[外電]武僧:東區之戰,尼克澆熄熱火沒問題啊啊啊

[mywu (吳嘉)]

原文連結(skymay大大提供):http://tinyurl.com/ak36phc

Maybe the rest of the NBA needed to see the Knicks trounce the Heat again
before they could truly view New York as a contender.

也許NBA其他的隊伍需要再次看到尼克是如何痛擊熱火才能真正把尼克視為敵手.

Mike Woodson didn't.
武僧並不需要透過比賽就能了解這些小屁孩/大朋友所凝聚出來的實力

The Knicks coach believed his team could go toe to toe with the Heat before
it beat Miami without Carmelo Anthony on Thursday night. New York's 20-point
win in South Beach just strengthened Woodson's opinion.

尼克的教練在週四晚上沒有瓜瓜的比賽開始前就相信他的隊伍能夠與熱火抗衡.尼克
在南沙灘大贏對方20多分的結果只是更加鞏固了武僧對這個隊伍的看法而已.

"I think it's out there, there's no doubt about that," Woodson said of the
notion that the Knicks can finish atop the Eastern Conference, above the
Heat. "I've been pushing all along with this team (that) we've got to stay at
the top of our division and try to win our division and try to host first
round at home."

"毫無疑問的,我們在外頭聽到這樣的說法,認為尼克能夠滅火,站上東區龍頭"武僧這
麼說著,"我不斷的逼著大家進步好讓我們贏得分組冠軍以便在主場舉行第一場季後賽."

Woodson, speaking on Friday on ESPN New York 98.7 FM's "The Stephen A. Smith
Show", complimented his team's defensive effort in the second half against
Miami. The Knicks held the Heat to just 39 points in the second half.

武僧在周五參加了ESPN New York 98.7 FM's "The Stephen A. Smith
Show"的廣播節目.他在節目中大大稱讚了隊員們在熱火下半場比賽中所付出的防守努力.
尼克對在下半場的比賽只讓熱火得了39分.

"In the third and fourth quarter, our defense really held tight and we
started to make shots to open the game up," Woodson said.

"在第三節跟第四節裡,我們的防守有如消防員拿著滅火器上場,不停的噴啊,射(三分
球)啊來拉開比分的差距"武僧這麼說著.

His Knicks are 14-4 and in first place in the Eastern Conference, but Woodson
knows that nothing's decided in December.

尼克現在的成績為14勝4敗,是東區第一名的位置.對武僧而言,在12月拿到這樣的成
績也無法預測球季最後結果.

His goal remains to win an NBA title with this club, something the Knicks
haven't done in 40 years.

他的目標仍是相同的,那尼克在這40年無法達成的目標:得到NBA冠軍.

"We're trying to get to where Miami was last year. That's it in a nutshell in
terms of where we want to be," Woodson said.

"我們正想辦法攀爬到去年邁牙密到達的地方. 簡單的來說,這就是我們今年想去的
位置."武僧說.

The coached touched on several topics while speaking with Smith and Ryan
Ruocco:

教練在與Smith 跟Ryan Ruocco 會談時也討論到幾個焦點:

ARE THE KNICKS BETTER OFF WITH FELTON-KIDD-PRIGIONI AT POINT GUARD THAN THEY
WERE WITH JEREMY LIN?

Q:跟啾咪林相比,肥頓-老基-老PP的這個後衛三劍客組合對尼克更好嗎?

"I just think as an organization you've got to make decisions from a
basketball standpoint. To be able to get a guy like Raymond Felton who had
some success in his first go around in New York and to go out and get a Jason
Kidd who I think is the glue to what we're doing in New York and then a
veteran guard in Pablo from Argentina. You bring three quality guys who bring
three different things to the table .... All of them can run a basketball
team and they play together."

以一個球團觀點來說,你一定要站在籃球的角度來做出決定.能夠請來曾在尼克打出
好成績,尼克限定的肥頓,有如強力膠水(黏起隊友向心力)的老基,還有阿根廷老將老PP,
代表三個優質球員帶給球隊三種不同的打球風格.所有的後衛都能夠組織隊友打團隊球.

