New York, Las Vegas,
Bradenton, Fla., Paris, Spain and now he's in Houston, where Chandler may
join him after the Olympics. Woodson has encouraged it. King said that he and
Stoudemire were originally discussing going to the University of Kentucky
during this time to train with John Calipari and Kenny Payne before the
"Dream" opportunity came about.


在這個夏天 阿罵已經在紐約 拉斯維加斯 佛羅里達州 巴黎 西班牙 還有現在的休士頓
                 (看起來好像在玩大地遊戲喔XDDD)

訓練 老錢在奧運結束後可能會來加入這行列 武僧非常鼓勵老錢加入 tk說他跟阿罵


起初還有打算去肯塔基大學接受John Calipari 和 Kenny Payne 的訓練


不過因為現在有歐拉朱旺訓練營 就換成這個了!


After he finishes up with Olajuwon on Aug. 19, Stoudemire is flying to China
where he's taking part in a Nike tour. But he'll be still be working out. In
fact, King said this week marks the third month in a row Stoudemire has not
missed a single day of training. Stoudemire travels everywhere with three
trainers -- his main one, a strength and conditioning specialist and physical
therapist -- and makes sure to get in two-a-day workouts. King said
Stoudemire's back is "doing great and has no issues."


在8/19號結束歐拉朱旺訓練營後 阿罵會去中國參加nike的活動 當然它會在那邊訓練
                                       (阿罵:中國的訓練蓋章取得!)

事實上 這個禮拜有個特殊的象徵意味 就是這是阿罵每天不間斷訓練的第三個月!


他每天都沒有偷懶 每天都在訓練 阿罵跟三個訓練員到各處去訓練


當然最重要的是他的體能狀態復健師 每兩天都會來檢查她的身體狀況


現在阿罵的背是"狀況良好而且沒有任何問題"


"I think New York's going to be really pleased when he comes to training
camp," he said. "He's always been in great shape, he's always taken care of
his body, but he's really been on a strict diet and doing two-a-days. He's
not taken any days off. He's really committed to being the best power forward
in the game."


"我想當阿罵回到訓練營時 紐約應該會是非常滿意的! 他現在保持在不錯的狀態


他總是很小心他的身體 但他現在每兩天就會有嚴謹的飲食計畫跟行動


他沒有一天有鬆懈過 他真的很堅定地想要成為最棒的大前鋒!"


Stoudemire will be traveling back to New York in early September, where he'll
start participating in pickup games and getting acclimated to his new
teammates, before real training camp begins later in the month.


阿罵將會在九月上旬回到紐約 並在真正的訓練營開始前


參加一些小比賽並適應新同學




阿罵的修行之旅!加油\Q^Q/

-----------------------------------------------------------------

Jared Zwerling: The Lakers are pursuing Kenyon Martin. The Knicks are likely
too. But will he sign for the vet min? He makes a lot of sense for both teams.


關於k罵的消息:湖人尼克追求中 但是湖人有小中產...


k罵應該是無望了...除非湖人放棄...現在的湖人太作弊了Q^Q



--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
推 cty:推翻譯 他的體態看起來維持的不錯 :)
※ 編輯: lest83          來自: 180.218.213.115      (08/11 09:24)
推 cty:on the block 似乎不是指封阻 不過我也不曉得要用啥詞取代XD
我也在想那個是啥 但想不透Q^Q

推 penny1and1:with hall of famer 是說跟名人堂球員(大夢)一起訓練
→ penny1and1:還是推翻譯!!!!!!
感謝~~~~~~~
※ 編輯: lest83          來自: 180.218.213.115      (08/11 09:51)
推 HidakaShu:謝謝翻譯！ 阿罵好努力喔！！！！
推 skymay:感謝翻譯  阿罵加油!!!
推 Jefa910:加油  阿罵!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 VieriKing:阿罵加油~~~~
推 WizZ:可以期待
推 scorpion2272:加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
更新:K罵
※ 編輯: lest83          來自: 180.218.213.115      (08/11 13:02)
推 skymay:湖人真的什麼都要@@
推 ab12:看湖人的補強，尼克有打進東冠算大成功。湖人真的太超過了@@
→ lest83:湖人真的誇張= =
推 fireunicorn:還好啦～只要kobe還是一樣～其他人來也只是幫忙撿子彈
推 ab12:本季的補強湖人應該算是大贏家吧~想要的全搶到
推 ab12:不過如果阿罵回復太陽時八成又可以跟瓜融合，尼克也會很可怕
推 sssfrost:past his prime，我個人猜測意思應該是「過了巔峰期」
→ sssfrost:一點想法，供原作者參考。
對欸 這樣比較順~感謝~
※ 編輯: lest83          來自: 180.218.213.115      (08/11 13:56)
→ lest83:湖人幾乎缺的都搶到了 大概就只有小前鋒算小缺陷吧
推 camby909:湖人簽Jodie Meeks 用的不是小中產?
→ lest83:2年300萬不知道有沒有用到欸@@?
推 jayelva:阿罵好棒!!! 期待訓練成果
推 osape:推阿罵努力訓練！！