[外電] 科比:尼克打了場精采的好球

[mywu (吳嘉)]

原文連接(BSH大提供):http://tinyurl.com/cautyhq

You can bet that the whiteboard in the Lakers' locker room before their
matchup with the Knicks on Thursday night will say something like this: "Take
Away Their 3-Point Looks!!!"

你可以打賭,湖人在與尼克周四晚上比賽前,他們休息室白板可能會寫著類似以下的話:
"拿走他們下三分雨的能力!!!"

Of course, that's easier said than done. Kobe Bryant knows how dangerous the
Knicks have been from downtown this season, as they're shooting 40.9 percent
-- third-best in the NBA.

當然,說的比做容易.科比知道尼克這季在三分線是多麼危險,三分球率40.9%,聯盟第三

"I think they’re playing fantastic," he said. "They’re very active on both
ends of the floor. They’re shooting the ball extremely, extremely well and
they’re just playing with a lot of energy."

"我想他們打的非常精采,"他說."無論是進攻還是防守,他們都非常的有活動力.射球
能力是非常無敵的強,他們真的是帶著很多精力再打球."

Mike D'Antoni reiterated the concern in leaving the Knicks open on the
outside.

冷笑話再次聲明讓尼克在外頭有足夠空間的擔心

"They're spreading the floor and one of the best things they do is not turn
it over and they shoot 3s," he said. "Those are two big stats that win and
they do it the best in the league."

"他們在球場上散開,而最好的事情之一就是不失誤跟三分球,"他說."這兩項是贏球
的關鍵而尼克是聯盟上做的最好的."

Tonight's game features the two best scorers in the league right now, Bryant
(29.2 points per game) and Carmelo Anthony (27.7). During an ESPN interview
that aired on Wednesday, Bryant said Melo is the toughest for him to guard
and he's finally found a groove in New York this season.

今晚的比賽由聯盟現有最好的得分者主演,科比跟瓜瓜.在周三ESPN的採訪中,科比
說瓜瓜是他覺得最難防守的人而瓜瓜終於在這季在紐約呼風喚雨了

"It’s been brewing for him," he said. "I think with him, it’s just being in
the right situation. He’s really found himself in the right situation with
players that allow him to be him and to play to his strengths. You’re just
seeing what I’ve been seeing for a long time."

"對他而言,這一切就像是苦盡甘來,"老大說."我想,現在就是對的時機.他終於找到
 一個適合他的地方,有著能夠讓他做自己打出自己長處的球員.你只是看到我以前
就一直看到的瓜瓜而已."

Bryant also commented on D'Antoni's return to New York after he resigned from
the Knicks last March. Bryant said his coach will be received "in a
celebratory fashion" by the fans. He even joked that he needed to deliver a
victory for D'Antoni after what he did to his Knicks back on Feb. 2, 2009.

科比也對冷笑話自今年3月離開紐約又重回這個地方發表看法.科比說他的教練會被
球迷們以"慶祝的方式"迎接.他甚至開玩笑的說他需要為冷笑話奪得一勝,在他對尼克
在2009年二月所做的事情之後.

"Considering the last time D'Antoni was coaching here, and I was here and I
gave him 61," he said, "yeah, I owe him a win here."

"想想上次冷老在這執教的時候,我來這裡拜訪,得了61分."他說,"我的確是欠他一場
勝利沒錯."

Bryant said he "loves" playing at the Garden.

科比說他最愛在花園打球.

"It’s the mecca of basketball," he said. "This is the spot. I always enjoy
coming here."

"這裡就是籃球的麥加聖地,"他說."這就是那個地點.來到這裡總是讓我很享受."

While it's likely many Knicks fans will boo D'Antoni when he's announced to
the crowd, remembering in their eyes what a lousy coach he was, Bryant has "a
lot of confidence" in him that he'll turn things around for the Lakers. Under
D'Antoni, they're 4-8.

當播報員宣告冷笑話進場時,顯而易見的他會被眾多尼克迷噓暴.在他們的眼裡,
冷笑話是個糟糕的教練.科比則是對冷老帶有很大的信心,認為他會把湖人從泥濘裡
拉出來.在冷笑話的教鞭下,他們的成績為4勝8負.

"He’s a very intelligent basketball coach," Bryant said. "I have no doubts
that he’ll figure this thing out. But it’s been fun playing for him. Aside
from, you know, the losses."

