推 cty:推! 09/02 08:03
推 MOJS:期待新球季 09/02 09:11
推 cliffchen16:提到了好多好懷念的球員XD 09/02 09:46
推 osape:推 09/02 10:51
JVG likes Knicks' improvements on D
By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com
Mike Woodson and Jeff Van Gundy share two main things in common. First of
all, they both took over the Knicks during mid-season and then became the
head coach the following season. Secondly, they're both defensive-minded
coaches.
Now, as Woodson is about to embark on his first full season with the Knicks,
Van Gundy, who currently serves as an ESPN NBA analyst, provided his thoughts
on the new head coach and the team to ESPNNewYork.com. Van Gundy also
reflected on the defensive makeup of his Knicks teams.
傑夫-范甘迪和尼克現任教練伍德森之間共同點蠻多的，他們兩個都是防守型教練，而且
都是在賽季中接手尼克，然後在隨後的賽季成為球隊主帥。近日，范甘迪接受了ESPN採訪
，從防守話題上談了他對現在尼克的一些看法——
Q: What do you think about the Knicks' defensive-focused offseason
acquisitions, notably Marcus Camby and Ronnie Brewer?
問：對於休賽期間尼克走防守路線的引援，你怎麼看？比如最明顯的是得到了勉族、小酒
。
Van Gundy: I thought they played well defensively, particularly down the
stretch last year. It will be interesting with [Raymond] Felton back at the
point how they can pressure the ball and also with [Iman] Shumpert out due to
injury. Ronnie Brewer gives them length and quickness, and Camby has had a
remarkable career and he's an extremely intelligent player overall.
Defensively, in combination with [Tyson] Chandler, they will always have
shot-blocking and intelligence along the back line. And on occasion, those
two guys will play together. I don't think that would be ideal from an
offensive standpoint, but certainly in short bursts, they could play
together.
范甘迪：我認為他們的防守是很不錯的，特別是上賽季的關鍵時刻。現在有意思的是肥頓
回歸後，他們如何對持球方進行壓迫，他們的香波還不會那麼快從傷病中復出。小酒可以
給他們帶來敏捷性，還有長手長腳的優勢，勉族職業生涯就是個出名的防守球員，而且是
一個很聰明的球員，加上拳王，尼克在防守端就有了火鍋的威脅。偶爾這些球員可以共同
協作，進攻端的話，我不覺得同在場上是好主意，不過防守端確實可以偶爾共同合作一下
。
Q: What impressed you about Mike Woodson's defensive approach last season
after he replaced Mike D'Antoni?
問：在上賽季接替冷笑話後，伍德森在防守方面的哪些舉措讓你覺得印象深刻？
Van Gundy: I don't want to make this a comparison between Mike and Coach
D'Antoni, because whenever you compare people, in my way of thinking,
somebody gets diminished, and I don't want to do that. But Mike Woodson has
been a very good coach in our league for a very long time, so anybody who's
surprised that he did a good job, just wasn't paying attention to the great
job he did in Atlanta. He is no-nonsense, and he believes in playing hard and
smart. You've got to give he and the best players a lot of credit for their
improvement defensively, because teams are never going to defend better than
its best players and how much effort they expend defensively. And it will now
be interesting over an 82-game season to see if they can regenerate that same
enthusiasm level on the defensive end of the floor.
范甘迪：我不想把這個回答當做是對這兩個主教練的對比，但伍德森教練在我們這個聯盟
裡早已經是一個很出色的教練了。所以他當上主帥相信沒有人會覺得吃驚，其實平時大家
沒有注意到他在老鷹執教時干得有多出色。他是一個很切實際的教練，他相信努力打球和
聰明打球的哲學，你應該感謝他為尼克的防守做了很大提升，特別是對隊中最出色球員的
督促，因為沒有隊中球星的參與，任何球隊都是永遠不可能在防守方面得到提升的。現在
看點就是一個完整的82輪賽季來臨，他們是否能夠重新用同樣的熱情去投入在防守端。
Q: Like Woodson, you took over the Knicks during a season (1995-96, replacing
Don Nelson) and then you were the head coach the following one. Looking back
on that first full training camp, which is what Woodson has ahead, what were
keys for your team jelling defensively?
問：和伍德森一樣，你當年也是在季中接手的尼克，然後接下來一年你當了主教練，現在
伍德森也要經歷第一個完整的訓練營了，回顧一下你自己的經歷，當時你是怎麼讓球隊的
防守凝結起來的？
Van Gundy: Well, you always start over at step one and build your base of
habits defensively. You end the season at step, like, 20, but you can't start
the next season at step 20. You've got to go back and rebuild the base of
your habits. You also have to have that commitment level from your best
players that defense is important and it's going to be a critical ingredient
to long-term success. It's hard, but we're going to commit to improving in
that area every day. I think you can't just leave the grunt, blue-collar work
for others. The best players have to commit, and I was fortunate. I didn't
have to sell that. They already knew that from their time previously with
other coaches, so my job was relatively simple.
范甘迪：嗯，你總是從第一步做起，建立起你的防守小習慣。你必須回到基礎的習慣上，
去打造好這些東西，你必須讓隊中最好的球員對防守達成一個共識，形成一種共同的承諾
，讓他們明確防守是很重要的事情，要取得成功的話就必須這樣做。這些事情很困難，但
我們當時全都致力於每天在這方面做出一些改善，我想這是共同的事情，你不可能把這些
工作只交給部分球員去做。隊中最出色的球員必須給出承諾保證，我很幸運，我甚至不用
去鼓動他們這麼做，他們已經都從之前的教練那裡知道這一重要性了，所以我的工作是很
簡單的。
Q: What are your fondest memories of your time with the Knicks, especially
about how your guys came together and finally became a championship contender
in 1999?
問：你在尼克執教的時候最開心的記憶是什麼？特別是關於1999年那年你們打進了冠軍
賽。
Van Gundy: I think we had a great group and team chemistry because Patrick
Ewing,Charles Oakley, Larry Johnson, Allan Houston, Latrell Sprewell, Charlie
Ward, Chris Childs, all those guys, had great individual pride. But they had
even greater team pride, and they believed in the same basic core values of
team play, work ethic, accountability, unselfishness. So the great thing
about those teams is, even though we didn't win all the time and we lost some
tough playoff series in heartbreaking fashion, we rarely beat ourselves.
There was an everyday commitment to the success of the group and when you
have that as a coach, you're very fortunate and you don't take it for
granted, because that's not the way it is with every group of players, and
particularly star players. I was so very fortunate to have teams that had one
agenda versus multiple agendas.
范甘迪：我想我們當時擁有一支很棒的陣容，而且球隊化學反應極出色，因為尤因、奧克
利、約翰遜、休斯頓、斯普雷維爾、沃德、柴爾德斯、所有這些球員，他們都有很強的個
人榮譽感，而且同時他們還擁有更強的團隊榮譽感。他們對於團隊籃球有一種共識，他們
有極好的訓練態度，責任感，無私的精神，所以，這支球隊最棒的事情在於，即便我們沒
有得到總冠軍，即便我們輸掉了一些讓人心碎的系列賽，我們也並沒有被自己打敗。這支
球隊每天都在為成功而全力以赴，當你作為他們的主教練時，你是幸運的。這也是每支想
成功的球隊必須走的路線，特別是隊中的球星，一定要拿出想要成功的決心來。
原文來源：http://tinyurl.com/8v8glar
翻譯來源：http://sports.163.com/12/0901/13/8AAPOPCF00051CA1.html
--
∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S
＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ●
● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨●
●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ●
<２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85
∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.138.101