推 g9xuggf:明年加油 09/04 08:38
Pablo Prigioni's penchant for antique cars
By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com
If you catch a 1962 or '64 Ford Falcon heading down the West Side Highway to
Madison Square Garden this upcoming season, that could be new Knick Pablo
Prigioni behind the wheel.
如果新賽季在尼克主場麥迪遜廣場花園周圍看到一輛1962年或者1964年的福特獵鷹敞篷車
，它很有可能屬於普里吉奧尼，因為那就是他的下一個目標。
That ride is next on the point guard's wish list, one that started when he
was a kid growing up in Córdoba, Argentina. That's where he fell in love
with antique cars after he helped his father restore an old truck from 1960,
the IKA Estanciera.
1977年，普里吉奧尼在阿根廷出生。小時候，因為曾經幫助父親修過一輛1960年的卡車，
所以他愛上了老爺車。從那之後，普里吉奧尼對老爺車的感情越來越深。
Through the years, Prigioni has had about a dozen antique cars and mopeds. He
also likes to collect old items for his house, including a "write machine"
(an old typewriter), a barber seat from 1940, old refrigerators and ancient
things for his bar.
到目前為止，他已經擁有不少古董汽車和摩托車。與此同時，普里吉奧尼還喜歡收集其他
老物件裝飾屋子，比如他用一台老式打字機，還有一把1940年的理髮椅，家裡的吧台附近
還有一台老式冰箱。
Today, he owns two antique cars (a 1953 Chevrolet pickup and 1965 Ford
Mustang convertible) and four mopeds (a 1954 Puma 2 Serie, 1957 Lambretta
125cc, 1966 Lambretta 150cc and 1981 Piaggio Vespa 200cc). He keeps them at
his main residence in Alicante, Spain, where he played two of his 17 years of
international basketball.
具體來說，普里吉奧尼在西班牙阿利坎特的家裡停著兩輛古董汽車，分別是1953年的雪弗
蘭皮卡以及1965年的福特野馬敞篷車。在它們旁邊是四輛古董摩托車，分別是1954年的彪
馬2系列，1957年的Lambretta125cc，1966年的Lambretta150cc，1981年的
PiaggioVes-pa200cc。這些車都是普里吉奧尼的心愛之物，時不時就會感受一下它們的魅
力。
"I drive every day when I'm in town, but much more when I'm on vacation and
when I have free time," Prigioni told ESPNNewYork.com. "I enjoy driving a
lot. I love it."
“我在城裡的時候天天開車，但進入假期獲得自由時間之後開得更多，”普里吉奧尼說，
“我很喜歡開車，我愛那種感覺。”
Prigioni doesn't just purchase antique cars. He looks to restore them to
their original style, without altering any parts. For only his 1953 Chevrolet
pickup, he changed many things, including its engine (350 V8 horsepower),
power steering, individual suspension, disc brakes front and rear, and
five-speed manual transmission.
值得一提的是，普里吉奧尼不僅喜歡收藏老爺車，還總是對這些車進行個性化改裝，但卻
不破壞整車原貌。比如那輛1953年的雪弗蘭皮卡，普里吉奧尼就對它進行了不少地方的改
動，換上了全新的V8發動機、助力方向盤、獨立懸掛系統、環繞音響、五擋變速箱。
"It's my favorite car, especially because my wife bought it for me for
Christmas in 2006," he said. "I rebuilt it like new during the last five
years."
“這是我最喜歡的車，因為它是2006年聖誕節我妻子送給我的禮物，”普里吉奧尼說，“
最近五年，我把它改裝成了一輛新車。”
He had previously used a company in Alicante to customize his cars. But now,
he goes under his own hood.
以前，普里吉奧尼習慣找一家公司幫他改裝汽車。最近，他喜歡在自己的地盤上親自動手
。
"Because they took too much time to restore my cars, I decided to open my own
shop to do it," he said. "I've been doing it for the last four years. I also
do work on my cars out of my house."
