[外電] 香波：等不及想復出，正在慢慢恢復

[jayelva (Hour)]

外電來源：http://ppt.cc/8O01　
翻譯來源：http://bbs.hupu.com/4163513.html


Knicks guard Iman Shumpert is biding his time until he can get back into a
regular workout routine.
The second-year pro, who tore the ACL in his left knee in Game 1 of the
Knicks' first-round playoff series against the Heat in April, admitted it's
"frustrating" watching other players work out.

紐約尼克隊的後衛香波在上賽季季後賽首場比賽中左膝前交叉韌帶撕裂，此後接受手術的
他一直都在做康復。香波也承認，看著其他球員在訓練真的讓他感覺“沮喪”。同時香波
也表示，他的恢復情況不錯。


"I have a steady rehab and we mix it up," said Shumpert, who was on hand to
help direct children Thursday at Nate Robinson's basketball camp at
Fundamental Sports Training in Westbury. "There's a little bit more I can do
every day, but it's definitely not the same thing being on the court
sweating. I can't wait until I get back."
Eight months was the original timetable, according to Shumpert, and he said
he's taking the proper time to make sure he stays on his rehab schedule.

“我有穩定的復建，我每天都可以多做一點。雖然這和在球場上流汗的感覺不同，但我已
經等不及回歸球場了!”
“表定的復建期間是八個月,我也有確保自己跟上復建的進度”

"It's getting better . . . Everything's been good so far," Shumpert said. "I
haven't had any bad days. I'm happy about that. I'll be going to a MRI soon
and see if we can pick up the intensity of my rehab."

“它正在慢慢變好......到目前為止，一切都在朝好的方向前進，”香波說道，“我對現
在的情況感到高興，，我會在過些日子去做個核磁共振，看看是不是能強化我的恢復進程
。”

When Shumpert returns, he expects the Knicks to be a formidable team.
"I think having a full training camp together and having a full year under
our belt, I think that the guys will be closer together," the 6-5 defensive
wiz said. "We have some new additions, some new pieces. I think we're all
going to mix well."

香波也表示，他希望當他回來時，尼克已經是個難以對付的隊伍。
“我希望能和大家一起訓練，我相信大家一定能更緊密團結。”
”我們有些新的狀況、新的成員需要整合，我想我們一定可以整合成功!”

As for the departure of Jeremy Lin, Shumpert said: "I feel that everybody
needs to do what's best for them. When [Lin] signed the agreement, I knew
there could be a chance that the Knicks might not match it. That's just how
this business goes . . . Now we haveRaymond Felton and we have Jason Kidd, so
that's what we're going to worry about."

此外，香波還談到了Lin的離去，他表示每個人都需要作出自己最好的選擇。
“我感覺每個人都需要為他們自己做出最好的選擇，當Lin簽下意向合約以後，我就知道
尼克可能不會簽他了，那就是生意的方式......但是我們現在有肥頓，我們有接生小孩，
那就是我們現在所要關心的問題。”

Shumpert's appearance was definitely a boon for Fundamental Sports Training
(FST).
"It's great for the kids," said Skip Gehring, owner and operator of the
facility. "This helps the kids realize that everybody has to start somewhere.
It could be a goal they can achieve."

(訓練營的地方就容我忽略吧QQ 總之就是香波的參加對小孩們很有幫助!)


因為原本的翻譯不是這麼完整，所以我自己又補了簡短的幾段。
這才發現看得懂跟翻出來是兩回事啊，如果有不通順的地方請多指教。
(也請鞭小力一點orz) 期待香波的回歸!!!　

--
=∥◤￣￣╲    ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥  [  ╗．  ◆◣˙˙─  ◆-—╴╴]  =
=∥            ∥    ╲                   ∥              ◥    ψsherry821224 =
=∥ ╱ ﹀  +● ∥      ◣ ∥◤￣◣ ∥     ∥        ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥     ∥=
=∥ ╲    ﹀７>∥◆── ∥∥     ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥      ∥∥     ∥∥     ∥=
=∥   ●"   /| ∥       ∥∥     ∥∥     ∥     ∥∥      ∥∥     ∥ ◥＿◢∥=
=∥◣＿＿╱◢∥∥       ∥∥     ∥∥◣╱ ∥     ∥ ◥＿＿◤ ∥     ∥ ╲＿◢∥=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.120.134
※ 編輯: jayelva         來自: 118.166.120.134      (08/18 01:04)
推 sherry821224:推翻譯，希望香波早日復出啊。
推 etintin:期待他的復出  而且我覺得他心態很不錯
推 iamchyun:我也等不及看你復出
推 cty:PUSH
推 cty:http://0rz.tw/T3bt9  Shump 新髮型
推 HidakaShu:推翻譯！ 樓上香波頭髮再長一點就要變大猩猩了嗎XD
推 achun522:推赤木~     加油阿！！祝早日康復~~~
推 g9xuggf:早日康復
推 skymay:香波加油!!
推 scfl5:期待看到香波復出~~加油!!
推 esther81828:推香坡，好想他喔
推 BleuOmbre:好像以前的 Scottie Pippen
推 lsgkkll:推香波
推 lest83:鄉撥快回來拔qq