[外電] #19 VS @BULLS 賽後報導彙整

[BSH99 (BSH99)]

-------賽前發表篇------------------------

Raymond Felton saw it. And he saw enough of it.
“Honestly, I looked at it at first and then I turned it off,” Felton said.
“Because I don’t want no distractions. I want us to stay focused, continue
to play hard, continue to win. That’s the biggest thing, so I just turned it
off.
“I don’t want none of that in my head. I hope they still saying that we ain
’t going to be no contender, so we continue to show people, continue to
prove people wrong.”

肥頓說擊敗熱火後，他看到報導都在說他們現在是東區第一

肥頓:"坦白說，我第一次看到這個後，就把電視關掉了，因為我不想因此而分心，我希望

我們能繼續專注於打球，繼續贏得比賽，這可是很重要的阿，所以我把電視關了。

"我不想要那個一直在我腦海中打轉，我更希望他們繼續說我們不是冠軍競爭隊伍，這樣

我們才能繼續打他們的臉，繼續證明他們是錯的。"


“Our job is to try to win ballgames,” Jason Kidd said. “We’re not trying
to put anybody on notice. We’re just trying to play the right way and win
ballgames. The other night against the Heat, defensively we played well and
we made shots. It gives us the sense of some confidence and success. We just
have to build on it.”

老基:"我們的工作就是試著贏得比賽，我們不想吸引別人的注意，我們就只是試著去

打出對的方式，我們第二次對決熱火時，防守做得很好，也投進一些球，這給了我們

一些信心，而我們得在這基礎下繼續努力。"


“We’re a team, so we’re staying with each other regardless of what anybody
writes, whether good or bad,” Felton said. “We’ve got to stay with each
other and understand what our goal is. Our goal is continue to get better
every day, practice [and] shootaround, each game.

“We’ve just got to continue to keep that focus and everybody continue to
grind and work hard individually on their game, and then we all bring it
together. I think guys are going to continue to stay focused. We’re not
going to worry about that because we’re not satisfied. It’s still early. We
’ve got a long season. We’re not worrying about that.”

肥頓:"我們是支團隊，不管別人說我們甚麼，不管是好是壞，我們都要繼續了解彼此，

我們要團結在一起，明白我們的目標是甚麼，我們的目標是每一天都變得更好，不論

是練習，投籃，還是每一場比賽。

"我們得要繼續保持比賽的專注度，並且打得更努力，這會讓我們團結在一起，我認為

大家都已經保持好專注度了，我們並不擔心我們不會進步，因為我們對現在的尼克並不滿意

賽季還很長，我們還有很長的路要走呢~。"


“The league is changing,” coach Mike Woodson said. “We’re not the only
ones that are shooting threes. We just happen to be making them. If you’re
going to shoot them, that’s the whole idea: You’ve got to make your shots.

“So yes we are going to continue to shoot threes. We’ll continue to mix it
up and post ’Melo or our bigs a little bit with Rasheed [Wallace] in the
game to slow it down there. I think we’ve got a nice mixture of what we do
offensively, and I’m not going to change.”

武僧:"聯盟的風格已經變了，我們不會是唯一一支瘋狂砍三分的隊伍，我們只是試著讓

三分雨發生，如果你要執行這項策略，首先你得要投得進。

"所以，是的，我們會繼續砸那些三分，我們會把這個跟低位融合在一起，瓜跟阿北就是

我們之中可以低位又能三分的人，我認為我們的進攻有很棒的化學效應，我不打算去改變。"


It’s hard to find anything that the Knicks aren’t confident about right now.

 “Well, we believe,” Anthony said after working out before the game
Saturday. “We believe in ourselves. If nobody else says it, we believe in
ourselves and we’re going to continue to do that.”

瓜談到尼克沒有他也能勝利:"是的，我們相信，我們相信我們自己，我們相信我們可以

繼續保持下去。"


-------賽後人多嘴雜篇------------------------

Rip Hamilton in the Knicks' locker room; was sitting in Sheed's locker room
chair to surprise him.

RIP賽後跑到尼克休息室內坐在阿北的位子上，嚇了阿北一跳~
 (兩人都是04活塞奪冠成員，當然還有武僧~)

Former Knick Nate Robinson in the New York locker room now, too.

