[外電] Carmelo Anthony, Knicks start fast bef

[rioslo (miss u ＆ miss u)]

原文網址: http://tinyurl.com/comgrea

Carmelo Anthony, Knicks start fast before holding off slumping Lakers

Melo&尼克快速的K.O.低迷的湖人


NEW YORK -- Sensing a fellow shooter had become gun shy, Kobe Bryant had a
message for Carmelo Anthony last summer.

Ignore the critics, he said. Stop worrying about fitting in and get back to
a scorer's mentality.

"You have to do what you do best," Bryant told him.

忽略這些批評.別擔心彼此間的配合.並試著去找回得分手的心態.
要表示出最好的你.這是Kobe去年夏天對Melo傳達的訊息

That's what Anthony did in a spectacular first quarter Thursday night, and
by the time he was done, Bryant and the struggling Los Angeles Lakers had
no hope of ending their slump.

Melo確實做到了.因為開局的優秀表現.掙扎的湖人更是低迷了.

Anthony scored 22 of his 30 points in the period, and the New York Knicks
held on after he departed with a sprained left ankle to beat the Lakers 116-107
in coach Mike D'Antoni's return to Madison Square Garden.

"I was zoned in. I was locked in," Anthony said. "Tonight was one of those
games where I had that feeling. I wanted to get it going and I had that feeling
going early in the game. My teammates were feeding off of that."

Melo出色的表現也帶領尼克以116-107擊敗了D'Antoni回到MSG的比賽.即便他因傷下場.
「我喜歡今天比賽的感覺.在往後的比賽要繼續保持這樣.我隊友把我餵得飽飽的」Melo說.
                                                            ~~~~~~~~~(無誤)

Firing in 3-pointers and moving the ball to open shooters, things they often
struggled to do under D'Antoni, the Knicks won for the eighth time in nine
games and improved to 9-0 at home for the first time since the 1992-93 season.

球的轉移和三分冷箭正是以往D'Antoni執教時所要求的.尼克贏得了過去9場中的第8場.
同時也是從92-93球季以來第一次的主場9連勝.

"I wanted to beat them. I wanted to beat the Lakers, especially protecting our
home court," Anthony said. "It had nothing to do with Mike. I wanted to
protect our home court and win the basketball game."

「我想要打敗LA.這不只是為了Woodson.這也是我們主場.我要贏得比賽」Melo說.

Meanwhile, things are starting as poorly for D'Antoni in Los Angeles as they
ended in New York. The Lakers, without Steve Nash and Pau Gasol, were never
really in the game while losing their fourth straight and falling to 9-14.

Nash has started running and the Lakers know things will get better once
he's back, but that doesn't help right now.

"At this point, I wish we had the Washington Generals on our schedule,"
Bryant said.

They're playing Washington on Friday, but it's the Wizards.

就在D'Antoni結束NY的執教到LA後.事情開始變糟了.在失去Nash和Gasol後.LA的
戰績目前是4連敗的9-14.Nash的練習對LA是好消息.但對現階段並沒有幫助.
「我想要跟Washington Generals來場比賽」Kobe說.其實LA上禮拜才在WAS打了一場.
但是是對巫師.

Raymond Felton scored 19 points, and Tyson Chandler and J.R. Smith added 18
apiece for the Knicks.

Bryant had 31 points and 10 rebounds for the Lakers. Metta World Peace finished
with 23 points and Dwight Howard had 20.

Felton得了19分.而Chandler和J.R.也各得到了18分.
Kobe31分10籃板.MWP23分.DH得20分.

The Lakers did cut what was a 26-point deficit to 113-107 when World Peace
converted a three-point play with 1:27 remaining, but the Knicks took more
than a minute off the clock while twice grabbing offensive rebounds on the next
possession before Chandler made a free throw with 18 seconds to play.

MWP在剩1:27的一個3分打.LA確實拉近了26分的差距來到113-107.但尼克連續兩個籃板
的攻勢和Chandler的罰球.還是保住了尼克的勝利.

Anthony, playing at an MVP level after he struggled last season under D'Antoni,
made his first three 3-pointers, nearly reaching his NBA-leading average of
9.7 points per first quarter before 2 1/2 minutes were even gone. Bryant tried
to keep pace but the Knicks couldn't be stopped, making 17 of 23 shots
(74 percent) and building a 41-27 advantage.

"He's fun to watch when he's playing like that," Chandler said. "He's pretty
much unstoppable when he's playing that way."
Anthony finished two shy of the franchise record for points in a quarter, held
by Willis Reed and Allan Houston. And he was easily on pace to pass Bryant's
building record of 61 points, though he didn't even get halfway there after
playing just 5 minutes in the second half.

Anthony said his ankle felt sore and he didn't know if he would be available
Saturday against Cleveland.

揮別上賽季在D'Antoni執教下的掙扎.Melo表現出MVP的身手.就在第一節開打2分半時.
已經投進了第三個3分球.幾乎達到聯盟第一節個人最高平均得分(9.7).雖然Kobe試圖
與之抗衡.但尼克以23投17中的命中率(74%)拉開了第一節的差距.
「Melo喜歡打得這樣也想繼續保持.他這樣打沒有人能阻止他」Chandler說.
但Melo腳踝的疼痛讓他不確定對CLE的下一戰能否出賽.


