[外電] 泥火戰賽後報導

[BSH99 (BSH99)]

“We know a lot of lives and a lot of families have been deeply impacted by
the tragedy of Hurricane Sandy,” Anthony said with his teammates surrounding
him. “We just want to say once again just thank you for coming out in hard
times and supporting our New York Knicks. This is the most important time for
the city of New York to come together as one and help rebuild the city back
up.”


今天的開場瓜說了:"我們都知道很多生命很多家庭都深受SANDY的影響，我們只是想在說


一次，謝謝你們在這艱困的時機來看我們，來支持我們紐約尼克，這是紐約這座城市最重要


的時候，我們會團結在一起，並且幫助這座城市重新開始"


Camby out, Rasheed in

The crowd chanted loudly for Rasheed Wallace and Mike Woodson responded,
sending him in for the final three minutes of the game.

"I’ll just take whatever role Coach Woodson gives me," Wallace said. "I’m
too old to be taking attitudes, thinking I should be averaging 25 points or
so-and-so minutes. It ain’t about that. It’s about the overall win. ... I
accept my Brian Scalabrine role. I’m cool with that."


在全場都在呼喊Rasheed Wallace後，武僧在最後三分鐘把西蛙放出來了。


西蛙說:"我就只是上場扮演好我的角色，不論教練給我甚麼角色，我已經太老了，我不


能耍脾氣說我應該要有25分鐘以上的時間，這不是我該在意的，我該在意的是勝利，


我接受我變成吉祥物之類的角色，我感覺很酷!"
(Brian Scalabrine之前一位球員)


Novak, relaunched

No one struggled as badly in the Knicks’ postseason series last season as
Steve Novak, who saw his dream season fade into oblivion when he launched
just nine field-goal attempts in five games.

The Heat hounded him around the three-point line, never letting him get
loose. He spent the off-season working on some corrections, developing a few
moves to try to shake free.


腰帶王˙再起


尼克中沒有一個是像腰帶王這樣在上季對上熱火時打得非常掙扎，他在5場比賽中僅僅


只有9次出手機會。


熱火像獵犬一樣在3分線不斷的騷擾壓迫她，因此腰帶王花了整個休假期去發展新的技能。


This time he got a bit of revenge, hitting 6-of-10 from the floor, including
five three-pointers, for 17 points but said there was no game plan to free
him. "No, no, just play within myself, play my game, play within our
offense," he said.


今天他10投6中，5顆三分球，怒拿17分，不過他說:"NONO~我只是為我自己打球，打出


屬於我的比賽，打出我們的進攻而已。"(腰帶王:我沒有想復仇的意思優>.^)


Welcome to N.Y.

Under the strange circumstances of the recovery effort, Chris Copeland came
to the Garden for his first game in the NBA. Copeland, who grew up in Newark
and has family there, was thrilled to arrive after a long journey.
"Pulling up to the Garden I still can’t believe it," said Copeland said, an
NBDL veteran.


靠譜蘭開始了在NBA的第一場例行賽，靠譜蘭說:"我仍舊無法相信我能站在這裡。"


“Over the last couple of days, we didn’t even know if the game was going to
be played,” Anthony said. “Then before the game we look up and they say
they canceled the marathon. So it was like, we have to go out there and play.
Today was something to give New York a couple of hours of some peace, to come
to the game, support us and we gave them a good show out there tonight. That’
s the least we could do.”


瓜說:"在過去幾天，我們不知道這場比賽會不會開打，不過在我們看到他們取消了馬拉松後


，我們就知道這場比賽會開打了，我們必須要上場打球，今天將會帶給紐約幾小時的平靜，


她們來看我們比賽，支持我們，而我們可以讓他們看到精采的比賽，這就是我們所能做的。"


Shortly before game time, the Knicks announced that Madison Square Garden
would donate $500,000 and host a telethon to benefit the relief effort.


尼克宣布會捐50萬美元去救災。


“It’s a big game,” Garden chairman James Dolan told reporters before the
game. “It’s good for New York. A lot of people told me they were either
coming or watching on TV. It will give people something to cheer about and
take their minds off of things for a few hours.”


杜蘭說"這是場關鍵比賽，這對紐約會有好影響，很多人告訴我他們會來看或是打開電視收


看，這將會帶給人們一些鼓勵，並且在這幾小時可以把他們的焦點轉移到籃球場。"


“Before the game it was difficult because we are in the locker room and
everybody has the Hurricane on their mind and everything the city is going
through,” Tyson Chandler said. “Then as we were going out we’re like, we’
re here, our fans are here and the thing we can do is put a smile on their
face by playing hard and representing the city in the right way.


老錢說:"在這場比賽之前是困難的，因為我們在休息室中，而每個人都知道SANDY帶給這


座城市多大的困難，當我們出場後，我們就在這裡，我們的球迷們也在這裡，那麼我們


能做的就是透過比賽，讓笑容重回他們的臉上，有種這座城市正在對的道路上的感覺。"


“We're clearly much better than this,” said Heat head coach Erik Spoelstra.
“This is not Miami Heat basketball.”