“因為他們需要太多時間改裝我的車，我得自己開一家店來做這些事，”普里吉奧尼說，
“我已經做了四年了，而且我還會在自家門口親自動手改裝。 ”
Prigioni is so committed to buying and restoring antique cars that he's a
member of a classic car club in Vitoria, Spain, and he's planning to enter
his bodies of work into competitive shows. He's already been recognized on
one Spanish show for his former Volkswagen Escarabajo (the Beetle in
English).
渴望能在紐約買車普里吉奧尼從心裡喜歡收藏和改裝老爺車，為此他還加入了西班牙維多
利亞的一家老爺車俱樂部，並且正在計劃參加一些展示活動，希望通過這個渠道結識更多
志同道合的朋友，同時也能找到更多老爺車。
"I'm hoping for a bigger media experience," he said.
“我希望可以藉由這個地方獲得更多這方面的資訊” 他說。
Speaking of bigger, he said his dream car is the "Eleanor." It was the 1973
Ford Mustang Mach 1 featured in the 2000 feature film, "Gone in 60 Seconds,"
starring Nicolas Cage.
最近，普里吉奧尼希望得到一輛1973年的福特野馬，那是一輛經常出現在各種影視作品當
中的經典老爺車。好萊塢影星尼古拉斯‧凱奇就曾在電影《極速60秒》中開著這輛車大展
風采。不過，他最想要的還是福特獵鷹敞篷車。
"It's wonderful," he said.
"它真的很棒。" 他說
Prigioni usually uses different car websites, magazines and TV shows -- his
favorite is "Overhaulin'" -- to discover new cars he wants to buy. But he
thinks coming to New York City will give him an easier time to find that rare
Ford Falcon. He's also hoping that he gets to meet his idol, Chip Foose star
of "Overhaulin'."
業餘時間，普里吉奧尼經常瀏覽各種不同的汽車網站、雜誌和電視節目。他最喜歡的一檔
節目名叫《Overhaulin》，幾乎每一期都看過。這是一檔以改裝車為主的電視節目，每期
都會根據一個家庭的需要對汽車進行改裝，往往會把車變得煥然一新，製造驚喜。普里吉
奧尼從中學到了不少東西，改裝技術大有提高。新賽季加盟尼克之後，普里吉奧尼相信自
己能夠更容易在紐約找到夢寐以求的福特獵鷹。畢竟，美國的汽車文化比西班牙、阿根廷
等其他國家更悠久，而且福特獵鷹也是美國公司設計製造的經典車型。
"Maybe I'm a lucky guy and living there I can meet Chip, and he can give me
some good ideas," said Prigioni, who plans to live in White Plains, near the
Knicks' training facility. "And maybe one day, I'll buy my 'Eleanor.'"
“也許我能幸運地見到奇普，他肯定會給我一些建議，”普里吉奧尼說，“沒準有一天，
我會買到福特獵鷹。”
If Prigioni is always the first player to arrive at the Garden, we'll know
why.
如果往後普里吉奧尼是第一個到達花園的球員，我們就知道為什麼了。
原文來源：http://tinyurl.com/bv4qygw
翻譯參考：http://sports.sina.com.cn/nba/2012-08-30/11356207378.shtml
尼克斯35歲新秀信心十足加盟NBA 因馬努斯科拉力勸
http://sports.sina.com.cn/nba/2012-08-30/11306207365.shtml
上面這篇有點意思，可是有點懶得找原文了就大家有興趣的話，可以看看 XD
至於他的打球風格，我想如果有看奧運的話多少會了解一點，以下是他對自我打球風格的
一點說法。
“我的打球方式很適於身邊有優秀球員，我喜歡與隊友配合，在正確的時間把球傳給隊友
，幫助他們發揮天賦，我認為這就是一個控衛的責任，”普里吉奧尼說，“我不想一場比
賽得30分，有些時候需要我更多得分，我會得分。在我的理解中，籃球是一項團隊運動，
我要為隊友突破、傳球、助攻。我很適合身邊有了不起的得分手，就像在阿根廷國家隊那
樣。”
--
∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S
＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ●
● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨●
●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ●
<２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85
∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.139.193
※ 編輯: skymay 來自: 1.175.139.193 (09/03 19:43)