Re: [外電] 最新傷情報告(阿罵，老錢，老坎比)

[BSH99 (BSH99)]

阿罵篇

#Knicks say Stoudemire had his surgery today. The timetable for his return is
6-8 weeks. Earliest return is Dec. 12. Latest is Dec. 26.


阿罵今天動手術了，尼克預計它會缺席6-8周，最快12/12號回來，最慢12/26號


Amar'e Stoudemire consulted the Suns team doctor for a second opinion. His
surgery was performed by #Knicks team doctors.

According to the #Knicks' timetable, Stoudemire will miss at least the first
20 or 21 games of the season, depending on when BK makeup is.


阿罵聽從太陽神醫的意見，而為她開刀的是尼克隊醫，根據尼克的時間表，阿罵將


缺席20到21場


-------------------------------------------------------------------
老錢篇


Chandler, who suffered a bone bruise in his left knee last Wednesday against
the Nets, expects to be in the starting lineup. "I think I'm going to be
fine," Chandler said.


老錢被預計會出現在對籃網的先發陣容內(不過這場被延後了)，老錢說:"我認為我沒問題了"


"Played with contact today. (I'm) not as explosive as I normally am out there
... but (I'm) good enough to give my team something and I feel good enough to
protect myself." Woodson was relieved to have his big man healthy on the eve
of the regular season. "He's a major piece of what we do, playing the center
spot and plugging up some of the holes for us from a defensive standpoint,"
the coach said.


老錢說:"在經過今天的練習後，我的爆發力還沒回到之前那樣，但是我認為我已經有足夠的


能力可以去幫助我的隊伍，跟保護我自己。"


武僧說:"他是我們最主要的部份，從防守的角度來看，他是我們的防守重心，幫我們防守上


的漏洞補上。"


"I feel like we got the right personnel," Tyson Chandler said. "We got a lot
of vets on our team. Once we get everybody healthy our depth is going to be
probably the key to our success. We're able to bring five fresh bodies in at
a time and still keep our rhythm. That's going to be good going down the
stretch."


老錢說:"我覺得我們有不錯的陣容，我們有很多老將在隊伍中，一旦我們能保持健康，


那麼我們的板凳深度將會成為成功的關鍵，我們可以帶來五個精力充沛的身體，並且還


能繼續保持住我們的節奏，這將會是很棒的。"


-----------------------------------------------------------------
老坎比篇


The Knicks originally thought Camby would be out 7-10 days, but it has been
25 days since he suffered the ailment. The 38-year-old veteran was optimistic
about playing in the opener, if they had played the Nets.


老坎比對於籃網戰很樂觀地認為自己可上場


Woodson, however, wasn't so sure. "He's got to go home and sleep on this
practice and see how he feels when he gets up in the morning," Woodson said,
before the NBA announced that Thursday's game was postponed.


不過武僧不確定他能上，而那場比賽被拖延了。


--------------------------------------------------------------

對於之前瓜說他不想得那麼多分

"I don't want to keep harping on that, what I'm going to do," Anthony said.
"I'd rather not say it. I'd rather just do it and just play basketball in the
midst of everything."


瓜說:"我不會再說一次了，我寧願甚麼都不說，我只想打球跟動手做我要做的事。"


"You had everyone willing to come together for one common goal," Chandler
said.
"That team was very special. We're not close to that now. But personnel-wise
we got the same capability.


老錢說:"如果每個人都朝著同一目標一起努力，那支球隊將會是很特別的(這裡他指2011小


牛)，我們跟那個球隊不太一樣，但是個人認為我們有異曲同工之妙。"


"Because of our depth we were able to come together and it was difficult for
teams to be able to take on our waves. That's what I feel like this team will
accomplish. We have to dedicate ourselves to do that. But we have the
personnel to do so."


"因為我們的深度還有我們能夠一起打球，把我們的波長合再一起對球隊來說是很困難的，


這就是為何我認為這支球隊會有成就，我們必須把我們自己奉獻於此，而我們有這樣的人


才可以做到這點。"


Others are skeptical. “I was surprised that they went with not just old
players, but ancient players,” said Jeff Van Gundy, an N.B.A. analyst for
ESPN and a former coach of the Knicks who took them to the 1998-99 finals. “
But if those guys can hold up and stay healthy, they have something to offer
as a collective group.”


