[外電] #08 Knicks 88, Pacers 76

[chen06 (chen)]

原文連結：http://0rz.tw/ys24R

WHAT IT MEANS: It wasn't pretty, but the Knicks will take it.
In a contest that at times resembled the team's physical battles in the
1990s, New York topped Indiana, 88-76, on Sunday afternoon.

Perhaps affected by the rare noon tipoff, both teams shot poorly, but the
Knicks were able to walk off the floor with a win thanks in part to the 16
points they had off of 19 Indiana turnovers.

尼克在週日下午以 88-76打敗溜馬，也許是罕見的中午比賽，兩隊都一直打鐵，但尼克因
為溜馬的19次失誤得了16分。

Carmelo Anthony led the Knicks with 26 points and nine rebounds.

J.R. Smith had 13 points and seven rebounds and Tyson Chandler had seven
points and nine rebounds.

New York started the season 6-0 and suffered their first loss against Memphis
on Friday so many wondered how they'd bounce back after their first loss. At
7-1, they are a half-game behind Memphis (8-1) for the best record in the NBA.

瓜得26分和9個籃板。JR得13分和7個籃板，拳王得到7分和9個籃板。

尼克開季6-0，在遇到灰熊後結束連勝，很多人都在看他們在第一敗後如何回應。尼克目
前7勝1敗，僅次於灰熊8勝1敗。

SHEED'S SHOW: Rasheed Wallace sparked the Knicks off the bench with nine
straight points spanning the third and fourth quarters, including an emphatic
tomahawk dunk off of a pick-and-roll feed from reserve Pablo Prigioni.
Wallace, who is Mike Woodson's favorite front line player off the bench, also
pulled down seven rebounds and a block in 17 minutes.

Wallace has moved ahead of Marcus Camby on the Knicks' rotation. After
sitting for two games, Camby played on Sunday, grabbing four rebounds and
blocking a shot in 11 minutes.

“西蛙SHOW：西蛙替補出場，在第三和第四節得到9分，包括一個和PP擋拆配合下的強力
灌籃。西蛙是武僧喜歡的替補球員，在17分鐘內也抓了7個籃板。

坎比和西蛙輪流出場，坐在板凳上二場後，坎比對溜馬時出場11分鐘，抓了4個籃板和一
個火鍋。

UGLY OFFENSE: The Knicks shot just 36 percent from the floor, hitting only 28
percent of their 3-point attempts. Indiana shot 39 percent from the floor.
The Knicks, however, turned it over just eight times.

尼克的投籃命中率只有36％，三分球命中率只有28％。溜馬有39％的命中率。然而尼克只
有8次失誤。

(TO的次數擺明是想耍教練團，命中率不好，教練團還是得跑步娛樂球員)

KIDD SUFFERS GASH: Jason Kidd needed seven stitches to close a gash on the
side of his head that opened in the first quarter.

It appeared that Lance Stephenson's tooth hit the side of Kidd's head as
Stephenson challenged a shot, resulting in a sizeable cut.

Kidd initially wore a headband to cover the blood and returned to the court
to shoot three free-throws. He then left the court to receive the stitches.

The 39-year-old returned to the floor in the second quarter, wearing the
headband over the gash. He finished with three points, two assists and a
turnover in 23 minutes.

Kidd在第一節受傷退場在頭部傷口縫了7針。Lance Stephenson的牙齒打到kidd的頭，導
致了這個傷口。Kidd 最初戴頭帶覆蓋的傷口回到場上罰三球。然後離開場上去做治療，
這個39歲的老將在第二節回到場邊，戴著頭帶覆蓋傷口，他上場23分鐘得到3分、二助功
。

Kidd: "That’s not my style. I’ll leave that to the guys who like the
headband."

關於戴頭帶Kidd說：這不是我的風格，這造型還是留給喜歡戴頭帶的傢伙

WHAT'S NEXT: The Knicks have a day off, then travel to New Orleans to begin a
back-to-back against Anthony Davis and the Hornets. They'll complete the
back-to-back against Dallas on Wednesday. The Knicks beat the Mavs, minus
Dirk Nowitzki, on Nov. 9 at Madison Square Garden. The biggest game of the
week, however, comes Friday when the Knicks travel to Houston to face
ex-Knick Jeremy Lin for the first time.

