[影片] 胖瓜賽後訪問

[skymay (隨遇而安)]

影片↓
http://www.msg.com/videos/melo-on-finger-injury-status-for-miami-125.html 


以下感謝esther81828大大的翻譯 :))

記者：所以你的手怎麼樣？

瓜：已經處理好了（笑）縫了幾針，是個很深的割傷。

記者：是你撞到椅子嗎？

瓜：嗯，不是，反正我就是去刮到了，所以……
瓜：我花了一點時間在搞清楚我到底弄到什麼了哈哈。

記者：所以你明天會上場嗎？

瓜：我們看看、我們看看。我現在覺得沒問題。我不會不去邁阿密的哈哈哈哈。

記者：他們有幫你好好檢查嗎？

瓜：喔他們有幫我做了一點檢查，就是縫了五六針。

記者：你是刮到尖角還是怎樣？

瓜：對啊，那裡有個尖銳的東西，我去刮到了。哈哈，這很痛，不過JR讓我覺得好多了～

記者：你有看見那關鍵的絕殺嗎？

瓜：喔，我什麼也沒看到，我在裡面縫針。但我聽到每個人都在說knickstape，
    所以我就知道我們贏了！

記者：你覺得你們隊伍這一季變得更好了嗎？

瓜：當然。我們明天要打熱火，我們擊敗過他們一次了，他們當然也不會輕易放過
    我們。所以明天，我們上場去跟他們對打，我們就可以看看結果。

記者：（問了關於這場比賽的問題）

瓜：我們錯失了很多大空檔的投球（笑），第三節JR投了很多球都沒進，山貓則進
    了很多球，不過最後我們保持冷靜，然後JR投球。

記者：所以那一個救球你到底想幹嘛？

瓜：我只是聽到時間到了，計時鐘響了，我什麼都不知道，我只看到JR那個超級大
    火鍋，然後我想，我一定要救到這一球！

記者：你其實不需要這麼做的。你這樣受傷，你覺得你隊友想要看到你這麼做嗎？

瓜：我的隊友都看到了，我只是試著想要表達一點什麼。時間到了，而我只是想要
    把球救回來。

記者：（問了拳王的表現）

瓜：你知道，我只能說很抱歉，他打得太好了（笑）。不管攻或守他都做得太好了
    ，他終結的能力很強，他帶給我們正面的影響力。

-----------------------------------------------------------------------------

e大說後面記者又鬼打牆了，所以懶得翻了 XDD
記者好煩阿一直問沒停...  都不讓胖瓜休息 >"<

--
◤      ◤▂▂▼    ▂▂    [[  ◆◣˙˙─  ◆-—╴╴]]         ψsherry821224◥
◣    ◤◢◤ ◢▼   ▆◥◣    ◣   ◥▎   ▊        ▂      ◣           ◥   ◢
=∥     ▊  ◥  ◤  ▊  ◥▎▊ ◥◣ ▊◤  ▊◣   ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢    ▎   ∥=
=∥     ▊   ▲◤   ▊▂  ▎▊      ▊    ▊ ◥◣ ▊  ▎  ▊      ▊    ▎   ∥=
◤    ◣◥◣  ▼★  ▊ ◣ ▎▊   ◤◥◣◢ ▊   ◤◥◣◢◤ ▊   ◤ ◥◣◢▎    ◥
◣      ◣_◥ノ＃７     ◥  ◥ ◤         ◥ ◤     ◥    ◥ ◤    ◣◢◤◢   ◢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.237.138
※ skymay:轉錄至看板 C_Anthony                                     12/06 13:18
推 Minolta77:
→ Lenny115:為什麼老是e小妹翻譯你po文 你們到底是?
→ skymay:我們是？ PTT上認識的瓜迷阿 XDD
→ skymay:而且哪有老是，你亂說 XD
→ esther81828:我們其實…………
→ Lenny115:不用說了 站在傑發的立場我沒辦法祝福你們
→ skymay:說到傑發大大 他跟我們偷偷說了你好多糗秘密 XDD
→ skymay:所以才不准你誇胖子的 XD
→ Lenny115:到底有哪些 我想審視一下自己是否真的如此 偷偷站內信
→ skymay:我...忘了 (艸)  就只記得你很糗 XD
→ skymay:好像讚美誰後過沒多久那人就會澇賽
→ skymay:最近審視起來...真的好準... XD
→ Lenny115:我真的不糗吧!?? 說到糗界第一把交椅不是到現在還會被鞭
→ Lenny115:屍 的正妹MOJS大大嗎?
→ esther81828:正妹現在不在 只好先鞭你
推 Lenny115:那我要走了 掰~
→ skymay:正妹 I know. 他真的超級糗的 我不忍說 (艸)
推 Lenny115:我幫你們找到目標了 不用跟我謝謝了
→ skymay:可是你在這比較糗 XDD
推 MOJS:(．＿．?)
→ Lenny115:目標物出現
→ skymay:正妹 L大偷偷爆料你很糗
推 HidakaShu:正妹居然偷看XDD
→ MOJS:Lenny115列入黑名單(筆記)
→ skymay:傑發大大也是 (艸)  XDDDDDDDDDDDDD
推 TBdrays:嘖嘖
推 Jefa910:五十步笑百步大概是這麼回事
→ skymay:咦? 樓上的意思是 五十步是L大，一百步是正妹嗎？
推 Jefa910:以最近來說  可能50是正妹...
→ skymay:哈哈哈 XDDDDDDDDDDDD
推 NT300:翻譯有誤  甜瓜 GTD 開賽前決定
推 b2209187:推文...XD