[外電] Knicks shooting 3-pointers at record r

[rioslo (miss u ＆ miss u)]

消息來源: http://tinyurl.com/c524msq

Knicks shooting 3-pointers at record rate

尼克的3~~分球要創紀錄啦


Mike Woodson was asked before the Lakers game if he knew his Knicks were on
pace to set the NBA record for most 3-point attempts in a season. It turns
out the Knicks set the record in 2008-09 with 2,284. Currently, they're at 641.

But the coach had no idea. He was only concerned with the makes, and makes they
have -- an league-best 264 at 41.2 percent accuracy.

"I didn't even know," he said. "I don't care. You just gotta make 'em."

尼克正試圖寫下單季命中最多3分球的紀錄.目前累積264顆3分球命中率為41.2%.原紀錄為
尼克在08-09共丟了2284顆.但只中了641顆(悲劇....).但Woodson根本不care這紀錄.只希
望多投並試著去進.

While any record amount comes as a pleasant surprise, it was pretty clear
entering the 2008-09 season -- Mike D'Antoni's first in New York -- that he
would highly support the long ball. That was his emphasis in offensive sets,
and now Woodson is using many of his predecessor's schemes. The Knicks coach
discussed that on Thursday night.

紀錄都是一個驚喜.尤其是在D'Antoni在執教NY的第一個球季.他非常支持3分球.尤其這是
他要求的進攻模式.而在Woodson接掌後也繼續沿用此模式.

"I didn't abandon his offense," he said. "I've taken his offense and added a
lot. We're still playing open basketball, trying to get guys the freedom to
play. If you look around our team with Kidd and Raymond (Felton) and Pablo
(Prigioni) and J.R. (Smith) and Melo and Ronnie (Brewer), all these guys can
make plays.

"I've used a lot of Mike's offense, but I've also taken his offense and tried
to expand it and do some things that I like to run, like double pick-and-rolls
and triples and misdirection plays and things of that nature. Those are things
I've examined from his offense and I've tried to expand a little bit. I like
everything about Mike's offense. I really do."

「我喜歡這樣的進攻模式.開放式打法.透過不斷的演練也試著去加入更多的戰術和想法.
製造更多空檔.尤其是有這麼一群好的球員.這都是他們做得到的!!我超愛D'Antoni的進
攻」Woodson說.

On Friday, Zach Lowe of Grantland.com explored more of how the Knicks have
been excelling from downtown. While the first factor is obviously the Knicks'
personnel -- notably Jason Kidd, Steve Novak and Carmelo Anthony -- Lowe
pointed to the team running more high-speed pick-and-rolls and benefiting from
Melo's increased post-ups, which has led to increased double teams, better
spacing and, therefore, more open looks from the outside. Melo's heads-up
passing to the perimeter has also helped.

In addition, the Knicks' unique two point-guard starting backcourt, featuring
Kidd and Felton, has enhanced their ball movement to the right spots. Felton
and Tyson Chandler, especially, in the two-game man has opened the court up
because opponents have been clogging down on the center. Chandler has become
one of the most dangerous roll guys to the basket in the league.

Zach Lowe指出最重要的因素是Kidd.Novak和Melo.藉由快速的轉移擋切和Melo對戰術的
熟悉度.不怕包夾.可以替外圍創造出更多空間.此外.尼克的後場也可以迅速的把球送到
正確的位置.對手不敢放外線.則Felton和Chandler則可以輾爆對方禁區.

You also have to credit world-renowned Knicks shooting coach Dave Hopla, and
the players for demonstrating confidence with every release. That's because
Woodson has given his guys the green light, a different mentality than he had
in Atlanta. But he realizes the current effectiveness.

Woodson也鼓勵球員多投3分.因為請了投籃紀錄保持人來做為投籃教練.也增加了球員的
信心.這都是和Woodson之前所執教球隊的不同.

As Lowe discusses, the Knicks' 41.2 percent will come down because only eight
teams have ever finished a season having hit 40 percent of their 3s. But right
now, let it rain! Below is a look at the Knicks' 3-point shooting by play type
this season (entering Thursday night). As you can see, they're mostly getting
it done in the catch-and-shoot.

但Lowe也坦承.目前41.2%的命中率很難維持到最後.史上只有8隻球隊保有整季4成以上的
3分球命中率.那又如何.現在下33333333333333分雨啦.

Transition --      12.2 percent of 3-point attempts (45.3 percent accuracy)
Isolation --       8.0 percent of 3-point attempts (36.7 percent accuracy)
Pick-and-roll --   11.9 percent of 3-point attempts (43.8 percent accuracy)
Catch-and-shoot -- 66.2 percent of 3-point attempts (42.2 percent accuracy)
Other --           1.7 percent of 3-point attempts (32.8 percent accuracy)

目前3分球的出手選擇(?)和命中率
===========================================================================

Zach Lowe哪位啦??  後半段可能翻的不順  請多包涵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.193.4
推 skymay:推推~謝謝翻譯:))
→ yay0909:CD中 推推
推 HidakaShu:那我們就來當史上那第9支球隊吧:D
※ 編輯: rioslo          來自: 123.192.193.4        (12/15 09:07)
推 mywu:我之前有看到一篇外文是在介紹Zach的..等我找出來翻譯給大家
推 KidNo5:竟然是transition命中率最高...冷哥的戰術有其道理~?!
推 mywu:阿, 我說錯了..那篇外電是介紹投籃教練Hola的..請自動跳過
推 skymay:XDDDD