[外電] #27 VS Timberwolves 賽後報導彙整

[BSH99 (BSH99)]

Anthony scored 19 points in the fourth, including 12 in the final 1:53, to
lead the Knicks to a 94-91 victory Sunday night. He finished with 33 points,
sending the Knicks to Los Angeles for their Christmas Day game with the
Lakers on a high.

瓜在第四節拿了19分，有12分是在最後的1分53秒，帶領尼克拿到勝利。

接下來他們要去LA面對陣容更齊全的湖人，上場瓜拿到了33分。


“We dug ourselves a hole & we fought ourselves out of the hole.
It was one of those games we didn't want to lose.” @Carmelo Anthony #Knicks
"It was just a matter of getting it going," Anthony said. "This game is one
of those games that we didn't want to lose and we weren't going to lose."

瓜說:"我們挖了一個大坑給自己跳，然後又自己把這個坑補上，不管發生了甚麼事，這都
(信好你還知道前三節打得多糟糕ˋˇˊ)

只是其中一場比賽，而我們不想輸，也沒有輸"


 "This was a game we had to get," Mike Woodson said.
“I didn't have it in the first half,” said Anthony, who had 19 points in
the fourth quarter.
“I was trying to figure out what was working for me. I wasn’t going to lose
this game.”
“We picked up our defense in the second half,” Anthony said.

武僧說:"這是我們該拿下的比賽。"

瓜:"我上半場不在狀況內，我一直在找我能做甚麼，我不想輸掉這場比賽。"

瓜:"還好我們下半場把防守找回來了。"


Anthony also remained aggressive and did a lot of damage after picking up his
fifth foul with 3:04 left. "That was kind of an MVP performance at the end,"
Woodson said.

瓜在第四節被吹了第五次犯規後，他能就保持它的侵略性並且做很多很有威脅的事。

武僧說:"這就是一個MVP該有的表現。"


For most of the game, Anthony symbolized the Knicks’ struggles. He received
his fifth foul with 5 minutes 18 seconds left, turned the ball over twice in
the final six minutes and complained to the referees, which helped lead to
his ejection in the loss to the Bulls.

This time, however, Anthony was able to refocus. “I wanted to give my
teammates enough confidence to know I’m out here with five fouls and I’m
playing and I’m doing what I have to do to stay on the court,” Anthony said.

瓜一直以來都在與裁判的哨聲糾纏，這次在最後5分18秒被吹第五次犯規，他上一場對公牛

也是這時間被吹，而他當時跟裁判抱怨了一下就被趕出場了。

但這次不一樣，瓜調整了心態。

瓜:"我當時想要給我隊友一些信心，我想跟他們說即使我已經五次犯規了，我還是會在場上

拼命打球，我還是會在場上做我該做的事!!"


But Anthony, who led all scorers with 33 points, scored the Knicks’ final 12
points, including 6 consecutive free throws to make sure the Knicks could not
lose on a final-second 3-point attempt.

“That’s what the guy who wants the ball has to do down the stretch,” Jason
Kidd said of Anthony. “The biggest shots he made were all those free throws.
”

瓜最後以33分帶領尼克擊敗灰狼，重點是最後的六次罰球他都穩穩罰進了。

老基:"這就是為什麼大家喜歡把球塞給他的原因，他最後那些罰球可是全進了呢。"
(這裡感覺比較像把球給瓜，讓他終結比賽


"He's such an incredible player offensively and we're going to go to him,"
Chandler said. "We're going to go to him down the stretch. Teams know it. We
know it. And yet he still is able to perform."

老錢:"瓜在進攻上可是難以置信的呢，我們會跟著她一起前進，我們也喜歡讓他來終結比賽

對方知道，我們也知道，但他仍舊可以辦到。"
(我說老錢阿...瓜是給你多少薯片阿，讓你一直講他的好話阿ˋˇˊ+...)


“This is what we call a getaway game because we do go out on the road for
three straight games,” Woodson said of a possible trap mentality going into
Sunday’s game. “It’s important that we get this game. I want to go out on
the road feeling good about ourselves before we step foot on that floor in
Los Angeles to play the Lakers.”。)

武僧:"這就是我們常稱的起步比賽，因為我們接下來可是三場客場，像禮拜天這種比賽

是一種心態上的陷阱，我們今天能勝利是一件很重要的事，我希望我們是帶著好心情前往
(應該是說很容易太鬆懈而輸吧)

LA。"


The Knicks started poorly for the second consecutive game and trailed for
most of the contest. The crowd at the Garden certainly didn’t help, with
little of the buzz that has accompanied most of the home games this season.
Anthony noticed that the music a small orchestra played at halftime — “
Jingle Bells,” “Walking in a Winter Wonderland” and “The Christmas Song”
— did little to energize the arena.
"It was kind of dead a little bit," Anthony said. "I think the music at
halftime, they were playing the Christmas carols, kind of put us to sleep a
little bit. We bounced back. The crowd got back into it. We made some shots,
we got some stops. We fed off the crowd with that one. When they get going at
the Garden, it gets rocking."

小插曲－現在尼克半場時都會放聖誕歌－Jingle Bells

，Walking in a Winter Wonderland，The Christmas Song。

影片支援:http://ppt.cc/@,0e http://ppt.cc/YWKR http://ppt.cc/ihOo

瓜對此表示:"我覺得...有點死氣沉沉的感覺，我覺得在半場放這種音樂，讓我們有點想

睡覺欸..."