熱火教練SPO說:"我們絕對比今天還要好，今天這不是熱火隊的籃球"


“They came out and played with a lot of energy and played exceptionally well,
” said Wade of the Knicks.
“We knew we were going to get hit early.”


WADE說:"尼克他們打得很拚，而且打得異常的出色，我們都知道我們太早受到打擊了。"


When the media entered the Heat locker room after the game, James was viewing
his new personal digital device and lauding James Harden's 45-point
performance for Houston, crowing to Wade across the room.
Then James told reporters that there were “some freaky bounces” in the
game, and that the Heat would “live with it, learn from it and get ready for
(Saturday against Denver).”


賽後喇叭詹在看他的個人數據跟鬍子今天的45分表現，他說:"這場比賽有些奇怪的反撲，


不過熱火會習慣，然後從中學到教訓，準備好下一場。"


Ronnie Brewer@RonnieBrewerJrabout 3 hours ago
I Know its a little late but great team win tonight.
Appreciate all the fans that showed love at the Garden tonight


小酒:"我知道現在講有點晚了，但這是場偉大的團隊勝利，謝謝所有球迷的愛。"


Chandler on defense: “We were able to put them in halfcourt sets & we
dictated where we wanted the shots to come from.”


老錢談防守:"我們能夠把他們拉入陣地戰，我們可以決定他們要在哪裡投籃。"


"I just want to give him the ball all the time," Pablo Prigioni told
ESPNNewYork.com after the game. "He's a great shooter and he's very dangerous
for the other teams. They cannot leave him alone for one second, so we must
use him in our offense."


老普跟記者說:"我只是想要一直給腰帶王球，他真的是很偉大的射手，而且他對其他隊伍


很有威脅性，他們不能放空腰帶王超過一秒，所以我們必定得要常常讓他加入進攻。"


First, regarding the backcourt, Mike Woodson has never had the flexibility to
rotate three seasoned point guards, as he did Friday night.

"It's great for me," Woodson said postgame. "These three guys have been in
enough systems where it makes it easy for me as a head coach to be able to
throw things at them and getting guys to respond around them."



首先，先來說後場，武僧從來沒有擁有過這麼有彈性的後場組合(3控衛)。


武僧說:"這對我有很大的幫助，這三個傢伙都有足夠的組織性，都讓我做總教練的，


輕鬆很多啊~我可以把事情都丟給他們，然後再看看其他人對他們的回應。"


"He brings so much," the center said. "He is such an intelligent basketball
player. He's a coach on the floor, getting guys in the right places. He makes
sure shots come from where we want them to come from. He does so much."


老錢談老基:"他就是可以帶給你這麼多驚喜，他是個超聰明的籃球員，他就是場上的教練


，他讓大家都在對的位子，他還可以投出合理的投籃，他能做的太多了!"


Even when Prigioni entered the game, Kidd or Felton played in the backcourt.
The combo initiated more ball movement, which Kidd said the team had been
preaching all throughout training camp. Novak believes the two-point guard
lineup will be key to the Knicks' success.

"I think the team that we have right now, it's hard to take things away
because we're so unselfish and so many guys can do so many different things,"
he said. "And there are lineups out there -- Raymond and Jason, big guys who
can pass the ball and Melo at the four -- I just think it's hard to decide
what you're going to take away. So it gives us good opportunities."


尼克的雙控戰術，老基說:"我們透過整個訓練營熟練超多的拉!!"


腰帶王說:"這會是尼克成功的關鍵，我認為這支隊伍走在正確的路上，有些事是很難拋開的


，因為我們太無私，所以大家可以做到很多很困難的事，看看這陣容，有肥頓跟老基，


這兩個傢伙都可以傳好球，瓜去扛4號位，我只是認為要決定你犧牲的是甚麼是很困難的，


所以這帶給了我們好機會。"


Tonight, those opportunities led to 27 assists and only 12 turnovers.

"I think we talk a lot about sharing the ball, to make the extra pass,"
Prigioni said. "On this team, we have many players that like to share the
ball, to pass the ball, to find the teammate open. We showed that on the
court today because we moved the ball a lot. For me, a team who moves the
ball, who shares the ball, plays better. I think we set the example tonight.


今晚尼克27助攻，僅有12TO，老普說:我認為我們談論了很多關於球權的分享，我們做了


很棒的傳導，在這支球隊，我們有很多願意分享球權的球員，去傳球，去找到隊友的空檔，


我們今天展現了我們可以讓球流動，對我來說，這支球隊分享球權，流動很順，我認為


今晚我們做出了很棒的例子。"


Carmelo Anthony also recognized how Felton and the other point guards
facilitated great team basketball, which helped dismantle the defending
champs.

"The way we shared the ball, the way everybody touched the ball, everybody
felt involved in the game," he said. "Raymond coming off the pick-and-roll,
attacking, guys spacing the floor, guys made shots tonight. When you're
making shots, that kind of opens up the court."


