[外電] Chandler clutch vs. Cavs after fightin

[rioslo (miss u ＆ miss u)]

Chandler clutch vs. Cavs after fighting cold

外電出處: http://tinyurl.com/bwmqne3   By Jared Zwerling

With no Carmelo Anthony and the Knicks only up 48-45 at halftime against the
Cavaliers (5-20), Tyson Chandler knew he was needed in the third and fourth
quarters.

再Melo的缺席下.尼克隊打完上半場已有以48-45領先著騎士.拳王知道他下半場必須有
所作為.(挺~

So what did he do? While battling a cold entering the game, Chandler played
the entire second half -- and put his fingerprints all over the finishing
touches of the Knicks' 103-102 victory, extending their home record to 10-0
this season (the only undefeated mark in the NBA). The center scored eight
points in the fourth quarter en route to his ninth double-double of the season
(23 points and 10 rebounds on 90.0 percent shooting).

那他該怎麼做呢?拳王打滿了整個下半場.帶領尼克以103-102險勝.保持了主場10-0的紀錄
(目前全聯盟唯一主場不敗).光第四節就得了8分並完成了本賽季第9次的double-double
(23分&10籃板 命中率9成)

Here's a running log of several of Chandler's key plays in the fourth quarter,
highlighting his versatile impact to help the Knicks build a comfortable
advantage, even when Kyrie Irving scored a career-high 41 points:

以下是拳王在第四節幾個關鍵的play.幫助尼克保持領先的優勢.即便Irving拿到了生涯新
高的41分.


9:49 -- He had an offensive tip-in from Jason Kidd's 3-point attempt, which
        enabled Kidd to find Chandler inside for the layup (Knicks led 80-73)

9:49 -- 老基3分沒進.但拳王抓到籃板補進(80-73)

9:21 -- On the very next Knicks' possession, he snuck backdoor behind Tyler
        Zeller and Kidd found him for the two-handed jam (Knicks led 82-73)

9:21 -- 在下一波的攻勢.拳王跟老基打了一個開後門的play.(82-73)

6:26 -- He set a strong screen for Felton, giving the starting point guard a
        wide-open 3-point look, which he connected on (Knicks led 88-80)

6:26 -- 拳王幫肥頓擋人製造一個3分空檔的機會(88-80)

5:48 -- He rolled to the basket and Felton found him for the dunk
        (Knicks led 90-80)

5:48 -- 拳王接獲肥頓的助攻灌籃(90-80)

3:40 -- His presence forced Anderson Varejao to stay with him more closely,
        therefore allowing Kidd to get open and knock down a 3-pointer
        (Knicks led 93-87)

3:40 -- 因為拳王和米粉頭緊緊相依(??)漏掉了老基的3分(93-87)


1:23 -- He saved a loose ball after Irving got blocked, giving the Knicks the
        possession (Knicks led 95-91)

1:23 -- 他搶到了Irving被封阻後的球.讓尼克有下一波的進攻(95-91)

0:40 -- He got fouled and went to the line, making both of them
        (Knicks led 97-93)

0:40 -- 拳王造成犯規.也確實罰進了2分(97-93)

As he's done all season, Chandler finished on the pick-and-roll, had several
tip-in to give the Knicks new life, in addition to his other key hustle plays.
But this was arguably his best quarter of the season. In addition, his
presence provided his teammates open lanes and shots.

就像拳王整季所展現的一樣.確實的擋拆和投籃帶給尼克新的活力.此外也拼命地完成其他
工作.這可能是本賽季拳王打得最好的一節.而且它的存在可以替隊友製造空檔和投籃.

"I needed Tyson towards the end," Mike Woosdon said. "I played him the whole
second half and it worked out for us, and his offense came to life, which was
huge. He got a couple behind-the-defense dunks that really got him going and
everything else kind of fell into place."

"我需要他打到最後.我讓他打滿整個下半場並幫助到我們.他的進攻具有影響力.完成了幾
個灌籃和其餘該做的事"武僧說.

After the game, Chandler talked about his art of the tip-in, saying, "I know
where everybody is on the floor." Felton said they "really help us win games."

