[外電]Anthony excited for return of Stoudemir

[david319 (黑色大衛貓..)]

Anthony excited for return of Stoudemire to Knicks lineup

甜瓜期待小史的回歸

By MARC BERMAN
Last Updated: 11:03 AM, December 11, 2012


原文網址:  http://tinyurl.com/a2bvj4g

With Rasheed Wallace and Marcus Camby each battling left-foot pain, the time
has never been better to start easing in Amar’e Stoudemire.

當阿伯與勉族兩位禁區老將的左腳同時痠痛而無法出賽的當下,對小史而言沒有
比這個時間點更棒的復出時刻了.


Stoudemire is closing in on getting cleared to practice fully with the club.
He is expected to make his return sometime this month while Iman Shumpert is
on his heels, looking at January.

小史的傷勢正在恢復之中,目前接近可以參加球隊(團體)練習的狀況.
(大衛貓喵喵的叫: 這裡應是強調團隊練習的攻守強度與身體對抗性)

小史被期待可以在本月(12月)的某個時刻復出,而二年級新秀香波則
跟隨著前輩的腳步,預計一月份重回球場.


Coach Mike Woodson has said Stoudemire still needs to be cleared by the
medical staff to cut and absorb contact before practicing. The Knicks, who
were off yesterday, have two practices later this week.

我們的老大武僧說:小史的復出(參加高強度練球)仍然需要的得到隊醫的醫療報告
與背書.

而尼克隊,由於過去幾天的高密度賽程,昨天全隊公休一天.

武僧老大選擇讓紐約的阿伯們"鬆"一天.........
(大衛貓喵喵叫:畢竟休息是為了打敗更強的怪,
 何況是要打MIT第二集中住在紐約地鐵的強大怪物
 與眾多紐約客期待的第二場紐約地鐵大戰)


而尼克會這本周的比賽結束之後,安排兩場團隊練球

Camby, battling plantar fasciitis, probably will miss his sixth straight game
tonight in Brooklyn, and said he may take a cortisone shot. Wallace is listed
as questionable for tonight after missing Sunday’s win over the Nuggets
because of his foot.

尼克的老將勉族苦於足底筋膜炎之痛,很可能會連續缺席他的第六場比賽------
這一場在布魯克林的紐約地鐵與打怪大戰,勉族說他可能會考慮注射可體松止痛上場.

而尼克新吉祥物公園阿伯,今晚則將名列"每日觀察名單",自從阿伯因為
上周日那場贏了金塊的比賽之後.便一直因腳傷而高掛免戰牌.


Woodson could use a big man off the bench — even if it’s a $100 million one.

武森老大其實還可以使用一個自板凳出發的大個子,即使這個壯漢有著一張
億萬美元的超高價合約(並且還是多次的明星球員喔).

(大衛貓的喵喵叫:這裡應該是記者期待小史本場比賽會回歸球場)



“It’s exciting,’’ Carmelo Anthony said of the prospect of Stoudemire and
Shumpert returning. “Amar’e is working his [butt] off. Shump is working
extremely hard. We’re ready for them.’’


"這讓人期待" 甜瓜談到對於小史與香坡即將歸隊的美好前景.
"阿罵非常努力地於歸隊前的準備,而香坡對此也非常的認真"
"我們(尼克隊)已經準備好歡迎他們的歸隊了"


Wallace’s foot pain has not been disclosed, but it also could be plantar
fasciitis. He missed a game last month because of his foot and it was
reaggravated in Chicago Saturday, forcing him to sit out Sunday.

公園阿伯的腳傷(詳細情形)並沒有被(尼克球團)揭露,而這個傷有可能是足底筋膜炎.
阿伯在上個月因為腳傷缺賽一場,而且阿伯這個該死的腳傷在芝加哥上周六的比賽時
又一次重傷了阿伯. 讓阿伯在周日的比賽中只有乖乖的坐在椅子上並看著隊友的比賽.



“Those guys are taking it day by day,’’ Anthony said of Wallace and Camby.
“If they can come back, we would love that, but we got to go with what we
got.’’

"兩位老大哥每天都在討論著復出",甜瓜談到阿伯與勉族.

"如果兩位阿伯可以歸隊,我們會感受到家有一老如有一寶的喜悅.但是我們(尼克)
只能以目前的陣容打好每一場球"


Wallace has been the first big man off the bench but his 3-point shooting is
waning — down to 29 percent in 14.8 minutes per game. Camby, even when
healthy, hasn’t been a regular in the rotation and has played in just 6 of
20 games.

公園阿伯一直是伍僧老大板凳席上的首席替補長人,雖然在場均14.8分鐘的
出賽時間內,阿伯的歡樂(狗屁)三分球 命中率已經掉到了29%.
(大衛貓的喵喵叫:果然是狗屁三分....時準時不準的歡樂彈)

而尼克老八的代表人物,勉族,就算在球隊的輪替名單之內時,也僅僅打了
過去20場比賽中的六場.

(喵喵叫: 這位記者是在批鬥老人阿.....怒!!!!)


