[外電] Kidd對尼克的影響

[rioslo (miss u ＆ miss u)]

Kidd's small contributions make big impact

外電出處: http://tinyurl.com/7c6r3yx

Jason Kidd's numbers weren't pretty through three quarters against Cleveland.

Kidd在對上騎士隊的前三節的數據並不好看.

He missed eight of nine shots -- all from beyond the arc -- and had just three
points entering the fourth.

他前三節全投3分--但9投1中--只得了3分.

But, as is always the case with Kidd, the numbers didn't tell the full story.

對kidd而言.這些數據不能反映他真實的貢獻.

Once again, the 39-year-old made several key plays down the stretch for the
Knicks in their one-point win over the Cavs.

再一次的.Kidd幾個關鍵的play使得尼克以1分差贏了騎士.

"That's what J-Kidd do," Raymond Felton said. "He's, in my opinion, one of the
best point guards to ever play this game and should be a Hall of Famer when he
retires. I'm not surprised at all, I just love to watch it."

"這正是Kidd所做的.在我看來.他是最好的控球後衛而且退休後應該進名人堂.我並不驚訝
他的表現.我喜歡看他打球"Felton說.

All season, Kidd has played a pivotal role for the Knicks; he's the chief
reason New York (18-5) has the fewest turnovers in the league and one of the
driving forces behind the Knicks' efficient and explosive offense.

Kidd扮演著球隊的中樞.他是讓尼克有全聯盟最低失誤和有效率進攻的最大原因之一.

"He's been the glue," Mike Woodson says.

"他是膠水"Woodson說.

Kidd played the role to perfection again on Saturday night.

Kidd所扮演的角色在星期六晚上又一次完美的展現.

With the Knicks up five early in the fourth, Kidd corralled a loose ball and,
with his momentum taking him away from the basket and out of bounds, found
Tyson Chandler for a layup.

Kidd在第四節的一個抄截.馬上就判斷出狀況並妙傳給Chandler上籃.

On the Knicks' next possession, he found Chandler again for an alleyoop.

下一波的進攻.又製造alleyoop給Chandler.

"I was just trying to find the open guy, help my teammates rebound the ball and
get some easy baskets," Kidd said. "The game is not always about scoring."

"我試著找出空檔的人.幫忙抓籃板.並創造一些輕鬆得得分.比賽不是只有分數"Kidd說.

But Kidd got back to scoring on the Knicks' next possession, hitting a three
to give New York a 10-point lead with 8:30 to go.

在下一波的進攻Kidd投進了3分球.在剩下8分30秒時拉開10分的差距.

Then, Kyrie Irving took over, pouring in 17 points in the next eight minutes
to bring Cleveland back into it.

但Irving率領著騎士隊反擊了.在剩下的8分鐘得到了17分.

But Kidd was Kidd, a calming influence on the floor in times of tension and
confusion.

但Kidd終究是Kidd.穩定了場上的狀況.

He hit a three-pointer with New York up three and 3:40 to go. Then, with the
Knicks up two with 40 seconds to play, Kidd found Chandler cutting to the rim.
Chandler drew the foul and hit both free throws to give the Knicks a four-point
edge.

再被追到剩3分時Kidd投進了一個3分球.又跟Chandler的一個配合.又將分數差距拉到4分.

They then sweated out Irving's shooting in the final 30 seconds and watched as
Anderson Varejao missed at the free-throw line with a second to play. Then they
walked off the floor with a win, their tenth straight home win to start the
season.

在最後的30秒.看著Irving拼命地搶分和Varejao沒丟進追平的罰球.又拿下一場勝利了.主
場的10連勝.

Kidd finished 3-for-14 from the field, but that ugly stat didn't illustrate his
impact.

雖然Kidd今天14投3中.但難看的統計不能說明他的影響力.

"He can go 0-for-whatever every night," Steve Novak said. "Just to have him on
the floor is so valuable."

"Kidd在場上的價值不只有得分"Novak說.

Kidd's been showing his value all season for the Knicks. Saturday night was
no different.

Kidd表現出它的價值.今晚也是如此.