賽後拳王談到他的幾個play."我知道場上所有人的位置"拳王說."他確實幫助我們贏了比
賽"肥頓說.

"They give us extra possessions," he said. "That's been big for us all year."

Felton also discussed Chandler's growth in pick-and-rolls.

"帶來了額外的價值.這對我們來說是很巨大的"肥頓說.也提到拳王在P&R上的成熟.

"He's learning how to finish in many ways," he said. "He's not only just
looking for a lob. He can catch a bounce pass and finish, he can catch the ball
in traffic and go up and get and-ones. I think he has a lot of that this year,
so he's added a lot to his game. He's really worked this summer, he's really
worked at his game. Tyson's been big for us this year, very big."

"他學習更多得分的手段.不只有高吊球.現在可以接獲地板傳球並完成它.也可以在擁擠的
禁區完成3分打.他今年全面進化.他投入很多在球場上.不論是夏季還是比賽時.拳王對我
們越來越重要"肥頓說.

Below is a closer look at how Chandler's been getting it done offensively. His
effectiveness -- hence his league-leading 72.1 field goal percentage -- is off
the charts. In fact, he's first in the league in points per play in all
halfcourt offense (1.32 PPP).

讓我們來看看拳王是如何進攻的.他的投籃命中率72.1%(全聯盟最好).事實上.他是全聯盟
進攻效率最好的一個 (1.32PPP) *PPP是每一次投籃可以創造的分數

進攻方式:

Pick-and-rolls --   85 plays for 122 points (first in the league)
Offensive tip-in -- 44 plays for 74 points (first in offensive tip-ins per play
                    at 1.68)
Cuts --             43 plays for 62 points
Transition --       17 plays for 26 points
Post-ups --         five plays for two points
Other (non-classified) -- 26 plays for 14 points


                           Research assistance: ESPN Stats & Info
===========================================================================

翻譯的不順請包涵
另外對拳王進攻有興趣的可以看一下
http://tinyurl.com/bqk3tdt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.193.4
推 skymay:推推~謝謝翻譯!!! 拳王真的超讚!!
→ rioslo:其餘的有空再翻吧  我要去四號公園喝咖啡了
→ skymay:嗯嗯 謝謝:))
推 gina22gay:感謝翻譯~
推 keita780911:謝謝翻譯 拳王真的很重要!!!!!!
推 unbomb:希望泰山今年可以連霸最佳防守球員。
推 osape:推翻譯，拳王今年真的進化很多!!!
推 unbomb:如果拳王是最佳防守球員，武僧最佳教練，GG最佳總管。
→ unbomb:瓜幹掉KD、LBJ拿MVP，老人們有戒指拿！我就吃素一個月
→ rioslo:推樓上
推 skymay:樓樓上別想太多，根本不可能啦，有一個就該偷笑了XDD  我們
→ skymay:等著當聯盟30支球隊的T王比較實際 XDD
推 wseb:Kidd拿三分命中率王吧
推 unbomb:忘記提Kidd了，該死！ 我有預感會全拿!!!
→ unbomb:JR順便拿第六人吧，小肥頓我不知道你能拿啥，祝肥頓替補進
→ unbomb:明星賽！
推 wseb:拳王替補進明星賽的機率可能比肥盾高
→ unbomb:拳王進明星賽的機率應該80%+，可惜今年中鋒先發併入前鋒
→ unbomb:拳王應該也預訂了最佳防守一隊的C了！
推 BSH99:肥頓有最佳進步獎可以挑戰
→ BSH99:KIDD的對手除了MAYO以外，要小心自家的大魔王NOVAK啊...
推 sherry821224:u大說的成真我就吃素三個月（認真）
推 sodawang:推拳王!!!
推 vincetoh:尼克讚
→ rioslo:那吃素交給你們兩位囉  我繼續吃肉
推 ILNARA:如果尼克衝到65勝 上述所有獎項 我相信能全打包帶走XD
→ Lenny115:大家現在都好樂觀 我只想說你們在囂張什麼啦..
推 kaede0711:尼克今年只要60+,對4月對雷霆贏,u大說的不是不可能
→ unbomb:希望尼克能讓我戒葷一個月  XDDD