So there is room for Stoudemire as a reserve at the very least. According to
the Knicks, Stoudemire still is on pace to get back sometime during the
six-to-eight-week time frame they set on Nov. 1 after his knee-debridement
surgery. The Post reported mid-December — the earliest part of the window —
 was unlikely and he was hoping to return around Christmas.

因此,如果阿罵可以(立刻)歸隊,那將是尼克最好的儲備戰力.

根據尼克隊官方的發布消息,阿罵目前仍然歸隊的進度表當中----自從這位明星前鋒
11/1 開完膝蓋手術後宣布將休養6-8周.

華盛頓郵報報導阿罵的歸期(歸隊之窗)最早約是12月中旬,不過這不太可能發生.
因為阿罵本人希望將傷勢完全養好,並且在聖誕節前後復出球場.


(喵咪叫:搞了半天,這篇報導只是記者的期待文
 阿罵連團隊練習,就是有練習戰術與防守的那種,都還沒有參加.....Orz)


* The Knicks are ranked better offensively than defensively. They are ninth
in points allowed and fifth in scoring average. ... J.R. Smith has a
buzzer-beating game-winner in Charlotte and emphatic breakaway dagger dunk in
Miami and has made a couple of big plays down the stretch in Denver. But his
shooting slump grows. He was 5 of 19 against his former team, the Nuggets. In
the last 10 games, that makes Smith a pitiful 37 of 142. His shooting
percentage for the season is down to 38.7 percent. Woodson keeps playing
Smith because he still is defending, rebounding, making the smart pass and
hustling.


本日尼克消息:

尼克隊在聯盟的攻守團隊排名之中:進攻端是優於防守端的........
團隊失分榜上尼克排名第九,而尼克在團隊得分榜上則是得了個第五名

丁尺在黃蜂*的比賽中投進了生涯第一個buzzer-beater
(喵喵叫....記者不要看到球神喬丹就喊夏洛特黃蜂隊好嗎?
黃蜂隊在紐奧良啦  老喬丹不是NBA球員了 而是夏洛特山貓隊的老闆了
所以這裡的黃蜂是筆誤.....記者說的是丁尺對山貓的那記絕殺)


然後丁尺在邁阿密的南灘秀了一記精采的戰斧式扣籃
並且在接下來在丹佛金塊來訪紐約的主場比賽中有著幾個精采的進球......
別忘了金塊可是丁尺的"前"母隊
丁尺跟喬治卡爾的愛恨情仇 有如男人看到前妻 可說是一本NBA的當代恩仇錄

疑......大衛貓忘了說什麼嗎??

對了  丁尺可能是看到仇人(前妻)太眼紅了
這場比賽的FG% 是19投5中

非常不理想!!!!


事實上,尼克所依賴的聯盟首席板凳暴徒丁尺
在最近十場的比賽中  FG%(投籃命中率)是接近打鐵狀態的
142投 37中

丁尺真可謂 "紐約的打鐵一哥"

(喵喵叫...  KOBE:怎麼我的耳朵好養.....!? )



本賽季丁尺的投籃命中率(FG%)已經下降到了 38.7%

(喵喵叫... 對照組  今日再現Linsanity的林先生: 本季FG%=39.5%)


然而尼克的武僧老大仍然重用丁尺

因為丁尺的依然有著認真的防守,聰明的傳球,積極搶奪籃板球與擾亂對手的能力


(喵喵叫.....記者是在暗示說 丁尺近況不佳嗎??)




PS.自從脫離學生身份之後已經很久沒有翻譯外電了......
   如有錯誤之處還請各位鄉民包涵


                                              大衛貓上

--

-----------------------------------------------
"所謂的事實.........
就是當你排除一切不可能的因素之後,
所留下的,就算你覺得不可能...........
但這就是答案"...........柯南.道爾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.2.71

※ 編輯: david319        來自: 111.248.2.71         (12/12 02:33)
推 rioslo:推一個
推 chen06:謝謝翻譯，在翻外電人手不足時，即時補強本板戰力 =^_^=
→ chen06:希望坎比不要止痛勉強上場，這是季賽保持健康最重要
推 Dopin:爪爪 爪爪 爪爪 GOGOGO Knicks !!    (LaoDa : 躺著中槍 XD)
推 pingks:amare~~~
推 skymay:謝謝大衛版主:))))))))
推 chen06:原來是版主親自下海翻譯，一早起來沒發現，失敬失敬 ^^
推 Minolta77:XDDD
推 achin:那就用力推一下版主~~XD
推 Jefa910:不是正妹  但是給推
→ david319:個人覺得  本文最後面提到JR的近況比較有價值啦
→ david319:本文的前面.....越翻譯越想翻桌,阿嬤還是不會回來呀@@
推 jerrystarks:他都還沒出傷兵名單，別急XD
→ BSH99:推推!!阿罵今天也有持續練習讚!
推 cty:阿罵看起來很健康阿 應該只是缺少對抗訓練確認狀況
推 mywu:沒注意板主跳下來翻譯,推推