ON KIDD'S IMPACT ON FELTON:

老基對肥頓的影響

"I think it has made Raymond more complete and more focused having Kidd
around him because the subtle things Jason brings to the table, the subtle
things that he says to all the guys on the team. Then when he's out there on
the floor, he's like a machine. You don't see it on the stat sheet, but
there's three or four or five plays that Jason does throughout the course of
a game that beats the other team and it's amazing, (it's) beautiful to watch.
I'm just happy he's a part of our franchise."

當老基在他身旁的時候,肥頓更加專注也更有打球的樣子了.看看那些老基所帶來的
小細節,那些他對所有隊員所說的話.老基上場的時候就像台機器一樣.即使在計分表沒顯
示出來,看著那些老基在比賽當中所做的3或4或5個能打敗敵隊戰術是令人讚嘆的.我非常
高興他是我們隊伍的一份子.

ON TYSON CHANDLER'S SCORING:

拳王的得分

"We're trying to put him in position to be more effective offensively, but I
think a lot of it is his will to go to the glass. He's going to the offensive
boards -- and his numbers indicate that..... We've (also) given him a few
touches on the block. I'm so pleased with his play, it's not even funny. He's
the guy that sets the tone for our defense and it's been great to watch."

我們試著在進攻的時候把拳王放到一個比較有效的位置,但我想有絕大部分是因為他
自發性的站在籃板下.他的得分數完全的顯示出他已進入進攻狀態,有人放槍給他得分機會
也是另外一個原因.我真的很滿意他的打法,沒跟你開玩笑.他是那個訂定我們防守強度的
那個人,而到現在為止,我看比賽看得很不錯.

-----------------------------------------------------------------------------

NOVAK: IT'S OUR TIME: If nothing else, the Knicks' win over Miami on Thursday
-- without an injured Carmelo Anthony -- showed the impressive depth of New
York's roster.

腰帶王:我們的時代來臨了: 如果沒有別的可說的,尼克周四贏過熱火的比賽--少了
受傷的瓜瓜--顯示了紐約的球員深度有多深.(OS:跟馬里亞納海溝一樣嗎?)

Look for further than Steve Novak for example of that depth.

不需過多的尋找便可發現腰帶王就是能顯示這個深度的例子.

Novak came off the bench to hit four of the Knicks' 18 threes in their
20-point win.

在這大贏32分的比賽中,從板凳下場的腰帶投進了18顆3分球裡的4顆.

Novak is 13-for-23 (57 percent) from the field in two games against Miami,
including 7-for-13 (54 percent) from 3-point range.

在與熱火對戰的兩場比賽中,Novak的投進數字為23顆球中的13顆(57%),其中包括了
在13顆3分球裡投進了7顆.(54%)

That's nine more threes than he hit against the Heat in five games in last
year's playoffs, when Miami largely shut the sharpshooter down.

這跟上季與熱火的那5場季後賽所投的3分球數相比,多了足足9顆.在那系列賽中,熱
火狠狠的把腰帶燒焦讓他無法投球.

"It didn't leave a good taste in my mouth," Novak said of the Knicks'
first-round loss to Miami. "I understood there were things I had to work on
and there were going to be things that teams were going to take away from me,
so I had to get better."

在第一輪輸給熱火之後,Novak說:"我的嘴巴嘗到了苦澀的滋味. 我了解到我需要在
某些方面有所進步以防其他隊伍奪走我投球(下雨澆花)的能力.我要自強!!!"

Novak's improved his release on catch-and-shoots and added a shot-fake and
the ability to shoot off the dribble to his arsenal.

腰帶王使用手冊本季新增功能:"拿到就射"投球,投球假動作跟運球後投球.

"I had to find ways to score when they were going to play me like that," he
said on Friday during an interview on ESPN New York 98.7 FM's "The Michael
Kay Show."

"當他們用那樣子的打法對我時,我必須要想辦法找到方式投球."Novak在ESPN New
York 98.7 FM's "The Michael Kay Show"這個廣播節目這麼說著.

Novak also said in the interview that the veteran Knicks know they have a
small window to make a title run.