接下來會發生什麼：尼克有一天休息，然後要前往新奧爾良對上有今年選秀狀元Anthony
Davis的黃蜂隊。然後又是B2B的賽程對上小牛隊(11月9日尼克在主場擊敗了沒有司機的小
牛隊)，之後尼克將前往Houston迎戰有前尼克隊員Jeremy Lin的火箭隊。

(又是艱難的4天3戰的客場之旅)
……………………………………………………………………………
賽後心得

這是兩隊的打鐵大戰，命中率都超低，尼克的投籃命中率還低於溜馬，我們怎麼贏的…當
然是靠巫術啦！可能是被裁判發現我們靠巫術，所以武僧得到一個技術犯規 XDDDD

好啦…其實我們的失誤因為小屁孩和老妖精想要看教練團跑步當娛樂，只有8次，溜馬高
達19次，而且本場籃板不再是杯具，進攻籃板比溜馬多6個，防守籃板只小輸5個，加起來
籃板數比溜馬多一個

(武僧表示：因為現在除了賭TO又加賭了籃板，所以他們現在開始拚命卡位搶籃板就是要
給教練團難看 XDDDDD)(個人腦補)

THE ROOKIE HAZING CONTINUES …This time, Chris Copeland was forced to wear a
pink Barbie backpack to the game. He said, fortunately, that he hasn't had to
do anything crazy -- mostly dress-up things.

CC被要求被要求揹著粉色的芭比娃娃的背包到球場。他說，很幸運的至少他沒有被要求做
很瘋狂的事---大多只是穿著打扮的要求。

香波菜鳥球季有被這樣要求嗎？為什麼只欺負CC  @@
………………………………………………………………………..
總之打鐵大戰我們還是贏了，然後又要開始辛苦的4天3戰客場之旅

GO New York GO!!!  GO Knicks GO!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.241.235
※ 編輯: chen06          來自: 163.29.241.235       (11/19 12:20)
推 LeBryanNash:我比較想看Prigioni背可愛背包, 最近賽程好硬!! 加油
推 HidakaShu:香波好像沒有，好可惜！菜鳥大多都會被要求揹卡通包的説
→ chen06:Le大：PP是尼克追了三年才到手的阿根廷國家隊控球後衛
→ chen06:這樣要求他，不怕他佛袖而去 XDDDDD
→ chen06:想知道melo菜鳥球季時有被要求做什麼嗎？
→ achin:如果真要PP揹，他會不會把背包丟給CC幫忙揹..XD
→ achin:(PP表示: 我習慣手上有東西要傳給別人..:p
→ baoo:KIDD戴頭帶真的太好笑了XDD
推 esther81828:a大 他習慣手上有東西就要給cc XDDDD
推 Lenny115:然後某一天CC就牽著PP的老婆回家了
→ achin:PP表示: 沒關係，不要把我心愛的古董車牽走就好!!(超大誤)
推 sherry821224:不要欺負PP啦，人家離鄉背井來打球的XDDDD
推 esther81828:老婆哭哭XD
推 skymay:推翻譯和心得 XDD
→ skymay:老PP是老基在罩的，誰給欺負他阿  XDD
推 dj6601:PP老婆正嗎？ 正的話我也想牽回家 科科
推 HidakaShu:dj......
推 dj6601:算惹 想一想我還是牽Jill解節跟Tina解節回家 P嫂讓給CC吧..
推 osape:http://tinyurl.com/br46xaj 武僧嚴格指導影片Woodson Show
推 Jefa910:真是花心
→ TBdrays:黃蜂應該是還好(茶
推 kuroro1012:武僧好兇XD
→ mywu:http://tinyurl.com/cubdu76 另外一個武僧指導,他對菜鳥好嚴
→ dj6601:CC被訂翻了
→ skymay:武僧凶巴巴 Q.Q
→ skymay:都不拍些和藹可親的喔，我想看武僧笑啦 XD
推 HidakaShu:武僧超兇的XDD
→ achin:現在才看訓練影片..武僧把拔真的好兇哦..Q_Q
→ chen06:可是我想看武僧罵JR，JR每次被武僧唸的表情都好可愛 =^_^=
→ chen06:CC好可憐被隊友欺負又被教練罵::>_<:: 不過有牽P嫂回家(誤)
→ achin:JR:我現在乖得很!武僧把拔才不會念我!!(整理領帶~)
推 esther81828:哈哈我稍微翻了一下武僧說的話XD
→ chen06:剛看總版的新聞發現：尼克是目前東區頂尖強隊
→ chen06:原來我們已經默默被認證為頂尖強隊而不是只打幾場的偽強隊
推 ILNARA:這要多謝馬刺ˇˇ
推 TBdrays:尼克陣容之豪華　要不被注意是很難的...
→ drcula:豪華??開賽前尼克的評價可不是現在這樣
推 TBdrays:那是因為被認為磨合不起來啊XD
推 dj6601:剛簽來拳王時 被媒體球評球迷捧成全NBA最強前場 奪冠熱門
→ dj6601:之後變如何 大家都知道 今年才走上正軌
→ skymay:可是後場悲劇呀... XDDD 今年才補齊 XDDDDDD