Re: [外電] 第四天的訓練營(球迷日記)

[WAmarsman (marsman)]

※ 引述《skymay (隨遇而安)》之銘言：
: 原文：http://tinyurl.com/8mjp2qv
: Notes from Day Four of Knicks Training Camp
: http://tinyurl.com/9jrpv9d  瓜照一張
: Good evening, children. Happy end of the week. The Knicks held a relatively
: short practice today, their fourth of training camp. Media were let in just
: to catch the tail end of scrimmages, but Mike Woodson told us afterward that
: the team had done less conditioning than previously and moved on to working
: on defensive sets and more prolonged scrimmaging. A few notes:

在這愉快的週末(週末可以睡到自然醒 喔椰)

尼克進行了第四天的季前訓練 相較前幾天之下 今天的練球時間來的較短

( 註: 如前幾天的報導所述

這季練球時間從冷笑話版的一天兩練 改為武僧版的一天一練 但時數拉長 )

記者大哥們直到分組對抗賽的尾聲才被放進場採訪

武僧教頭告訴記者們今天隊員們練習的份量較輕 花較多的時間練習防守以及分組對抗




: - J.R. Smith, who is fine but has a sore left ankle, practiced today. Marcus
: Camby sat out with a sore left calf. Amar'e Stoudemire practiced but skipped
: the scrimmages to get some rest. Woodson assured us repeatedly that everyone
: was healthy, but that he's occasionally going to let guys sit just to avoid
: wearing folks out. We got a little restless and started asking about Amar'e's
: back after detecting his absence, but Woodson laughed at us and made it clear
: that he's totally fine.


丁尺今天有參與練球 他的傷勢不打緊 只是左踝有點痠

勉族左小腿痠痛 所以坐在場邊看

阿罵有參與練球 但分組對抗時在旁休息

武僧教頭一再強調現在大家都很健康無恙 只是他會間或安排球員輪休以避免他們過勞

眼尖的記者們發現阿罵缺席分組對抗後 追問武僧 "...阿罵的背傷是不是又復發了!?"

武僧聞言大笑 對曰:阿罵很好 完全沒事


: - Rasheed Wallace didn't scrimmage today, but he did practice (and wear
: somewhat athletic clothing). Woodson told us he was working Sheed up to
: scrimmages, and said he'd get him out there in a day or two. I reeeeeeeally
: hope I get to see Sheed play in a game before I head home.


溪蛙同樣也是有練球 但是沒打分組對抗賽(並且穿著一件奇怪的運動服)

武僧說他會讓溪蛙在一兩天後加入分組對抗

記者超超超超想看溪蛙下去打的啦


: - Not only did we not see very much of today's scrimmages, but it was really
: hard for me to pay attention. They scrimmage on the farther of the two
: courts, and on the near court, Sheed and Iman Shumpert were shooting and
: running gentle pick and roll drills. Sheed's just hard to ignore. He kept
: yelling "GET IN, GIRL" when his shots were bouncing on the rim, and on one
: occasion he suddenly whipped around and strode over to the scrimmage court to
: tell the young guys they weren't talking enough.

記者本人不只沒辦法全程觀賞分組對抗 就連要集中注意力在那上面也很難

因為分組對抗的場地離他兩個球場遠

而且溪蛙跟Iman在離記者最近的這個場玩耍 (投投籃 跑跑擋拆)

溪蛙太引人注目了 你想不去注意他都很難

每當他投出的球彈框而出他就會怪叫 :"進去嘛 小妞 ~"

他還左晃右晃地跑去跟那些在打分組對抗的球員說他們在場上說的話太少了 多溝通好嗎~


: - Speaking of which, I can at least tell y'all who was with which squad. The
: blue team was Carmelo Anthony, Chris Smith, James White, Raymond Felton, and
: Tyson Chandler.

以上是藍隊名單

: The white team was Oscar Bellfield, J.R. Smith, Mychel
: Thompson, Chris Copeland, and Henry Sims.

以上是白隊名單

: There were subs on both sides, but
: that was who was on the floor the whole time we were watching (I think).
: - They had real refs out there today, and in that final minute or so of the
: scrimmage, the ref made several calls that appeared to infuriate every single
: person in the building. It was pretty great.