腰帶王還在節目上說那些尼克老將知道奪得冠軍的機會正小小的開啟著.

"This is our opportunity right now. we can't play forever and we understand
that we have a social team," he said.

"現在正是我們的機會.我們知道我們無法一直打球,而我們是個有團隊精神的隊伍."
腰帶這麼說著.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.79.74.78
推 dj6601:Amare:尊重點...沒事別拿我出去亂噴好嗎   啃...
推 gina22gay:樓上XDDDD
→ mywu:dj大,阿罵會打小報告說"武僧把拔,你看他們搶我玩具..."XD
推 osape:看到阿罵傷停後練出來的肌肉，我相信阿罵絕對能帶來正面力量
推 annachie:很多練出肌肉,投籃準度(協調性)會盡失的例子說 ....
推 ILNARA:正常是 奪冠熱門隊伍吸引老將加盟
→ ILNARA:尼克是 老將加盟成就奪冠熱門隊伍
推 skymay:推推~~ 謝謝翻譯!! :))
推 drcula:如果阿罵能恢復到以前的核彈頭強襲禁區,中距離的手感可以
→ drcula:慢慢再練回來沒差,防守有武僧爸爸盯,我也覺得會進步
→ drcula:不說別的,隊上有拳王,camby,KT這麼多禁區防守高手在,沒理由
→ drcula:學不起來,看看NOVAK,曾被人笑聽不懂戰術的,也能防守大進
推 BSH99:阿罵要是聽得懂要怎麼協防就好了Q.Q
→ skymay:以後也許可以看到阿罵被武僧叫過來罵 XDD
→ skymay:現在老湯的防守應該就是阿罵的學習樣版，希望阿罵可以好好
→ skymay:看著學 XD
推 BSH99:阿罵的防守也算是她心態問題了，要看他有沒有心想學Q.Q
→ BSH99:記得阿罵好像是這幾年才覺得防守有用的樣子...
推 skymay:應該會啦  武僧把拔好兇 XDDD  而且武僧給他安排的課程他都
→ skymay:學的很開心 XD
→ skymay:現在又有一群防守老將看著 XD
推 drcula:別忘了武僧爸爸還找了大夢幫他,我猜夢幻步只是晃子,要大夢
→ drcula:好好教阿罵怎麼敲火鍋才是真的,大夢的火鍋數還沒人能破呢
→ dj6601:叫阿罵每天找瓜一對一 自然能學會敲鍋的啦 找大夢太浪費錢
推 skymay:樓上 這太沒挑戰性了... 會讓阿罵誤以為敲火鍋很簡單...
推 dj6601:有道理！！ 謝聖母開示
→ dj6601:欸 錢還你了喔 咱倆互不相欠了喔
推 skymay:其實沒還我也沒差的說 XD
推 paullu:找瓜 應該是學怎麼吃鍋XD
推 skymay:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 hssz:失誤少、外線準、夠團結，尼克本季絕對足以挑戰熱火的出線
→ hssz:不過阿媽復出拜託乖乖的當替補不要亂搞弄掉這種氛圍
推 HidakaShu:我們還沒驗收阿罵的暑假作業呢！現在就斷定他會破壞團隊
→ HidakaShu:氛圍太不公平了啦>"<
推 sherry821224:大家都在等阿罵歸隊，上季五連勝時大家也都在。看到
→ sherry821224:這季大家的進步，我覺得現在說會破壞氣氛太早了點。
推 kuroro1012:很期待阿罵的復出!而且希望他打先發啦!
推 BSH99:阿罵只要防守比現在腰帶王再好上一點，中距離回來，對其他隊
→ BSH99:還是能造成殺傷力吧Q.Q
→ Lenny115:NOVAK都能成防守悍將 阿罵回來拳王的DOY要掰了
→ dj6601:因為太常出包 擋住拳王的防守路徑嗎？ 開玩笑的BSH麥生氣
推 BSH99:這樣才是我認識的阿罵= =+ 太會防守就不像他了XD
推 skymay:m大你其實真的不用跟我客氣的XD  真的很謝謝你的翻譯:))