推 osape:Kidd揪甘心!!!Q_Q 08/25 18:55
※ 編輯: skymay 來自: 175.180.160.228 (08/26 17:10)
影片：http://knicksnow.com/videos/1667/kidd-s-new-crew
The Knicks new backcourt addition is an NBA champion and 10-time All-Star
embarking on a new challenge in the big city. Jason Kidd has displayed a
knack for flourishing in different environments next to a variety of
teammates with diverse skill sets.
In the early Dallas days, Kidd was one of the “Three J’s” in the Jim
Jackson and Jamal Mashburn trio. Five years later, the California standout
formed a strong group in New Jersey with Kenyon Martin and Richard Jefferson.
Kidd’s latest stop featured a talented crew, including Dirk Nowitzki, Tyson
Chandler, and Jason Terry just to name a few of the stars on the Mavericks
2010-11 title team.
The 39-year old has seen it all throughout his storied career and he is eager
to jump on the court with the new cast assembled in New York.
關於尼克
“The core of the team when you look at our frontline and you talk about
Tyson in the middle, Amar’e [Stoudemire], and Carmelo [Anthony], you are
talking about guys who are very athletic that understand what it takes to win
and it’s going to be a lot of fun to be out on the floor with those guys,”
Kidd said.
“如果談論這支球隊的核心，有拳王、阿罵和甜瓜，他們都是很棒的運動員，而且知道如
何去贏球，能與這些傢伙一起合作將會非常的有趣。”基德說。
Another crafty veteran point guard, Steve Nash also changed zip codes this
offseason. Nash and Kidd have drawn comparisons over the last decade and the
new Knicks distributor witnessed the success of the Nash-Stoudemire duo in
Phoenix.
關於阿罵
“With Amar’e, I hope I can be like a Nash to be able to get him the ball
where he likes it to be successful. Make it where he doesn’t have to work as
hard, easy layups, catch and shoot where he likes it,” Kidd explained.
“至於說阿罵，我希望我能成為他身邊的Nash，給他傳好球。”基德說，“我會嘗試讓他
打的不必那麼辛苦，獲得輕鬆的上籃機會，還有就是他喜歡的接球即投。”
Speaking like a true point guard, Kidd assessed the Knicks leading scorer and
how he can make life easier for Anthony in 2012-13.
關於瓜瓜
“Melo is one of the top five players in the world,” Kidd smiled. “For me it
’s to get him touches that put the ball in the basket, so he doesn’t have
to work so hard. He’s a guy that understands how to play and also
understands how to win.”
“他（甜瓜）是排在聯盟前5的球員，”基德說，“對我來說，我會嘗試讓他獲得更輕鬆
的機會，因此就不必打的那麼辛苦。他是一個知道如何打球和如何贏球的人。”
Kidd is well aware of one player on the current New York Roster. Chandler
suited up with the Mavericks in one magical championship season, joining
forces with Kidd to topple the Heat in 2011.
關於拳王
The big man made quite an impression on Kidd during their time together in
Big D, “He brings a lot to the table, a lot of energy. He’s a consistent
player that’s going to talk and keep guys motivated and with that, he is
going to run the floor, finish above the rim, get a lot of rebounds and
blocked shots, so I’m happy to be back with Tyson.”
“他（拳王）能給球隊做出很多貢獻，帶來很多的能量。”基德說，“他是一個始終如一
的球員，他會大聲喊話，讓傢伙們保持能量。他滿場飛奔，在籃筐上得分，搶籃板，送火
鍋，我很高興又能繼續與他合作。”
Kidd is not only excited about the opportunity to unite a team featuring
young and talented players such as Anthony, Stoudemire, and Chandler but the
chance to make noise in the Eastern Conference on an experienced crew focused
on a title.
“I think we have a team that is built with some athletes but some older guys
that understand what it takes to be successful, so the sky is the limit,”
Kidd stated.
“我想我們擁有了一支非常好的球員的團隊，一些年齡較大的傢伙知道如何去獲得成功，
因此天空才是我們的極限。”
翻譯參考：http://sports.163.com/12/0826/07/89QKO0KM00051CA1.html
--
∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S
＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ●
● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨●
●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ●
<２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85
∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.104.15