[閒聊] 本場比賽球評談話和訪問翻譯

[esther81828 (狗狗)]

這場比賽我沒跟到直播，在學校報告QQ
剛剛才補完，一邊補還一邊順便把球評說的一些話翻下來了～

以下是整理，有興趣的就看看吧！

－－－－－

1.

「一個好的球員必須要被放在對的球隊裡。」球評在第二節的時候談到Kidd，說：「如果
你跟Melo一起打球，那麼你試著要一直投球就會變得很困難。如果你不能彌補當Melo打大
前鋒時防守上的吃虧，那麼你就是身在一個不對的球隊裡。」
Kidd自己則說，在紐約跟瓜一起打球的時候，他不用刻意去導球或是怎樣，因為球會自己
自己找到他（Ball will find you）。

2.

然後球評講到Evans兩場打尼克都有很好的表現，一次14板一次18板，然後小范就說：「
我沒執教過他。我討厭他。不過我絕對尊敬他的表現和他的態度。他每一晚都很努力的搶
板，並且幫忙掩護。」

3.

「西蛙的腳還沒好。尼克還不算完全健康，隊醫都快要瘋了。等大家都回來之後，武僧要
調配大家的上場時間會變得很麻煩～」

4.

「尼克這支隊伍那麼有競爭力是因為他們就是不會把球弄掉……嘿！肥頓你別在我這麼說
的時候失誤好嗎！」
小范立馬被打臉。

5.

小范表示：「瓜上半場就拿了17分！如果我是個教練，我所能希望的就是聖誕節的時候可
以有個這樣的球員！」

6.

中場訪問瓜，記者問說你的腳困擾你嗎？瓜嗨到破音在那邊說：「會痛，但是那一點都不
干擾我，我根本沒去想！」

記者說，你停了兩場沒上，這一場會讓你特別亢奮嗎？瓜說：「這是紐約的表演！我今晚
不能再不上場了，我不覺得我的腳踝有怎樣，我覺得很健康，我就是我。我不想去想那
個問題！」

7.

「瓜、喇叭、老大、KD，現在也要把哈登加進去了，這五個人都是單打守不住的球員。」

8.

「肥頓打得很好，守得很硬，但是他投球投的一點都不好。」

9.

在拳王守Blatche守到他失誤的時候，球評說：「如果要成為一個衝擊總冠軍的球隊，你
除了保護好籃框之外，也要注意別讓對方上罰球線。」
而拳王這個防守做的超好，Blatche自己掉球拳王沒犯規！

10.

瓜在最後剩三分鐘的時候罰球，觀眾大喊MVP。

小范：「仔細想想吧，林書豪，是個好球員、也是個美麗的故事，但是你問瓜這個在這領
域內的頂尖好手說，你能在防守上配合這菜鳥PG嗎？（這根本不合理）」

小范整個超氣憤，都過這麼久了算了啦XD

11.

在最後2:33的暫停時，武僧對他們說：「持續跑動，就像我之前說的那樣！」然後瓜就一
臉認真的點頭，大喊：「嘿！我們要持續的跑！別忘記跑！我們的後場有肥頓！」

12.

「尼克這季真的打得很好，武僧大概會是本季最棒的教練。」
小范：「喔，我才不買單。我會盯著他們的。」

13.

賽後場邊訪問瓜，記者說，今晚你得了31分，但是這場勝利應該要歸功於你們的防守，什
麼讓你們如此專注在今天這場比賽上？

瓜：「前幾場我們的防守像是在睡覺，而今天我們想贏，我們需要把防守帶回這一整季以
來我們打的樣子。而今天我們做到了，我們在第二節的時候就順利地壓低了他們的得分，
所以我們贏了。」

記者：回來談談你的進攻吧。你們球傳得很好，這似乎讓你的進公變得更簡單了？

瓜：喔，我不會這麼說。我們現在整隊的節奏都很棒。我們相信對方，相信對方的傳球，
我們全都傳得很好，而且我們全都能投。

－－－－－

既然都用閒聊分類了，我的心得也直接打在這裡好了。
說真的這場我看得好爽XD

在看到老基的那些訪問的時候我整個超感動，
然後中場的瓜訪問讓我深深的覺得，
如果我是他老婆，我會指著他對我旁邊的觀眾很驕傲的大喊：他是我的男人！
這麼敬業又熱愛他的工作的男人簡直完美！
有這樣的老公和爸爸，這個家何其幸福。
小凱揚有個很棒的榜樣。