=============================================================================

心得: 年輕人終究是年輕人啊(菸=======~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.193.4
※ 編輯: rioslo          來自: 123.192.193.4        (12/16 15:38)
推 skymay:謝謝翻譯!!!!!!推老基!!
→ skymay:http://tinyurl.com/bwmqne3  另外求這篇的翻譯 XD
推 skymay:http://tinyurl.com/cfhjayp  還有這篇 XD
→ skymay:http://tinyurl.com/cym62bd  還有這個 XDDD
→ rioslo:樓上這3篇我剛剛也有看到...
推 dj6601:邀受 你是老師在出作業喔..
→ skymay:我好厚臉皮 (艸) 是說第1篇是拳王，第2是武僧，第3是尼克
→ skymay:大家要翻譯的話為避免重複還是推文說一聲喔 (艸)
→ skymay:我哪有 DJ你很煩捏 XDDDD
推 skymay:http://tinyurl.com/c2wd53x  這篇也是 XD
推 F7:還好不是某隊板 不然無形貢獻數據難看只會被酸爆....
推 KIDDLEE:                                            .. XD!
推 osape:我們有出手王打鐵王，交出醜醜的數據的瓜啊囧>
→ rioslo:拳王翻完啦
推 Complain:哈哈哈　招換牛版的戰神3J　阿　被自己隊版水桶中
推 unbomb:真的感謝尼克教練、球員、球迷不嫌棄老基
推 skymay:老基唯一的缺點就是會把胖子們寵壞 XDD
推 mbmh:這一篇在mav板會是隱形文
推 sdf019:mbmh，板規2，警告一次。
推 HidakaShu:老基鐵也沒差，他的貢獻>>>>>>>>>>>打鐵數啊
→ kaede0711:其實他今天丟到13球我覺得是個頗罕見的情況,也許是因為
→ kaede0711:這季真的對自己準度太有自信了,以前常長該場手感不好
→ kaede0711:就惜投了,常常出手數與命中率就停在今天前三節那樣
推 unbomb:K大，老基今天丟了13球外線，真的是近年來難得一見！
→ unbomb:我有注意到其實前幾次出手，都是彈到框的後緣一點點。
→ unbomb:還是有一種Fu覺得老基出手會進。 可惜就是氣差那麼一點
推 ILNARA:不會啦 醜數據在尼克box很常見啊 看一下那個MVP.....
推 sherry821224:推樓上，反正總有人比他更醜，OK的（誤
→ Lenny115:老基有什麼好嫌的 就差沒早晚三炷香拿來拜
推 aska1219:三柱香拿來拜好像怪怪的XD
→ Lenny115:不怪啊 他是尼克隊的菩薩
→ rioslo:感覺他之後衣錠是個好教練
→ rioslo:可以把他留在制服組嗎
推 kid1412815:大推
推 bibi6668:拿Kidd+Stoudemire換Nash+Gasol 對兩隊來說都很有利...
→ domejo:樓上不是認真吧...除非阿罵回來打不出來 兩隊才可能換手氣
推 monday5:樓樓上..我不懂你還要尼克有什麼利..以生涯健康度來說KIDD
→ monday5:大勝NASH耶...
推 mywu:老實說我覺得季中換人不太好,隊友要重新互相適應外,戰術也要
→ mywu:要調整..比較傾向全員維持
推 skymay:哪裡有利阿@@"  NASH和冷笑話需要綁一起，阿罵上季在武僧下
→ skymay:還是打很好阿，嘎獸也受傷，這樣換根本是我們虧，老基明明
→ skymay:好用太多了
推 HidakaShu:我要Kidd不要Nash～ 我要阿罵不要Gasol～
推 Dopin:提到交易對球員心情也會造成影響 季中討論實在不太好 雖然他
→ Dopin:們都是職業專家 (魔球梗) 而且我從不覺得換會比較好 也希望
→ Dopin:傷兵可以慢慢回到輪職 大家保持健康
推 Lenny115:機器沒壞幹嘛要修?明明走在正確的軌道上交易實在很瞎..
推 yay0909:呼呼  剩兩篇翻完囉
推 wseb:換Nash?..只有Kidd是真正能無球打法的PG..而且團隊防守能力強
推 unbomb:Kidd去湖人絕對是湖人有利，Nash來尼克會不會得利我不知道
→ unbomb:我只知道Nash如果來，那Felton怎麼辦？ 要Felton打無球??
→ unbomb:Nash也是三年約，但是他現在一年的薪水=Kidd+PP+Felton
→ unbomb:我們三個後衛一年的薪水等於他現在一年薪水。這還要換嗎??
推 mbmh:Gasol來還不錯 會傳導有中距離有低位 Nash持球太久 防守...
推 evonne1214:推! 可以借轉到總版嗎?
→ rioslo:樓上請隨意
推 unbomb:阿罵比Gasol年輕"兩歲"，基本上阿罵只要有巔峰期的80%功力
→ unbomb:幹嘛還要Gasol？ 等阿罵回來打完一陣子再討論這個問題。
→ unbomb:現在要用Gasol換阿罵的，還不都是那些從湖人觀點看事情的
→ unbomb:球評&專家。  從那個觀點去看就是因為冷哥不會用Gasol
→ unbomb:要趕快把Gasol這個燙手山芋脫手，那其他隊伍何必現在助湖人
→ unbomb:一臂之力呢？ 沒有落井下石就不錯了 XDD。
推 mbmh:是沒錯拉 我意思是相較Nash來，Gasol比較有可能融入
→ unbomb:我只是不想每次交易都是湖人得利！ XDD
→ unbomb:從湖人觀點來看 Gasol兄去換Gasol弟好了。各自回老東家 XDD
※ evonne1214:轉錄至看板 NBA                                       12/17 13:53
推 chen06:我要Kidd不要Nash，是說什麼時候能看到PP出手13次？好奇ing