小跳豆也跑過來敘舊了~


Tom Thibodeau's Bulls held New York to a season-low 32 percent shooting from
the floor to win an ugly, grind-it-out affair at the United Center.

公牛的防守讓尼克拿到了本季最低的命中率:32%


 "We definitely missed him tonight," Tyson Chandler said of Anthony.
“Obviously you play against Miami, you know you’re going to be in a battle,
” Tyson Chandler said. “It’s the same thing with Chicago. It’s just
different. This is more gritty, so they make the game uglier, kind of slow it
down. Miami speeds the game up.
“If we make half of the open shots that we missed tonight, we’re all
laughing and joking and leaving here happy. We missed them. That’s OK. That
happens some nights. We have another one tomorrow.”

老錢表示:"今晚，我們很想念瓜。"

老錢說:"很明顯的當你面對熱火時，你知道你將會有場苦戰。而芝加哥也有同樣的想法。

但有點不一樣，他們勇於讓比賽變得不精采，他們會把步調放很慢，而熱火會加快步調。"

老錢笑著說:"如果我們有一半的空檔投籃有把握住的話，那我們就能快樂的離開這裡了。"


"He missed some shots that he normally makes," Mike Woodson said.
"'We were a little bit out of control in terms of our offensive execution,''
Mike Woodson said. "I got to take some of the blame for that. I didn't help
them get into things quickly.''
"When you try to grind out a game like that, you got to make plays down the
stretch,'' Woodson said. "I thought they made the hustle plays they needed to
make to win the game and we didn't.''
“We had enough to win with tonight. We had our chances. We just let this one
get away.”

武僧對於肥頓的30出手低命中表示:"他只是錯過了一些他平常會進的球。"

武僧:"我們沒做好我們的進攻，關於這點有些部分可以責罵我，因為當時我沒讓他們快速

融入情境!"

"當你很努力地想要打好今天這種比賽時，你必須更拼命去打這場比賽，我認為公牛

打出一些很拼命的PLAY，這說明他們亟需這場勝利，但是我們卻沒有。"

我們今晚有贏得比賽的機會，但我們就是...錯過了。"


"Basically, [they were] just saying we're not going to let these guys shoot
no threes," Felton said. "They took my three away off the screen-and-roll,
made sure I went off the screen and had to attack the big. That's why I took
so many shots.
"Do I like to take 30 shots? I'm a point guard. I'm not one of those point
guards who wants to take that many shots. If I have to, I have to; that's
what it is."

肥頓對於自己的高出手低命中表示:

"基本上，他們不讓我們那些射手有投三分的機會，他們在P&R後會跑出來把我逼離三分線

以確保我沒辦法去投那些遠距離的投籃，這就是為什麼我必須往內切，多出手。

"我喜歡出手30次嗎?? 不!!!!!我是控球後衛，我不是那種需要出手那麼多次的控球後衛，

如果我必須做，那我就會去做!!"


“They forced us to make the point guard shoot the ball,” said Steve Novak,
who attempted three 3-pointers. “They stayed home with the shooters and the
guys on the weak side. It was a lot of the point guard and big man, and that’
s what they forced us into. They did a good job.”
“Tyson does a good job, but when he’s in foul trouble, he’s a different
player,” Novak said.

腰帶王表示:"公牛強迫我們的控球後衛去做出那些投籃，他們堅守主場，而且嚴防射手

跟那些在弱邊的傢伙，公牛強迫我們出手都集中在控球後衛跟大個子，他們打出很棒的防守

"另外我覺得老錢打得很棒!但當他有犯規麻煩時，他會變成另外一個球員。"


“The city was great and the fans were great,” Brewer said. “My time here
was great. I’m looking forward to playing here.” Brewer was held scoreless
and had two rebounds. ...