然後，這場CC的防守依然有大問題XD

他今天一樣漏人漏很大，我們守類區防，他卻一直盯人。
然後就常常盯一盯自己的對位者就到別人的防守區裡了，可是另一個對手沒人防。
今天至少看到兩次，其中一次是跟JR搞得很困惑，
然後就被G蛙灌籃了XD

有人說他是阿罵等級的防守，
但我懷疑他沒有之前阿罵的等級。
阿罵心有餘力不足的感覺，就是其實阿罵知道要怎麼防只是腦子跟手腳不同步，可是CC感
覺是他連要怎麼防都不知道= =

CC超認真的盯人，只是不該只盯人啊orz
現在就連Novak都知道要怎麼守區域了。
但他的努力我看得到，我知道他是會努力修正的。
反正賽季還很長，期待他長起來！

然後這場武僧到底是在嗨什麼XD
先是小胖air ball他笑開嘴，
後面老PP三分他還仰天歡呼XDDDDD
然後快結束的時候我們還剩兩個暫停機會，
武僧就莫名亂喊，老PP還在場上運球，結果突然暫停，
籃網那邊跟球評都莫名其妙不懂武僧喊暫停是為什麼XDDDD

總之今天贏得很爽，great team win！
更期待阿罵和香坡回來了。
下一場也要拿下來！

--
．‥…──∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────
          ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥            
          ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼          
          ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-             
          ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲          
─────∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.19.94
推 unbomb:推 Ball will find you
推 skymay:推推~~~武僧連賽後訪問的回答都可以感覺他好嗨XDDDDDDD
推 dj6601:"如果我是他老婆" 老天！你師徒都要 這關係太複雜太離奇啦!
→ esther81828:我想當武僧乾女兒，但我不會跟拉拉搶瓜瓜唷>WO
→ esther81828:我比較想跟瓜瓜搶拉拉(欸)
→ esther81828:然後今天聽到好幾次球評說我們守得好!
→ esther81828:顯然武僧有調整囉~
推 dj6601:記得小范說 瓜是所有教練最想要的耶誕禮物 他希望一睡醒
→ dj6601:就可以看到瓜被綁在聖誕樹下 哈哈哈  好好笑
→ dj6601:還有差點被肥頓打臉也很好笑
→ esther81828:超好笑的XDDDDDD小范挺尼克挺得很不避諱XD
→ esther81828:被肥頓打臉那邊他整個大叫笑死我
→ cty:不是粉絲 給箭頭
推 Jefa910:阿罵等級的防守  這句話說得真好  不過他這季就會被打臉了
→ esther81828:c大什麼粉絲XD
→ esther81828:我相信阿罵回來後防守會完全不一樣!!
推 dj6601:今天ESPN轉播很不錯 兩個都是挺尼克挺的很直接阿
→ dj6601:球評小范是前教頭 Mike Breen是兼MSG主播
→ esther81828:我知道XD所以聽他們講話很爽又很害羞(?)
推 jijuan:推
推 fireunicorn:單打守不住的感覺還蠻多人的...5個有點少...XD
→ esther81828:球評說的XD
推 fireunicorn:樓上我知道阿~主播場面話XDD
→ fireunicorn:說5個說不定只是因為手指頭5隻而已XDD
推 Minolta77:JVG說失誤控制的好然後肥頓掉球那邊超好笑
推 BSH99:小胖子真的很欠打...
→ esther81828:超好笑的XDDDDDDD 小范慘叫整個可愛
推 sherry821224:那一段真該剪下來當成高光....XDDDDD
→ kogrs:第一點到底球評想表達甚麼? 我看不太懂ㄝ，哪位可以解釋一下
→ esther81828:球評的意思應該是一個好的球員是要去適應球隊的
→ kogrs:好的球員要放在對的球隊，所以要是放不對，好的球員也無用啊
→ esther81828:他的說法比較像是從球隊角度出發 要球員去適應球隊
→ kogrs:所以球評到底是在說 當下kidd對於尼克是好還是不好....???
→ esther81828:是好的 因為Kidd有去配合補強!!!
推 chen06:是芥末日首推
→ chen06:如果平安渡過是芥末日可以每場都來個球評整理+心得嗎？
推 Dopin:跟 瓜瓜搶拉拉 這那招 XDDDD
推 sherry821224:拉拉超正超棒啊！瓜根本人生贏家！
→ esther81828:C大 我可以努力看看XDDDDDDDDD
→ esther81828:D大 拉拉又正又有智慧啊！
推 skymay:推拉拉超正 http://imgur.com/a/SD5sr#0