[外電] 瓜瓜預計會因腳踝扭傷而在騎士比賽休息

[mywu (吳嘉)]

外電來源(Sky大提供):http://tinyurl.com/c6yohpe

Carmelo Anthony, nursing a sprained left ankle, is listed as questionable for
tonight’s game against Cleveland but is not expected to play as he tries to
rests up for Monday when Jeremy Lin returns to the Garden.

瓜瓜因要為左腳踝扭傷做休養,在今晚對騎士的比賽狀態被列為"有疑問的".一般預期
是他將不會出賽而會試著休息到下週一揪咪林來花園拜訪.

Anthony underwent treatment yesterday at the Knicks practice facility, though
the team did not practice.

雖然球隊今天沒有練習,瓜瓜昨天仍在練習中心接受治療.

The injury occurred in the third quarter of Thursday night’s win against the
Lakers after a hard foul by Dwight Howard sent Anthony crashing to the floor,
his leg bending like a pretzel. He was in a lot of pain after the game but
not on crutches — a good sign. Coach Mike Woodson called the injury “a
slight sprain’’ and general manager Glen Grunwald said he didn’t believe
it was serious.

受傷是在週四對上湖人的第三節比賽發生的,魔獸對瓜瓜嚴重犯規,讓他重重的摔到地板
腿扭成像蝴蝶結餅乾似的.在比賽之後他痛得不得了,但是幸好的是,沒用上護架
武僧形容這次的傷勢為輕微扭傷而總管Glen Grunwald則說他認為受傷並不嚴重.

(OS:想知道蝴蝶結餅乾長啥樣就請google pretzel的圖片)

Anthony scored 30 points in 22 minutes, 55 seconds vs. Mike D’Antoni’s
squad before the crash — a sweet encore to his 45-point Brooklyn blowout.
The Knicks hung on in the fourth quarter without their star forward, winning
116-107. D’Antoni credited Anthony’s strong play this season to having two
veteran point guards in Raymond Felton and Jason Kidd.

(這段再講瓜瓜對上湖人得了幾分,尼克在沒有瓜瓜的情況下仍然贏球,前教練稱讚好後衛
老基跟肥頓)

“He’ll be back out here shortly,’’ Rasheed Wallace said. “It shows what
kind of team we have [winning without him]. We did it before when he went
down, with the lacerated finger. It brings us together more to know somewhere
in the back of our mind we can’t let him down and we can’t have a lot of
people think we’re all Carmelo, all Carmelo.’’

"他很快就會回來的,"阿北西蛙說."這只是告訴大家就算瓜瓜不在,球隊也能贏球
上次當他手指撕裂時,我們也達成一次.這只會讓我們更團結,內心某處告訴我們不可以
讓瓜瓜失望.況且我們也不想讓大家覺得得分的都只有瓜瓜,瓜瓜.

Tyson Chandler on explaining Mike Woodson’s 35-11 record as Knicks coach,
the best coaching record in Knicks history after 46 games: “A lot of it is
his coaching style, holding guys accountable. He doesn’t treat anyone
different except for the rookies. Myself, Kidd, Rasheed, Kurt [Thomas], James
White, to Melo and [Ronnie] Brewer, it doesn’t matter. He speaks to everyone
the same way. He demands the same thing — that’s respect and hard work.’’

拳王解釋武僧是如何在當上尼克教練後達成尼克歷史上最佳46場執教紀錄(35勝11負):
有很多是要歸功於他的執教方式,讓大家有責任感.除了對菜鳥之外,他一視同仁.
(OS,是的,我們都看到CC被罵的多慘)不管是我,老基,阿北,KT,小白,瓜瓜還是小酒,
他對大家的態度都是一樣的.他要求同樣的事情,用功打球跟對人尊敬.

The Knicks family was well-represented at Wednesday’s Sandy “superconcert"
at the Garden, which was arranged by owner James Dolan. Amar’e
Stoudemire, Clyde Frazier and team executives Allan Houston, Larry Johnson,
John Starks and Baron Davis manned the telethon phones, while Anthony, Kidd
and Chandler attended the show. Kobe Bryant also was there on the eve of the
Lakers showdown, and a source said he danced during Kanye West’s set then
bolted the Garden.

在週三由老闆杜蘭在花園所舉辦的颶風仙蒂超級慈善音樂會,尼克大家族表現良好.
阿罵,Clyde Frazier跟球隊制服組Allan Houston, Larry Johnson,
John Starks and BD負責接聽電話而瓜瓜,老基跟拳王則參加這場盛會.老大科比也在湖人
舉辦的盛會的晚上出現.有來源說他在饒舌歌手Kanye West的表演中跳舞,然後在花園內
狂奔...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.79.74.78
→ rioslo:我的刪掉啦  你有上色  西娃那段好難翻啊= =
→ mywu:哎呀,你的不見了,那段真的不好翻,尤其是最後一句,我後來又改
→ mywu:翻譯了,下次我會先在推文中認領才翻,對樓上超級不好意思的
推 rioslo:哈哈 別這麼說 謝謝你的大紅包
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (12/16 03:36)
推 Zeka6721:扭傷不可怕，可怕的是傷沒好馬上在扭第二次，那就嚴重了
推 osape:CC今天先發耶!!!!!!!!!
→ osape:武僧的用人有時說保守真的很保守，大膽又很大膽o_O
推 skymay:推推~謝謝翻譯!!!!!XDD
推 unbomb:CC先發，不錯不錯，練一下CC也好。希望今天早早拉開..
→ unbomb:有機會看個PC連線!!!
推 skymay:http://voice.hupu.com/nba/1260754.html  附一下瓜扭傷圖
推 g9xuggf:騎士KI回來了不好打吧>"< 希望主場不敗東區龍頭耶QQ
推 unbomb:今天比較大的應該會是籃板問題！  米粉頭本季籃板搶很兇