Re: [外電] 最新傷情報告(JR坎比小酒西蛙)

[BSH99 (BSH99)]

JR Smith is not traveling in the team on its road trip that starts tomorrow.

Read more: http://hoopshype.com/twitter/tag/new_york_knicks#ixzz29fhXpWTl


JR不隨隊去客場熱身賽，因為他的左腳踝現在很痛!!

GREENBURGH, N.Y. – The Knicks insist J.R. Smith's lingering sore left ankle
is nothing serious.

That walking boot the backup shooting guard wore on Wednesday? Just a
precaution.

"We've just got to watch him," coach Mike Woodson said. "Today was a day for
him to back away. [Tuesday] he put in a lot of work, and we'll let him sleep
on it and see how he feels. If he comes to me and says I'm going today, he'll
be back out there."


尼克堅稱JR左腳踝傷勢並不嚴重，武僧說:"我們只是繼續觀察他，今天是他回來的日子，


而禮拜二他做了很多訓練，我們會讓她休息一下，然後看他感覺如何，如果他跟我說


{是的，武僧把拔我今天可以練習}，那麼他就會回來練習。"


不過JR今天(禮拜四)沒有訓練，也不跟球隊去加拿大。


-------------------------------------------------------------

老坎比篇

Marcus Camby is on the way back.Next week.


老坎比說:"他下禮拜會回來!"

Marcus Camby has been out with a calf injury, but told reporters yesterday
that he plans to return to practice on Tuesday.


老坎比說:"我預計我大概下禮拜二回歸練習吧"

“I feel like I’m almost right there,’’ Camby said. “Doctors still want
me to be out a couple of more days for rehab and treatment. I want to play. I
want to be out there with the guys.


老坎比:"我覺得我幾乎好了，但是醫生仍要我再多休息幾天再恢復訓練，我想要打球，


我想要跟那群傢伙在一起。"

Camby said he feels he could practice now, but the Knicks team doctors are
being extra cautious with his calf strain.

“I want to play; they’re holding me back some,’’ said Camby, who had red
tape wrapped around his calf. “I understand the side of caution. It’s long
season. We have dreams and aspirations of playing in June. That aspect I can
understand.’’


"我覺得我可以訓練了拉，但尼克隊醫們更加謹慎看待我的傷。"


"我真的想打球，他們希望我在多推遲幾天" 老坎比邊用紅繃帶綁著他的腳時說，


"我了解他們的謹慎小心，這是個漫長的賽季，我們有些夢跟抱負要在六月完成，從這方面


去想我就可以諒解他們了。"

“The doctors are erring on the side of caution,’’ Camby said. “They don’
t want me to go out there and hurt myself even further. [Andrea] Bargnani
went through a similar thing last year — in and out of the lineup.’’


"醫生們小心地看待我，他們不希望我跟巴吉雅妮一樣去訓練，然後又把自己弄傷。"

“We’re still trying to be very cautious about his injury,’’ coach Mike
Woodson said. “No need to rush him.’’


武僧說:"我們仍舊小心地看待他的傷，目前並不急著讓他復出。"

“ ‘Dream,’ [he] was great,’’ said Camby, who played for the Rockets last
season. “Normally you hear you can’t get [Olajuwon] to leave Houston. He,
[Woodson], Amar’e [Stoudemire], we went out to dinner with him. It was a
great time. I was happy to have a chance to work with him.’’


老坎比談大夢，"大夢他真的很棒，你幾乎不敢相信大夢會因為要教你而離開休士頓，


我跟阿罵，武僧還有大夢一起吃晚餐，這真的事很快樂的時光，我很高興有這機會跟他


一起練習。"

Camby will not accompany the team on its three-game preseason trip that
starts against the Raptors in Montreal on Friday and includes games against
the Celtics in Albany, N.Y., on Saturday and the 76ers in Syracuse, N.Y., on
Monday.


老坎比接下來三場熱身賽都不會出現

----------------------------------------------------------------------
小酒篇


Projected starting shooting guard Ronnie Brewer, a key free-agent signee from
the Bulls, participated in drills – though not the scrimmage – for the
first time since off-season arthroscopic surgery on his left knee.


小酒已經開始參加練習囉~~，不過還沒參加隊內混戰。

But Brewer said he hopes to participate in a full practice today and be
available for the trip.

"I feel like I'm ready, my knee is pain-free. I've just got to get my legs
back under me," Brewer said Wednesday, six weeks after his surgery. "It's up
to them [but] me, personally, I would love to play in all three. Now that I'm
healthy, I want to participate in almost everything."