小酒談公牛:"這座城市跟球迷都超棒的，我在這裡時過得很快樂，所以我很期待在這裡打球"


-------------------------------------------------

參考

http://0rz.tw/xyb2u http://0rz.tw/sLBXn http://0rz.tw/wT0md

http://0rz.tw/tB2xM http://0rz.tw/KQ7ds


-------------------------------------------------

全場低調

免空板:http://0rz.tw/2mIQ6 BT板:http://0rz.tw/JABzl

-------------------------------------------------

大綱

賽前

肥頓:"我們不滿意現在的尼克，我們還有很長的路要走，不要誇獎我們，請唱衰我們。"

老基:"就是努力贏得比賽就是了。"

武僧:"有空檔就該投，誰管他是三分還兩分，重點是你投不投得進。"

賽後

武僧:"我們的進攻有點亂掉了，是我沒管好他們。"

老錢:"如果大家不要當鐵匠，我想我們應該能贏。"

肥頓:"我真的不喜歡出手這麼多次拉，怪了，以前瓜出手這麼多次，手不酸嗎"

小酒:"回到這裡感覺很棒~"

-----------------------------------------------------------

心得

今天防守很棒!!!除了貝里那裏鬼神三分以外，做得很不錯了拉

老錢還怒搶了18板，尤其是這18板是從公牛中搶到更有成就~還有9板是進攻籃板喔~

不得不說，阿北貢獻了很多，很多第一波都是阿北先撥，然後老錢去撿。

至於進攻...大概就只有這首歌可以形容了:http://0rz.tw/ajqHb


肥頓雖然出手30次，其實還多次都是切到籃下放槍...又手軟了~不過你手傷體諒你

就當你是上一場打熱火打太兇，這場在還債。


JR.........這段時間的手感冰到不行，連切入都有點卡卡的，加油啊Q.Q


另外要提的就是小白，他這幾場超有貢獻的，進攻跟之前季前賽的表現比有進步了!!

把投籃練好，自然會有你的機會的加油!!

GO!!GO!!KNICKS!!!!!!BEAT THE Nuggets!!!!!!!

--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.213.115
推 skymay:推推~謝謝翻譯!!
→ skymay:肥頓阿~你的手也要小心保養啦
推 MOJS:我覺得有點太操肥頓了
→ BSH99:是該讓老普多上一點了...不過下一場泰勞又是速度型的...
推 osape:推翻譯。回MSG應該氣場可以加持，瓜好好養傷吧
推 mywu:我也覺得肥頓受傷的話時間應該要再分配一下比較好..
→ BSH99:肥頓分個7分鐘給老普應該不錯
推 skymay:肥頓的時間應該是因為瓜不在，只有他和JR可以打的侵略一點
→ skymay:都是胖瓜不好，沒事把自己弄傷了 Q.Q
推 keita780911:謝謝翻譯!!! 希望在這密集的賽程每個人都可以調整好
推 camby909:所以瓜罵都很重要 畢竟尼克有得分侵略的人其實不多
推 gk524:===continue to prove people wrong!!!!!===
推 HidakaShu:肥頓跟板眾們一條心啦XD 完全不希望人家看好只想打臉
推 TBdrays:那首歌不是某科神通專屬的嗎XD
推 sherry821224:推肥頓，希望他不要太勉強啊，我們需要他健健康康的
→ BSH99:老大人那麼好，那首歌借我們一下，相信他不會介意的>.^
推 dj6601:心情大好呀！尼克加油喔
推 sherry821224:你到處找人出氣心情當然好XDDDDD
推 skymay:DJ你超壞的 XDDDDDDDDD
→ dj6601:有人三面人欠電阿 YA～～
→ skymay:害我笑了一個下午 XDDDDDDDDDDD
→ dj6601:是說 可以在一篇文裡崩潰三個小時也不容易耶
→ dj6601:他應該受傷很深吼  科科
推 gina22gay:謝謝翻譯! 今天讓我無比想念阿罵Q.Q
→ skymay:好啦 別說了 小心把他引來害尼克版主困擾 XDDD
→ dj6601:yes sir
→ skymay:記得下次賭錢可以找你的金主傑發喔 XDDDDDDDDD
→ dj6601:廢話  他那句推文我看的清清楚楚
推 skymay:不過麻煩你死活都不可以賭尼克喔 謝謝XDDDDD
→ esther81828:1肥頓跟我們一樣都希望不要被看好XDD果然什麼球隊有什
→ esther81828:麼球迷XDDDDD