[外電] #07 VS Grizzlies 賽後報導彙整

[BSH99 (BSH99)]

MEMPHIS — The two coaches stood on the opposite ends of the court on Friday,
each one believing their style of play was superior. On one end stood Mike
Woodson, who in a short period this season has transformed the Knicks into a
team that plays small, relying on ball movement and strong perimeter defense.
The Memphis Grizzlies’ coach, Lionel Hollins, preaches interior defense,
low-post scoring and rebounding.


兩個教練兩個想法，每個都相信自己的打法比較好，武僧他這季已經改成打小球陣容的教練

灰熊教練則更喜歡低位跟籃板。


The contrast in styles produced plenty of whistles being blown, fighting
words being exchanged and a game that was very, very physical.

“We have to match up to them and they have to match up to us,” Hollins said
before the game. “We’ll see how it goes and see who cries ‘Uncle’ first.”


這兩個風格的交流，這場比賽有很多垃圾話，而且比賽內容肢體接觸非常的多

"我們必須配得上他們，而他們也必須當得上我們的對手。"灰熊教練在賽前這麼說。

"就讓我們看看誰會先哭著找媽媽吧!!"(雖然他是講叔叔但我覺得媽媽好像比較適合@@)


It was the Knicks who found themselves in danger, and when they tried to
create resistance — both against the Grizzlies and the referees — the
technical fouls rained down on them.


這場尼克沒有三分雨，倒是下起了T雨...(謝金燕表示:http://ppt.cc/aOoB )


“Unfortunately, San Antonio couldn’t or didn’t go inside,” Hollins said
of the Spurs, who lost to the Knicks on Thursday. “Hopefully, we’ll be able
to go inside and force them to have to come down and defend us and hopefully
we can make some shots.”


尼克在第三節崩盤

灰熊教練說:"很不幸的，馬刺並不能強攻尼克的禁區，不過幸好，我們可以!!而且可以

逼尼克必須內縮來阻止我們，也幸好我們也投進了那些投籃~"


Even when the Knicks played solid defense, they had trouble grabbing the
rebound — now their biggest problem when playing bigger and taller teams.
The Grizzlies outrebounded the Knicks, 35-34. Memphis also had 22
second-chance points. At one point, the Knicks trailed by 21.


雖然尼克打出穩定不錯的防守，但是他們抓不到板...


“We didn’t want to see it end, but it did,” coach Mike Woodson said. “We
[have] got to start a new streak.’’


武僧對於連勝終止:"我們當然不希望看到他被終止，但是他還是被終止了，不過我們能

開始新的連勝。"


“We shouldn’t have let the frustration affect the way we executed tonight,”
 Rasheed Wallace said. “Hats off to the Grizzles, but I just have to say one
thing — they need to come to the Garden [on March 27].’’


西蛙:"我們不該讓這次的挫敗影響到我們，灰熊你給我聽著，就一句話:[3/27 MSG再戰!]


Asked about his combative matchup against Gasol, Anthony said: “It would’ve
been fun if they let things go. But we’ll see them in New York.’’


瓜被問到是否想再戰小卡授，瓜說:"如果他們想這樣繼續下去，這會是很有趣的，但是我們

會是在"紐約"相遇。"


Woodson said his team will make “adjustments” the next time it faces
Memphis.

“That’s a decision we made,” he said. “We got to live [with it] and move
on.’’


武僧表示:"下次對上灰熊，我會多做些調整的!"


“There were some things that went on that we didn’t appreciate on our bench,
’’ said Wallace, who had a solid offensive night with 13 points.


老西蛙說:"吹判的結果，在板凳上的我們並不贊同"


Chandler said sometimes even a veteran group such as the Knicks can lose
their cool.

“[It] just shows you it was that frustrating,’’ he said.


老錢表示:"即使像我們這個多老將的隊伍，還是失去冷靜了，你就知道今晚有多沮喪了..."


“It was a big win for us,’’ Woodson said before the game. “I think our
guys know that we an play with anybody in this league. I know it’s early but
our team in particular I don’t think there’s a team we can’t play with.’’


尼克來到孟菲斯的時候還沉浸在對馬刺的勝利

武僧賽前說:"那對我們來說是巨大的勝利，我認為我的隊友們都知道我們可以跟任何人對抗

我知道現在說還太早，不過我們的隊伍真的很特別，我不認為有哪支隊伍是我們不能抗衡的


Afterward, Felton said, “We wish we were 3-0 on the [road] trip, but a lot
of teams would take the record we have.’’


肥頓說:"我希望我們能客場三連勝，但大多數的隊伍對三戰兩勝能感到滿意。"


“The third quarter got away from us,’’ Anthony admitted after being held
to only six points of his team-high 20 points after halftime. “The tech’s,
plus they made shots and we missed shots. They got the momentum.’’


瓜說:"第三節擊敗了我們，那些T加上他們投進那些球，而我們卻沒進，整個氣勢都倒向

灰熊。"


“Emotion is part of the game,’’ Jason Kidd said. “This is a test that we
can learn from. We’ll just chalk this one up and remember what to do if we’
re ever in this situation again.’’


"這些情緒就是比賽的一部分，這是場測試，而我們可以從中學習，我們會把這次的失敗

寫下來，然後記住再次處於這種情境時該怎麼做。"老基緩緩地說道。


“They knew what they were doing,” Smith said of the officials. “We’ve
just got to play through it. I mean, at the end of the game technicals are
going to be called. We’ve got to be more professional about how we react to
them and not give the refs any reason to give us any other calls.”