When it was over, D'Antoni shook hands with Mike Woodson, who replaced him on
the New York bench, and a couple of Knicks players before walking off after
another rocky night with the Lakers.

He's often been considered an offensive genius whose teams are poor
defensively, but right now the Lakers don't really look good on either end.

比賽結束後.D'Antoni在離去之前和取代他位置的Woodson握了手.即使這對LA仍舊是
挫折的一天.

The Knicks made 22 of their first 30 shots overall and started 8 of 10 behind
the arc. Even when the Lakers tried to defend, it didn't work. Howard batted
the ball away from Rasheed Wallace in the post, so Wallace simply retrieved
it in the corner, buried a 3-pointer, and the lead ballooned to 58-32.

"We are having a re-occurring theme that the first quarter is just not good,
and then the first half is not great and in the second half we seem to turn it
on, and we need to solve that problem real quick," D'Antoni said.

It was 68-49 at the break, but the Knicks lost some of their flow when Anthony
went to the locker room with 6:41 left in the third quarter and a 17-point
lead. He had landed awkwardly after being fouled by Howard on a drive to the
basket, and though he was able to stay in to shoot the free throws, Anthony was
removed at the next whistle.

尼克投進了前30前的22球(包含了投10中8的3~~~分球).即便LA試著抵抗.徒勞無功.DW對
Rasheeeeeeeeeeeed的一個單打.馬上Rasheed就回敬一顆3分.並以58-32領先.
「上半場打得很差.但下半場要試著打開一點並盡速的解決這些問題」D'Antoni說.
上半場尼克以68-49領先.但就在Melo受傷離場後開始打得不順暢並喪失17分的領先優勢.

D'Antoni was booed loudly during pregame introductions, Knicks fans who
appreciated the rugged defensive teams of the 1990s never truly embracing his
offense-first style. D'Antoni said he enjoyed his time in New York and said
earlier Thursday the Knicks, who lead the NBA in 3-pointers per game and
fewest turnovers, were playing the way he'd like his team to play.

Sure enough, they made 12 3-pointers, right at their average, and turned it
over just six times.

D'Antoni couldn't get the Knicks' offense going last season and tensions
between he and Anthony seemed strained, though both denied it, when he
resigned in March with the team threatening to fall out of the playoff race.
The Knicks went 18-6 down the stretch under Woodson, who said he has kept
aspects of D'Antoni's system while adding in some wrinkles of his own.

The result is a team that has shot to the top of the Eastern Conference with
a 17-5 record.

D'Antoni在賽前介紹飽受噓聲.尼克的球迷較偏好於90年代的鐵血防守勝過他的進攻優先.
他說很享受在NY的這一段時期和尼克現在的領先聯盟的3分球和低失誤率.這也是他要求現
在隊伍做到的.
果然.尼克藉著投進了12顆3分球打擊了LA.
D'Antoni在上個賽季對尼克的進攻幫助不大.和Melo也處的不好.雖然兩人都否認.
但他在3月份還在為季後賽掙扎時辭職.而接手的Woodson則保留D'Antoni的進攻和增加自己
的皺紋(我笑了XD)打出18-6的成績.
這也造就了現在17-5領先東區的地位

Game notes
The Knicks opened a six-game homestand. They don't play on the road again until
they visit the Lakers on Christmas. ... New York has won the last two meetings
after dropping nine in a row. ... D'Antoni said he spent his off day in town
visiting with his wife and son, who remained in New York after he took the
Lakers job last month.

比賽重點
尼克接下來是連續的6場主場比賽直到聖誕節造訪LA.
New York has won the last two meetings after dropping nine in a row.
(不會翻Q____Q)
尼克對湖人遭遇九連敗之後目前二連勝 (謝謝yay0909)
D'Antoni在上個月去拯救LA之前都待在NY.

PS

Melo Makes Knicks Go

Carmelo Anthony had a team-high 30 points in 23 minutes vs. the Lakers,
and the Knicks were far more efficient when he played. Here's how the Knicks
fared with Melo on and off the floor:

Statistic                   On       Off
Score differential         +11        -2
FG percentage             61.0      44.7
Points per 100 poss.     131.5     115.1
Opponent's FG pct         38.1      45.2

                                      -- ESPN Stats & Information






=============================================================================

初次翻譯.有錯的地方再敬請告知!!  謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.193.4
→ rioslo:放棄上色(攤手
→ Jefa910:我知道你努力過了  拍拍
→ rioslo:謝謝樓上(握手
→ skymay:胖瓜現在真的很幸福大家都給他餵飽飽 (艸) 他也什麼都不挑
→ skymay:哀~ >"<   真的感謝翻譯!!!
→ rioslo:體型看的出來(??Y
→ skymay:不只隊友餵的他收，對手餵的火鍋他也吃很爽 真的齁 >"<
推 skymay:補推~~
推 yay0909:謝翻譯  那句應該是尼克隊湖人遭遇九連敗之後目前二連勝
→ achin:嗯?可是我們上次對上湖人不是輸球嗎??
推 skymay:上次應該是指林來瘋那次，所以是贏的 XD
推 HidakaShu:謝謝翻譯
→ rioslo:謝謝yay大
※ 編輯: rioslo          來自: 123.192.193.4        (12/15 08:55)
→ BSH99:推推推
推 KidNo5:推~
推 mywu:謝謝翻譯..