"Today was a positive step for him," Woodson added. "He got through all the
conditioning parts, all the running at the top, and then I pulled him because
I think it's the right thing to do right now."


但是小酒說:"她希望今天可以參加全部的訓練，"我現在覺得我OK了，我的膝蓋沒問題，


我只是在把我的腳練回來，就我個人來說，我真的很希望之前那三場我可以打，不過


我現在很健康，我想要參加全部的訓練營。"


武僧說:"今天對小酒是個不錯的一步，她度過了全部的訓練，他可以跑，然後我把她拉開，


因為我認為對的事情正在做對的運作!"


Woodson and the Knicks' medical staff will determine today whether Brewer
makes the trip.


晚點會決定小酒能不能參加加拿大的熱身賽


小酒說他有點太急了，而尼克方則是希望他慢慢來，小心一點，不要受傷。


----------------------------------------------------------------

西蛙篇

the Knicks will evaluate Wallace's progress to determine if he can start
working out with the team.


尼克將會在這幾場熱身賽結束後評估西蛙的狀態


Woodson hinted Wallace could practice for the first time Tuesday after the
team’s three-game road trip.


武僧說:"他可能在下禮拜二就能參加訓練囉~"


“He’ll definitely be reevaluated after the road trip just to see where he
is,’’ Woodson said. “And there’s a chance he can go next week based on my
conversations with the doctor.’’


"他絕對會在熱身賽客場之旅結束後，達到標準的(狀態)，我們就只是看看它達到哪種水平


了，他下禮拜將會跟我和醫生有個會談。"


另外就是SIMS之前練習賽受傷的腳還是很痛


參考:http://ppt.cc/49Yn
     http://ppt.cc/S3hJ
     http://ppt.cc/~vpx
     http://ppt.cc/QUUH


No scrimmage today for the Knicks.Half of team in shooting drills, the other
lifting right now.

Read more: http://hoopshype.com/twitter/tag/new_york_knicks#ixzz29fqAbrYo


今天尼克沒有隊內對戰，大家都在練投籃。


@JR Smith (sore ankle) will not travel on the #Knicks 3-gm preseason road
trip & Woodson will find out about Brewer after practice


JR接下來三場熱身賽不會上場，因為他沒跟去


Mike Woodson said its more than likely that Ronnie Brewer will not travel
with the team during this road trip.


武僧說:小酒可能也不跟囉


Amar'e said his knees feel great & that he has no idea how many minutes he'll
play tomorrow.


阿罵說:"我膝蓋現在感覺很好，不過我不知道對暴龍會上場多久@@"


最後武僧談尼克的化學效應


"It's probably the closest team I've seen in a short amount of time" #Knicks
head coach Mike Woodson on team chemistry


"這可能是我看過最快產生化學效應的球隊了" 武僧緩緩地談起球隊的化學效應


"The make-up of our team is a team of guys that know how to play & that is
the difference when you are not dealing w/ a young team" Woodson


"我們的球隊組成都是一些知道怎麼打球的人，這跟那些年輕的隊伍是不一樣的。"


#Knicks chemistry from Woodson, "These guys kind of hang together and do
things together, which is kind of nice."


"這些傢伙組在一起的感覺...真 的 很 棒 !!"


----------------------------------------------------------------

總結

JR接下來三場不會上，因為腳踝痛所以不跟團

坎比要下禮拜二才歸隊，同時測試看看西蛙狀況

小酒初癒歸隊練習，不過接下來三場熱身賽可能也不跟了

SIMS腳還是很痛

阿罵說他膝蓋狀況良好


總之 不要再有人受傷了 也希望不要再看老人勞碌命了

真要賣的話......................



叫這兩個死胖子上去跑步減肥啦ˋˇˊ

-->http://ppt.cc/KJlY


Ronnie Brewer In, J.R. Smith Out During Knicks' Road-trip


小酒確定跟團

--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
推 skymay:推~感謝翻譯 XDDD  JR真的要小心啦 >"<
→ skymay:是說接下來的三場是暴龍然後B2B塞爾提克，再來是76人，所以
→ skymay:要看合體得等到季前最後一場對籃網的意思嗎？ XD
小酒跟團!
※ 編輯: BSH99           來自: 180.218.213.115      (10/19 09:23)
推 s880303:西蛙也有點肥
推 sherry821224:希望大家可以健康開季……
推 chen06:現在讓幾隻沒關係，季賽大家要健康歸來
→ chen06:JR不隨隊是正確的，坐板凳也會被興奮瓜拉著跑 XDD
推 aeCynzia:傷兵好多 @@ 不過很期待看阿罵上場
推 osape:對暴龍小白是先發SG