JR談裁判:"他們知道他們在做甚麼，我們得要好好打球，我的意思是，這些T都已經出現了

我們必須對這種狀況表現得更專業，而不是去跟他們靠邀，讓他們有機會多吹幾次給我們。"

-------------------------------------------------------------

參考

http://ppt.cc/M_pm http://ppt.cc/WUMq http://ppt.cc/5MIq

http://ppt.cc/YCvs

-------------------------------------------------------------

全場低調

免空:http://ppt.cc/3Q6O     BT:http://ppt.cc/CECi

--------------------------------------------------------------

大綱



灰熊教練:"好險我有黑白雙熊可以尻尼克禁區"

武僧:"看來小胖子終究扛不住大胖子..."

老基:"我們要記住教訓"

老西蛙:"武僧把拔，你忘了我們的老坎比還在板凳生灰塵嗎??"

JR:"大家別講太多喔~小心史騰打電話去你家要2萬5鎂喔~我是過來人了>.^"

-------------------------------------------------------------------

心得


其實我只看了上半場@@

我只對武僧這場的調度很疑惑，就算不動用老湯跟老坎比

起碼也能擺出禁區兩塔的陣容吧??

為什麼這麼堅持要瓜去扛Z-BO跟小卡索，為何不讓瓜去跟GAY一決死戰

這只是我這場的疑惑

還有就是武僧這兩場的調度模式也太一樣了拉，第二節上老普吃個6-7分鐘再開始操老基

希望老普最後能有能力吃到10~15分，然後老基扛個25分鐘左右效能應該不錯。

現在才剛開季，還是別太操勞老基了@@

至於肥頓那小胖子...多操一點看會不會變瘦變靈活XDD

後面聽說的哨音問題就算了，那算比賽的一部分

至少第四節能在落後近20分這種逆境，追到差10分甚至差8分，這種精神比勝利還要可貴!


不過我猜武僧可能想看看瓜扛4號的極限在哪>.^


--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
推 dj6601:哈哈哈 那不是打電話給我們啦...是多吹我們幾次哨 太溫馨了
我還以為JR在酸史騰咧xdd
※ 編輯: BSH99           來自: 180.218.213.115      (11/17 21:42)
推 skymay:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 esther81828:推心得和翻譯 我也覺得武僧在嘗試這種調度能夠應付
→ esther81828:哪些狀況
推 chen06:奇怪不管老基說什麼話我都覺得好有道理^^
→ esther81828:因為他是老基
→ esther81828:然後我真的覺得照肥頓的打法 他還是有肉一點比較安全Q
推 skymay:老基講話本來就很有道理，不然怎麼收服小屁孩 XDDD
推 Jefa910:好啦  笑一笑  下一波連勝就開始嚕
推 esther81828:我好喜歡武僧那番話QQ
→ chen06:Jefa：這場你沒上就算了還沒欄住L大 XDDDDD
推 Jefa910:早知道我那天下手就重一點  被他逃回來了
推 skymay:所以坎比該不會是被武僧遺忘了吧？ 我印象中他老人家記憶卻
→ skymay:實不太好 XDDD  有時還需要助理教練提醒誰還沒用XDD
→ skymay:J大所以下一場你要把L大帶去哪?
推 Jefa910:                            我這次想要把他埋起來
推 chen06:Jefa大：下一波你至少要負責到7連勝才能將功贖罪 XDDDD
推 chen06:JR現在不只打扮連講話都好不JR，好理智又成熟...中巫術很深
推 jayelva:JR好乖 繼續保持
推 skymay:JR今天冷靜的意於常人 XDDD  那時西蛙擋著他我都覺得西蛙擔
→ skymay:心太多了 XDDDDDDDD
推 esther81828:西蛙:JR你要冷靜!!你要冷靜啊!!!
→ esther81828:JR:.......我沒有生氣啊-.-
→ BSH99:我覺得西蛙說不定是說:"JR你快打她 我陪你打>.^
推 skymay:B大你超壞 XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ jayelva:B大XDDDDD
推 dj6601:有可能喔 希蛙應該是要拉丁尺去場邊偷偷傳授他的大絕
→ chen06:然後JR回答西蛙說：我才不要，我現在是教練心中的乖寶寶
推 HidakaShu:推翻譯！
推 skymay:http://bbs.hupu.com/4617069.html  JR成熟歸成熟不過還有
→ skymay:說了這個 XDDDDDDDDDDDD
→ BSH99:看完第三節覺得KT根本還不錯啊XDD
推 slamblock15:我記得大家慌了那時候 只有KT還老神在在-.-
推 esther81828:KT眼睛瞪超大 我都要擔心他會不會因為瞪裁判吃T了
→ BSH99:他瞪裁判瞪超久XDDDDDDDDDDDD 說真的 我看了好爽XDDDDD
推 Lenny115:我看了黃曆 對溜馬那天不宜動土
→ TBdrays:樓上...
推 sherry821224:那就只好在打溜馬之前動土了！
→ bluebabe:這段->老西蛙說:"有件事要說，我們忘了我們的板凳深度
→ bluebabe:Sheed 他說的應該是吹判的結果，在板凳上人並不贊同
→ bluebabe:下面這個-->肥頓說:"我希望我們能客場三連勝
→ bluebabe:後面那句則是說，但三場勝兩場，很多隊伍都能接受這勝率
謝囉~帥哥>.^
※ 編輯: BSH99           來自: 180.218.213.115      (11/18 14:07)
推 skymay:話說我好想念B大的前瞻 Q.Q
→ BSH99:呵呵最近比較沒空寫XD
→ skymay:喔喔 Q.Q  那有空的時候在寫吧 :)