"他一位非常有才華的籃球教練,"科比說."我深信他會想出辦法來的,跟他一起打球
很有趣,除了輸球之外."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.79.74.78
推 skymay:推推~謝謝翻譯!!
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (12/14 19:54)
推 drcula:其實我是覺得湖人找冷笑話也是對的,防守要時間教,湖人這種
→ drcula:F4球隊,與其慢慢教防守,不如找冷笑話來試著完全解放進攻
→ drcula:只可惜冷笑話還是缺少他最需要的PG
→ skymay:我是覺得可能真的要等NASH回來了，看他們這樣真的也好同情
推 wengna:可是老實說要一個快40歲的PG撐起整隊這也太....
推 skymay:我是有看到新聞說他們好像也想找應急的PG的樣子，不確定是
→ skymay:不是真的
推 Zeka6721:如果我也有一套進攻戰術 可是需要大歐這樣的人才來執行
→ Zeka6721:我保證每年都會有好成績 這樣我算"進攻大師"嗎? 如果我失
→ Zeka6721:敗了 我的理由是"沒有足夠統治力的中鋒" 球迷能接受才怪
推 HidakaShu:推Zeka大！一語道破！
推 skymay:推Zeka大 只能說 哀~
推 unbomb:我倒是認為湖人找冷笑話是錯的，冷笑話有進攻沒錯。
→ unbomb:但壓不住球星。而且冷笑話的進攻不只需要一個好PG。
→ unbomb:更要一個會不停跑動的團隊。但湖人球員不肯跑就算了
→ unbomb:年紀應該也會影響到他們整場跑動。
推 keita780911:雖然贏球開心 但也覺得冷笑話有點可憐...
→ keita780911:好不容易得到賞識 球隊成績卻不盡理想
→ keita780911:也不知道是哪裡出了問題@@
→ MOJS:冷笑話要好PG結果NASH受傷了，看到湖人年輕替補和世界和平
→ MOJS:其實都打的不錯
→ MOJS:而且他才去湖人沒多久而已
推 dj6601:看今天冷笑話今天被狂喊 Fu*k D'antoni 我都有點不忍了..
→ dj6601:邀受 我在繞口令嗎..
推 unbomb:如果冷笑話帶勇士或籃網應該會蠻恐怖的。
→ unbomb:勇士小伙子們適合全場跑轟。籃網DW跟Lopez應該可以打出Nash
→ unbomb:&阿罵的搭配，加上前鷹王，防守大鎖G蛙都還年輕會跑肯跑！
推 HidakaShu:還沒看比賽，冷笑話真的被這樣罵喔......
推 bluebabe:D'Antoni 的系統有太多前提了，不符合他前提時，他又顯得
→ bluebabe:不願改變，就顯得很傲嬌找藉口
→ bluebabe:Woodson 讓人很佩服又感動，他帶心也願意一直改進自己
推 skymay:武僧有說他不一定是對的，所以他很願意聽球員的想法，像上
→ skymay:次對金塊第四節時武僧要瓜組織，瓜就說希望交給老基來，然
→ skymay:後結果就是大家看到的那樣，武僧跟冷笑話的差別應該就是在
→ skymay:變通上吧...
推 osape:B大那篇冷哥談瓜，看了對他沒那麼氣了，就...好人不一定適合
→ osape:我們的陣形吧，武僧休賽時找一堆老將被罵翻了，仍然忍著
→ osape:直到戰績打出來了，大家才知道他的遠見。季前他說尼克有潛力
→ osape:根本被當笑話看。冷哥需要的是堅持到底的毅力吧？如果對的話
→ osape:只是湖人的先發年齡比我們大，可能沒時間磨合了...@@:
→ dj6601:今天冷被現場罵的時候 鏡頭有特意take他 看得出來他生氣了
推 Dopin:我覺得丹東尼教練問題出在態度上 而不是戰術 當然防守是基石
→ Dopin:光進攻除非是 F5 + FN(替補) 然後命中率爆高 ...      (炸)
推 F7:                F7     (逃
推 rioslo:全場低調 免空 http://tinyurl.com/cft4pnh
→ rioslo:全場低調 BT http://tinyurl.com/c2mmhf3
→ mywu:謝樓上低調全場
推 rioslo:早上睡過頭  沒看到第一節XD
推 Dopin:F7 兄可以去幫一下進攻與防守呀   (也太威了 XD 多 2 XDDD)
推 yay0909:賽後很多報導都提到冷笑話被唱歌取笑  其實有點殘忍
→ yay0909:我翻的那篇文有提到  球迷都只記得他難堪的下台  忘記他曾
→ yay0909:經讓尼克重返季後賽
推 Dopin:紐媒跟當地支持者很多都只看結果不看過程 而且健忘 而且許多
→ Dopin:背後的細節我們也不得而知 我只能說今天的尼克進攻體系還是
→ Dopin:要算丹東尼教練一份的 如果說要我就當時狀況相信瓜瓜沒擺爛
→ Dopin:或是球權都全聽教練的意見 實在很困難 現在瓜瓜無雙條常全滿
→ Dopin:身為球迷固然很開心 但是瓜的心理成熟與丹東尼的死硬真的有
→ Dopin:些衝突實在無奈 只是都過去現在有新的組合與教練 過去刻意怎
→ Dopin:樣有些讓人難過 這點接生小孩心理層面真的不愧是健全 教練不
→ Dopin:管好不好 沒有功勞也有苦勞 ... 唉
推 rioslo:大城市的媒體總是比較嗜血
推 osape:補看了昨天的尼湖戰，湖人打得懶洋洋的，我不會覺得他們擺爛
→ osape:他們進攻沒問題，球員能力也絕對是一流的，球員內心也想贏球
→ osape:為何會呈現出這樣有氣無力的打法？籃球不是湊5個強者就能打
→ osape:看著現在的湖人，想起上季的我們，只能說....唉....
→ BSH99:冷哥另外一個大問題是他對防守不會太要求，雖然不是說不練
→ BSH99:但基本上他對防守不會有太大的要求，很容易讓球員開始偷懶
→ BSH99:武僧上任時跟大歐自傳就曾經說過冷哥的球隊裡的球員都不太在
→ BSH99:意防守
→ BSH99:冷哥的進攻體系很棒，但是他太執著於由一個點來掌控全局