[外電] Notebook: Knicks reflect on last play

[rioslo (miss u ＆ miss u)]

Knicks reflect on last play

                                 By Jared Zwerling

外電出處: http://tinyurl.com/cym62bd

Steve Novak was all smiles after the Cavaliers game, looking back on Anderson
Varejao's second free throw attempt.

在對騎士的比賽後.Novak回想米粉頭最後的罰球笑得可開心了.

"No one was happier that he missed than I was," he said in the postgame locker
room.

"沒有人比我更開心了"賽後在休息室時Novak說.

That miss propelled the Knicks to the 103-102 victory. After the game, Tyson
Chandler shared the defensive strategy on the Cavaliers' last possession, which
forced Kyrie Irving to pass to Varejao, who then got fouled on a drive.
Chandler said he planned to double team Irving, who had a career-high 41 points
at that point.

這個失誤讓尼克以103-102險勝騎士.賽後拳王分享了對最後一波騎士攻擊時的防守策略.
球權先交到Irving在迫使傳到米粉頭.但米粉頭被犯規.拳王說他計畫要包夾得生涯最高
分的Irving.

"We wanted to see somebody else make a play because knowing Kyrie, he was going
to go for the win and pull up the 3," the center said. "Even if Varejao makes
two free throws, I'd rather him make two free throws and go to overtime than
Kyrie win the game. He had already made three 3s."

"除了今晚3分神準的Irving.任何人都可以讓他執行最後一擊"."即使是米粉頭獲得了罰球.
我寧願讓他去罰球追平在進入延長賽.也不要因為Irving的3分輸球.他已經做好投3分的準
備了"拳王說.

UNBEATEN AT MSG: The Knicks' 10-0 home record is the NBA's only undefeated mark.
In fact, it's their best start at the Garden since 1991-92, when they went 11-0.
Raymond Felton chimed in on what's been working.

不敗的MSG:尼克主場10-0是全聯盟唯一不敗紀錄.這是自91-92年來最好的紀錄.當年是11-0
.肥頓很開心為這紀錄努力.

"You've got to protect your house," he said. "The fans have been great,
supporting us and giving us that extra energy when we're down or when we don't
have the energy. The fans uplift us a whole lot, so I've got to give big ups
to the fans."

"你也會保護你的家園"肥頓說."粉絲的支持帶給我們更多能量當我們表現不好或低潮.他們
幫助我們很多.所以我們也要有所回應"

COPE'S BIG NIGHT: Chris Copeland made his first NBA start on Saturday night,
and he didn't disappoint, putting up a Melo-like first quarter with eight
points.

今天是CC的大日子:今晚是CC的第一次先發也沒讓我們失望.第一節得了8分就跟瓜瓜一樣.

"He did an excellent job coming in," Chandler said. "He didn't know he was
going to start, let alone he didn't know if he was going to play until about
an hour before the game. So to be thrusted into the lineup like that and be
ready shows his professionalism."

"他今天表現出色"拳王說."他不知道他會是先發直到賽前1小時.被排上先發陣容.而他也表
現出他的專業 ."

NOVAKAINE! Novak's 3-point prowess can quickly change the pace of a game, and
help the Knicks go on a run and take a lead. Case in point: His first two
3-pointers -- one at the end of the first quarter and the other at the start of
the second -- gave the Knicks a key 30-28 lead. He also helped them establish
their 48-45 halftime lead.

NOVAKAINE!(中毒了)NOVAK勇猛的3分可以快速的改變比賽的腳步.幫助尼克得分和領先.舉
個例子:他的前2顆3分球.一顆在第一節結束前.另一顆在第二節剛開始時幫助球隊取得領
先.也幫助球隊以48-45結束上半場.

"He played unbelievable tonight," Chandler said. "He hit big shot after big
shot, really keeping us rolling. He's been doing an excellent job throughout
the season. Even his rotations were a lot better tonight defensively as well."

"他今晚表現得讓人不敢相信"拳王說."他一顆又一顆的投.幫助球隊運轉.在這球季表現得
很優秀.甚至在今晚的防守輪轉上也是"

KNICKS PRAISE KYRIE: After his career night, Chandler said this about Irving:
"The sky's the limit for that kid."

再Irving獲得了生涯新高的賽後."這小子沒有極限啊"拳王說

Both Chandler and Mike Woodson said the Cavaliers point guard could've played
on this summer's Team USA in London.

"這小子的確可以代表今年的美國奧運籃球隊了"拳王&武曾說

"He's phenomenal," the coach said, stealing a favorite word from Amar'e
Stoudemire's vocabulary. "I had an opportunity to watch him this summer at
the Olympic tryouts. Him competing against LeBron (James) and Melo, I thought
he was the bright spot. He could easily have played on that team."

"他令人驚訝啊"武僧說(這字彙是阿罵最喜歡說的)"我有機會可以看到他今夏的表現.對抗
LBJ和瓜瓜.他是個大亮點啊.在那對上可以表現得很出色"

KNICKS HONOR JOHN ANDARIESE: During the game, the Knicks paid tribute to the
team's legendary TV and radio announcer, known as "Johnny Hoops," who retired
before the start of the season after 40 years on the job.

在比賽中.尼克表揚了隊上電視和電台的播報員"JOHN ANDARIESE".在這工作40年後即將在
這球季退休.

==============================================================================

有錯誤請告知  謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.193.4
推 skymay:推推~謝謝翻譯
推 HidakaShu:CC有把握機會good！希望之後能獲得更多上場時間
→ rioslo:全場免空:http://tinyurl.com/c9xr7hr
→ rioslo:全場BT: http://tinyurl.com/boacfyq
推 jijuan:Cope跟White都不賴，有機會上都對球隊有貢獻
→ Jefa910:歡迎加入尼克板
→ Lenny115:傑發壞掉了
推 chen06:推CC Jefa這個隊板變態不知道還有沒有機會再變回隊板MVP？
→ chen06:目前看來機率趨近於 0%
推 ILNARA:CC只比melo大兩個月 給他上場時間 他就是即戰力囉XD