Re: [外電] 最新傷情報告(肥頓，阿罵，CAMBY)

[BSH99 (BSH99)]

---------------可愛的小胖子˙肥頓篇----------------------------


“How does it feel?,’’ Raymond Felton said of his left thumb in the Knicks
locker room yesterday. “It’s in pain. It hurts.’’

肥頓賽後被記者問到手狀況如何? 肥頓表示:"這超痛"


Last night, Felton tweeted, “Thanks to everyone for checking on me and yes I
will be ok. Just a bone bruise and I’m going to take it one day at a time.’
’

肥頓昨天推特說:"感謝每一個人關心我，我會好起來的，這只是骨挫傷，我會逐日觀察的"

(阿罵當初也是骨挫傷...只是阿罵傷到的是膝蓋)


“It’s swollen now, in a lot of pain,’’ Felton said before the MRI exam. “
We’ll see what happens. It got jammed between another player, just a lot of
pain in my thumb.

“If it were up to me, I wouldn’t miss any time. I was able to finish the
game with it not wrapped so I should be just fine.’’

肥頓在做MRI之前說:"這個腫起來了!!!超痛!!"

"不過我不想錯過任何一場比賽，而且昨天我可以不用包著手打完比賽，我應該沒事吧"


The MRI on Raymond Felton's hand revealed a contusion and a bone bruise.
He is day to day, the knicks said.

MRI顯示肥頓就是手挫傷+骨挫傷，尼克說他是DAY TO DAY

http://ppt.cc/PpwN

------------------聖誕阿罵快回來啊~篇----------------------

Stoudemire was asked if he still is on target to return six to eight weeks
after his Oct. 31 operation.
"We'll see," Stoudemire said before laughing.

阿罵被問到他是否還是目標在術後6~8周內歸隊

阿罵表示:"呵呵，讓我們看下去。"


It's possible that Stoudemire, who had a procedure to remove damaged or dead
tissue, won't know until he actually practices and puts his knee to the test.
He has been working out more the last couple of days, running, shooting jump
shots and turning on the knee. But it's unclear when he will be able to
practice fully.

阿罵要等到他實際訓練後，然後檢查膝蓋有沒有問題。

阿罵最近開始跑步跟跳投了，不過目前還不知道他何時可以參加全程的訓練。


There is a stretch after this week's three-game road trip when the Knicks
will play every other night, which will give him opportunities to practice.
There has been speculation that he'll return around Christmas, but he's quiet
on that matter.
"I'm focused," he said.

這個禮拜給了阿罵時間繼續練功，有消息說他會在聖誕節歸隊。

但阿罵表示:"噓!我現在很專注於訓練。"


“He said he's not ready to commit to that date,” said a Suns official. “
How would he know today that he can play on Christmas? He doesn't know if
he'll be ready by then.”

太陽官方說:"阿罵還沒辦法確定他何時歸隊，或是他能不能在聖誕節上場，他真的不

知道他何時能上場。"

(等等...為啥是太陽官方= =)

http://ppt.cc/lYzR

----------------------CAMBY大叔掙扎於傷痛與狀態篇------------------


The Knicks already were without Marcus Camby (sore left foot)
 The bizarre season of center Marcus Camby took another turn when he abruptly
sat out the game with a sore foot.
It's unclear how he hurt it because Saturday's practice didn't include much
running and he has played so sparingly.
Camby’s injury could be plantar fasciitis, which is chronic.

CAMBY大叔今天因為左腳痠痛所以缺席

但可疑的是外界不確定她是怎麼受傷的，因為禮拜六並沒有做很多訓練，然後CAMBY大叔

這幾天也沒打比賽阿~

所以記者們懷疑可能是慢性的足底筋膜炎

這就很嚴重了....

http://ppt.cc/PpwN


--------------------------------------------------

大綱

肥頓的手指是骨挫傷，逐日觀察名單

(我之前也撞到過，基本上包一包還是可以打拉，只是可能投不準吧，畢竟是手指不是
其他關節)


阿罵不確定她何時會歸隊，但他現在很努力在訓練。


CAMBY現在記者懷疑他可能有足底筋膜炎

----------------------------------------------------

--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
→ BSH99:補充一下武僧專訪太多了看有沒有人想翻:http://ppt.cc/UYKa
→ shadow0326:太陽魂
推 skymay:不會吧@@  希望老坎比沒事，還有肥頓也是 >"<
→ skymay:太陽官方發言好酷 XD
推 chen06:希望大家都沒事 Q：小酒受傷怎麼都沒入每日觀察是每場上？
推 HidakaShu:Camby不能上果然有隱情嗎>_____<
推 Jefa910:醫龍團隊:贏球很爽吼  這針送你
→ sherry821224:希望大家都沒事，我想看全員到齊的尼克O_Q
推 chen06:Jefa大是來亂板的啊!!!
推 mywu:給bsh大,我可以翻翻看,但是我不太會POST文,所以翻好會再折騰
→ mywu:一陣子,請大家多多包涵啦,看情況是會分2或3次貼出來
→ BSH99:沒關係啦>.^ 交給你了!!
→ skymay:感謝m大  我也好希望有人翻那篇 XD
推 g9xuggf:怎麼才開季傷兵就一推啦冏...
推 chen06:之前還有媒體在擔心人手太多時間難排...結果 orz
→ esther81828:推翻譯
→ esther81828:啊啊啊我答應過天空要翻武僧那篇!!
→ esther81828:對不起orz
→ esther81828:本來想說今天翻的QQ
→ skymay:喔喔 沒關係啦 哈 XDD
話說 總版有個傷兵名單的網址 我點進去看後看到這個...

UPDATED   PLAYER       POS  INJURY   EXPECTED RETURN
12/02/12  J.Kidd       PG    Back    Questionable for Dec. 5 at Charlotte
11/12/12  B.Davis      PG    Knee    Likely out for season
12/02/12  M.Camby      C     Foot    Questionable for Dec. 5 at Charlotte
12/02/12  R.Felton     PG    Hand    Questionable for Dec. 5 at Charlotte
11/06/12  I.Shumpert   PG    Knee    Out until at least mid-January
10/30/12  A.Stoudemire PF    Knee    Out until at least mid-December

雖然BD現在算是制服組了，不過除掉他看這份傷兵名單有點過於精美了...

大家要健康啊Q.Q
※ 編輯: BSH99           來自: 180.218.213.115      (12/03 21:00)
推 osape:Kidd應該快要恢復了，之前說3客場左右會回歸，PP加油!!
→ osape:大家健健康康打就好了。下一場主場不好打，居然是B2B..="=
→ osape:客場打完公牛隔天回主場打金塊...怎麼排成這樣啊..Q_Q
推 unbomb:幸好我們的傷兵目前看起來是"小傷",小傷就讓他們好好休息吧
→ unbomb:不要像Roy 或者去年的Rose一樣，為了一時，而傷更大。
→ BSH99:惡夢12月阿，這兩個禮拜的都不好打!能健康度過最好
推 esther81828:健康度過就好！