今天的分組對抗有請裁判

在比賽尾聲時裁判哨聲不斷 讓場館內情緒高漲

金價每賣


: - Melo got fouled hitting a three that put blue up one and ended up being the
: game-winner. J.R. got fouled going the other way (an awful call), but missed
: the free throws (I swear I only saw him shoot one, though) and a jumper as
: time expired. Other than that, the only things I wrote down during the
: scrimmage were 1. Melo posted on the right block on consecutive possessions,
: one of which saw him make a beautiful pass to White cutting down the lane. 2.
: Felton hit a three.


甜瓜絕殺 藍隊獲勝

(丁尺在那之後要到了犯規 可是罰球沒罰進 並且又來個跳投 但比賽時間已經到了)

整場比賽的幾個亮點如下

1. 甜瓜在右側單打了幾次 其中一次妙傳給空手切的 White

2. 肥豚投進三分。




: - The undisputed highlight of media availability was Tyson Chandler buttoning
: the top button of Frank Isola's collared shirt and telling him he didn't need
: to "look sexy" in the gym.


拳王在採訪時扣起了記者-Frank Isola 的襯杉的第一個鈕扣

並跟他說 在體育館裏面不需要賣弄性感


: - While everyone was lying on the floor doing stretches, Chandler punched the
: foam roller out from under Chris Smith's head. He was in a silly mood.
: - After stretching, Chandler and Henry Sims went to one basket and shot
: mid-range jumpers. Steve Novak, in what seems to be a daily routine, set up
: shop at another basket to hold around-the-world shooting contests against
: Melo and Chris Copeland. It's like he just hangs out waiting for guys to come
: and challenge him. I don't really know who won those contests (Steve
: certainly appeared to do so), but I do know that Jim Todd was playfully
: accused of tampering with both. Melo threw a (joking) fit because Todd lost
: count of how many shots he'd taken and didn't pass him the ball quickly
: enough, then Copeland objected to Todd walking through his periphery while he
: was shooting. That Jim Todd guy is a problem.

當大夥躺在地板上收操時 泰山錢德勒把丁尺弟枕在頭下的泡棉棍猛力抽出來  XDDDD

收完操後 拳王跟Henry Sims拎著球去練投中距離

Novak則到了另一側的籃框擺起攤 跟甜瓜及Chris Copeland PK投籃

這看起來彷彿是個例行活動 他總是在那等著勇者來挑戰

Jim Todd 故意作亂 他漏算了甜瓜的進球數 而且又傳球傳太慢 於是甜瓜佯怒摔護具

Copeland 在投籃時還刻意叫Jim Todd離他遠一點 XDDDDDD





: - Shump's still not shooting proper jumpers, but he did spend a lot of time
: practicing shooting off his right (good) leg and-- even better-- focused on
: lefty layups and floaters for a while.


Iman還是無法正常跳投 但他花了很多時間練習用右腳(沒受傷的那隻)跳投

另外練了一下左手上籃跟挑籃



: - The guys who I've seen doing the most work with Dave Hopla (the new
: shooting coach) are Felton, White, Chris Smith, and Jason Kidd. They've been
: on the far court taking passes and instruction from him each of the last few
: days.

在所有球員當中

肥豚跟新來的投籃教練做了最多的投籃練習


而真壞 丁尺弟 及接生小孩則在遠邊的場上傳授傳球密笈



: - J.R. Smith said after practice that he'd prefer to start (and he probably
: will to open the season), but that he'd be open to whatever was asked of him.


丁尺說他希望能當先發 (而他開季時是先發的可能性很高)