其他分析家對於尼克表示:JVG:"我很驚訝他們不只是有老將，而是最老的球隊。"


"不過如果他們能保持住健康，他們將會有一個很完整的陣容。"


“The only thing that matters is they have a sense of their rotation and that
they’re healthy come playoff time,” Van Gundy said of Woodson’s roster. “
You don’t have control over injuries, but I do think you have control over
how you pace your team.”


JVG:"只有一件事要做，它們至少必須在季後賽時保持健康，你不能控制傷痛，但我認為


你可以控制你的隊伍節奏。"


“I think he’s done an excellent job of being a player’s coach,” said
Chandler, not long before he became the latest player to go down. “He keeps
the locker room calm.”


老錢談武僧:"我認為它作為球員的教練做得很棒，它讓整個休息室都冷靜下來了。"


“He came in last year under pretty difficult circumstances and did a nice
job,” said Steve Kerr, an analyst for TNT and a former general manager for
the Phoenix Suns. “I always look at how hard they are playing. I thought the
Knicks played hard for Mike last year.”


Steve Kerr說:"武僧去年做了很棒很困難的工作，我總是很期待他們會怎麼打，我認為


去年武僧帶的尼克打得很努力。"


Van Gundy, meanwhile, counts himself a Woodson fan and wonders why anyone
would underestimate him.

“I think he’s just a fabulous basketball coach,” Van Gundy said. “He’s
better than pretty solid.”


JVG說:"我認為他會是個極棒的教練，但她必須做得更好。"


“You can’t go hide,” Woodson said. “It’s time to start our season.”


武僧表示:"你不能逃避，現在開始我們的賽季吧!"


參考網址:http://ppt.cc/_U1D http://ppt.cc/OuT6

         http://ppt.cc/LbfP http://ppt.cc/lbK4

--------------------------------------------------------
補上老錢跟老坎比的部分


Tyson Chandler (left knee bone bruise) said he was ready to go after
participating in a full-contact practice.


 老錢說他準備好要上場了，他今天參加了完整的訓練。


“I felt good for the most part,” Camby said. “It will be up to coach how
he uses me, but I’ll be available.”


老坎比表示:我現在感覺很棒，就看教練要怎麼用我了，現在的我是沒問題的。"


Neither Chandler nor Camby is 100 percent, but both are getting closer, coach
Mike Woodson said.


武僧表示老錢跟老坎比都不是100%狀態，但是他們越來越好了。

---------------------------------------------------------
補上大綱

阿罵今天開刀囉，由尼克隊醫掌刀，最快12/12號回來最慢12/26號。

老錢說他還沒回到之前的爆發力，但可以上場了。

老坎比不確定能否上場，他也說她沒問題了，不過武僧還要再觀察的樣子。



--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
推 skymay:只想對瓜瓜說  哈哈哈 你看看你，之前如果沒說要少得分，就
→ skymay:不會整天被記者拿這話題煩到現在了... XDDD
→ skymay:武僧加油啊!  帶領這群大屁孩，辛苦了
→ osape:坎比那個，武僧說，練習後他需要回家休息看看隔天的情況而定
→ osape:如果練習後，隔天起來也沒問題的話，坎比應該是OK了
推 kd1523:沒錯，沒必要講場面話，只是給人把柄讓媒體找麻煩而已
推 skymay:應該是要多講場面話才不會讓人抓把柄吧 XDDD
推 jayelva:瓜瓜學不來啦 話少講一點就好了:P
※ 編輯: BSH99           來自: 180.218.213.115      (11/01 23:18)
推 cty:CAMBY明天會登錄名單 但教練不一定會讓他上場
→ cty:根據練習狀況 記者推測先發PF可能是MELO 而武僧還沒表示
推 ab12:Stoudemire is a very prideful player who will work
→ ab12:his hardest to get back to the player he was. 希望如此
推 TimofyMozgov:20場...4分之1..