瓜承認肥頓跟其他兩位控衛帶給了球隊極棒的效應。


瓜:"我們分享球，每個人都碰到球了，每個人都對比賽產生了影響，肥頓打出P&R的進攻，


其他傢伙製造出場上的空間，大家今晚都投得不錯，當你在製造投籃機會時，將會使球場上


出現相同的空檔。"


Novak also spread open the court more for the Knicks' offense. The Heat had
to be aware of Novak's location at all times, giving them the more difficult
task of guarding him and then covering more ground to defend the other Knicks
players.

"I think the beauty of this offense is that when someone makes a cut, it
opens up someone," Kidd said. "Novak has one of the best, if not best, shots
in basketball. I mean, he shoots it so pure. He definitely helps other guys
get open, too, when he's out there on the floor."


腰帶王就是拉開空間的關鍵，熱火時常要去注意腰帶王的位子，這帶給他們防守時，多


了一些困難，老基說:"我認為今天的進攻很漂亮，當有人切入時，另外一個在外線的就是空


檔，腰帶王就是其中做得最出色的，我的意思是，他的投籃就是這麼準，他絕對能幫其他人


拉開空間!"


"I hope we can keep this way of how we played tonight," Prigioni said. "I
know we're going to do good because we have smart people on the team who can
look and recognize how the defense is playing."


老普:"我希望我們把今天的表現保持下去，我知道我們都做得很棒，因為我們有一批聰明的


球員，並且知道如何防守。"


參考:http://ppt.cc/_uR1 http://ppt.cc/_WJi http://ppt.cc/robq

     http://ppt.cc/d53O

----------------------------------------------------------------
大綱

尼克希望這場比賽可以帶給紐約一些笑容

斯婆認為今天的熱火打得很不熱火

老錢說我們的防守可以控制對手投籃的位子

老普說尼克今天的分享球打法很爽

老基老普異口同聲說腰帶王就是刷助攻的神器

瓜承認肥頓老基老普帶給球隊的效應是很大的

武僧說他以後可以偷懶了，場上的工作就交給華麗的3PG吧!

-------------------------------------------------------------------
心得

JR:今天是覺得還不錯啦，打得蠻成熟的，該切該單打時就會打，他今天多次切入再傳到

外線真的是嚇到我了，這不是JR阿~~雖然他今天投籃手感不佳，不過投籃選擇都很合理，

繼續保持下去啊!JR!


肥頓:肥頓那搖著大屁股的切入看起來很棒拉，今天的傳球也做得還不錯，組織也還OK，

可惜被大魔王喇叭詹搧了很多追魂鍋。


瓜:前面手感爆發，中間開始腦衝要球自控自投，自己投是還好，畢竟習慣了，

不過控球的工作，就算腦衝還是給肥頓老基老普來控吧。看在你當了10板苦工的份上，

就不多說你了，不過有幾球守喇叭詹，守得不錯啊，現在SF能這樣守喇叭詹的，我只看好

你阿肥瓜QQ


老普:武僧要勸導他多自幹一下啊，不然有些球進去可以自己上的都傳出來，雖然傳出來

也合理，不過老普多點攻擊欲望會更好的。


老基:老奸巨猾


小酒:手真的不是普通的賤，常常能神抄到球XDD，防守也真的很棒很棒，今天的跑位也

不錯，可惜就是進攻真的...有點囧。不過很期待她跟香波一起上的感覺>.^


--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
推 cty:推 感謝翻譯
推 skymay:推翻譯和心得 XD
推 osape:推翻譯!!!今天真的打得太棒了!!!!
推 jayelva:推翻譯和心得!!! 瓜瓜不要腦衝會很棒的:D
→ jayelva:另外 wade今天也把打球所得20萬捐出來噢 希望紐約快恢復
推 sherry821224:推翻譯！看到老奸巨猾我笑了XDDDD
推 stone939:香波跟阿罵都還沒回來耶 真的是很期待~~~~~~
→ BSH99:說到阿罵，我倒怕她回來防守質量會降低，武僧快趁阿罵現在
→ BSH99:不太能動的時候每天去她旁邊講防守給他聽阿阿阿阿~~~
補充說明 瓜是尼克隊史第四個開幕戰砍出30分10板的人
※ 編輯: BSH99           來自: 180.218.213.115      (11/03 21:30)
推 chen06:瓜的防守真的是遇強則強，他只喜歡防守跟他同等級的人
推 chen06:可是目前跟他同等級的球員並不多，所以有時他的防守...
→ chen06:但不是不會是想不想，而阿罵就真的是不知防守為何物的感覺
→ chen06:有時看到卡住搶籃板的位置又忘了跳起來搶讓自己的隊友又因
→ chen06:卡位而搶不到籃板時，都好想叫阿罵跳起來搶籃板球啦 XDDD
推 wayin:推~
推 HidakaShu:老奸巨猾笑了XD 老基聰明啊