然而不是先發的話也是ok啦



: Some photos I took (in addition to the one up top, which is of Melo's Novak
: challenge):
: http://assets.sbnation.com/assets/1501547/IMG-20121005-00664.jpg
: Stretchin'
: http://assets.sbnation.com/assets/1501539/IMG-20121005-00663.jpg
: Huddlin'
: http://assets.sbnation.com/assets/1501531/IMG-20121005-00662.jpg
: Shumpin' on one leg
: http://assets.sbnation.com/assets/1501523/IMG-20121005-00660.jpg
: Practicin' the pick-and-roll
: http://assets.sbnation.com/assets/1501515/IMG-20121005-00657.jpg
: Sheed shootin' some free throws
: http://assets.sbnation.com/assets/1501507/IMG-20121005-00672.jpg
: Mmmm. (Hopla working with guys in the background).
: That's all I've got. The Knicks will practice both days this weekend, and I
: should be there for all of it. After that, I'm headed home.
: ------------------------------------------------------------------------------
: 翻譯就...恩 XDD
: 大概說個重點就好，基本上就是第四天的訓練JR和拳王都有參加對抗賽了，而坎比
: 左小腿好像有點痠痛所以缺席，阿罵有參加訓練可是對抗賽時則是在休息，所以沒
: 加入，而這場對抗賽的組合就是上面的籃隊跟白隊，不過有趣的是雖然最後是籃隊
: 贏，但是，是因為瓜瓜的絕殺球，籃隊才以一分之差贏了白隊，此外，看樣子香波
: 這兩天都跟西蛙一起在玩投籃練習 XD
: 第四天的練習剪輯
: http://knicksnow.com/videos/1734/all-access-training-camp-day-4
: 我想最後面瓜瓜和小白以及拳王的蹦蹦跳應該就是瓜瓜投了絕殺?! XD
: 第四天訓練營後的瓜訪問
: http://knicksnow.com/videos/1735/1-on-1-with-carmelo-anthony
: 之前官網有放了小白目香波的媒體日特輯，下面這個是呆瓜的
: http://knicksnow.com/videos/1732/all-access-melo-at-media-day
: MSG官網放的拳王攝影展：尼克一家人
: http://www.msg.com/videos/knicks-basketball-on-msg-the-family.html
: http://www.msg.com/videos/knicks-basketball-on-msg-kidd-making-friends.html
: JR一個小時前上傳的一張照片
: http://instagram.com/p/QayaRNtfGD/ ＃knickstape
: ------------------------------------------------------------------------------
: 此外JR這場被訪問時對於先發的話題說了
: "I would prefer to start. I would rather be a starter," he said. "My goal was
: to come in here and be a starter, and play with those other four guys on the
: floor. It is frustrating after a while that people see me as a sixth man,
: sixth man, sixth man, when you believe you're a starter. But at the same
: time, you have to understand this is a team game and you have to put
: individual goals aside."
: 他一直都想要先發，他寧可成為先發球員，他的目標一直是到這裡來然後成為一個先發
: 球員跟其他四個人一起並肩作戰。當他相信他是一個能夠先發的球員之後，結果自己卻
: 變成一個超級第六人這真的讓他很沮喪。但，與此同時，他了解了籃球是一個團隊的運
: 動，必須把個人目標拋諸腦後。
: 以上原文截取至 http://tinyurl.com/8d5pok6



--


    世界上最遙遠的距離，在於舔不到自己的手肘


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.121.47
推 skymay:阿~~感謝翻譯:))))))
推 osape:拳王好帥!!!Isola最近實在寫很多奇怪的尼克新聞，他壞掉了
推 skymay:拳王真的超帥的，那個記者超煩人的之前奧運時還問瓜瓜，JR
→ skymay:半夜不睡覺都在幹嘛，害瓜瓜有點傻眼 XD
推 BSH99:每當他投出的球彈框而出他就會怪叫 :"進去嘛 小妞 ~" 哈哈~
→ BSH99:NOVAK擺攤等人挑戰他投籃也蠻好笑的XDDDDD
推 skymay:真的這幾個都超有畫面的 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ skymay:難怪NOVAK天天都有PK消息 XD  西蛙也好好笑 XDDD
→ skymay:紐媒也好傲嬌在外把尼克批的一文不值 XD 結果一直很想看比
→ skymay:賽 XDDD
推 Jefa910:腰帶王太邱了  我也想挑戰
推 chen06:免美簽了， 樓上趕快去挑戰 XDDD
※ 編輯: WAmarsman       來自: 140.119.121.47       (10/06 14:53)
推 BSH99:樓上衝了記得拍照記錄勝敗XDD
推 skymay:http://imgur.com/a/VU3BG#0  ←尼克訓練營清晰照數張
推 dj6601:sky的照片看起來 瓜瓜又復胖了嗎？肚子跟卡稱還是好大! XD
→ dj6601:希望瓜瓜新球季球衣不要再穿那麼憋了..像金塊時寬鬆比較好
推 osape:其實我比較在乎瓜瓜的手感，身材是次要的。太瘦沒辦法扛禁區
→ osape:再說瓜的尼股在拉開空間很好用
推 g9xuggf:可訴胖會影響速度=.=
推 HidakaShu:這翻譯超促咪XDD