"不過好在我們下半場開始反攻了，觀眾們也融入比賽了，我們投進了一些球，也守住幾

波攻勢，我們滿足了觀眾的需求，當他們開始為我們加油時，這場面超搖滾的拉~~!"


Steve Novak: "My energy is not all the way back yet. I'll play better,
there's no doubt about it." #Knicks

腰帶王對這場表示:"我的感覺還沒完全恢復阿，我會變得越來越好的。"


------尼克的聖誕禮物是－CAMBY!!!------

The Knicks should get a big man back on Christmas, but it's not Amar'e
Stoudemire.
Marcus Camby, who missed his 12th straight game with plantar fasciitis in his
left foot, expects to be available Tuesday when the Knicks face the Lakers in
Los Angeles.

尼克在聖誕節應該能得到一個大個子，但那不是阿罵，而是CAMBY!!!

CAMBY已經缺席了12場比賽，但他預計對湖人那場可以回來。


Before getting hurt, Camby was out of the rotation. But the Knicks are
missing Rasheed Wallace, and Camby could give Tyson Chandler a respite.
"I'm ready to compete," Camby said. "We've been playing exceptional
basketball without me and Rasheed. We're not begging for minutes, but we know
that we have to find some time to get Tyson some rest."

在CAMBY受傷前，他一直沒在輪換陣容中，但是現在阿北也不在了。

CAMBY說:"我準備好上場了，我跟阿北缺陣時我們依舊打出了很棒的籃球，我跟阿北並不

乞求有更多的上場時間，但是我們知道，我們必須讓泰山有休息的時間。"


"It's been frustrating," Camby said. "I've been a starter the majority of my
career. Coming here and not really getting an opportunity because of my calf
in the preseason and things of that nature, but at this point in my career
I'm not asking a lot of big minutes. Our depth that we have on this team
enables me to do that."

CAMBY跟尼克簽了3年10M的合約，目前只打了6場比賽。

CAMBY說:"這真的令人沮喪，我的職業生涯中我一直都是先發的，不過我來到這後，一直沒

得到真正上場的機會，這都是因為我那小腿害的，在上場時間那點上，我並不要求有大量

的上場時間，我們的板凳深度讓我可以做到這一點。"
(CAMBY:錢多事少，不好嗎~)


Wallace (acute stress reaction in his left foot) shot before Sunday night's's
game, but Woodson sounded as if he wouldn't play in Los Angeles.

阿北在灰狼賽前有做些投籃訓練，不過照武僧的說詞，阿北客場應該不會上。


Mike Woodson essentially ruled Stoudemire out for Christmas, and this
three-game trip. Woodson wants Stoudemire, who had left knee surgery on
Halloween, to practice. The Knicks won't have any until they return this
weekend. "My talk with Amar'e was, first and foremost, are you healthy enough
to play?" Woodson said. "And he's not at that stage right now."

武僧基本上已經排除阿罵聖誕節上場的可能了，武僧想要阿罵經歷過練習再回來，不過

尼克要到周末回紐約才有機會在練習了。

武僧說:"我跟阿罵談過了，首先我先問他:(你現在真的足夠健康來上場比賽嗎?)

結論是:NO，他還不能。"


Shumpert told me Jason Kidd is an underrated rapper. Shump also likes Kevin
Durant because "he tells real stories about his life." #Knicks

再來個小插曲－香波今天跟記者說了一個秘密

香波:"告訴妳喔，老基也是一個被低估的RAP歌手喔，而且我超愛聽Kevin Durant唱歌，

因為她唱得是他的生活跟真實故事。"

影片支援老基唱歌:http://ppt.cc/TZ_x


另外這是CAMBY發的推:http://pics.lockerz.com/s/271329425 我想大家知道是誰幹的了

---------------------------------------------------------

網址

http://ppt.cc/TW7g http://ppt.cc/CzAI http://ppt.cc/CJvc

---------------------------------------------------------

全場低調

免空:http://ppt.cc/tsts BT:http://ppt.cc/7~0i

---------------------------------------------------------

大綱

瓜:挖坑補坑...，這種比賽我最討厭輸了!!

武僧:阿罵現在還不能上~

CAMBY:讓我上場幫忙

阿北練投:http://twitter.com/StevePopper/status/282955322904174592/photo/1
(連練投都是練三分XDD)

---------------------------------------------------------

心得

這篇又太長了...快速的說一下 肥頓:太糟糕了，我寧願給JR控。 瓜:下次早點上班OK??

小酒:進攻要找回來上場時間才會多 (同理:老普也是)

不然現在進攻太悲劇了只剩瓜跟JR再撐場

防守上，漏人是老毛病需要武僧盯一下

至少這場讓我知道外圍防守不是不行，而是不要或是戰術問題

JR這場沒有讓人輕鬆的一步過了，證明它可以，他之前或許是認為第二線會有人補防

肥頓...低潮期，不忍說他了，雖然他第四節有回溫，但前面真的太糟了。

JR跟老錢都搭得起來，還用了很多配合打得灰狼團團轉，沒道理你不行...

進攻組織沒一個可以，防守還有點旋轉門，信好第四節有回神一下。

第四節最後幾波防守在客場都有可能被吹犯規，但好險今天沒有讚!!

--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
推 HidakaShu:前三節真的打很爛，第二節我還看到睡著...
→ HidakaShu:坎比終於要上了！！！！
推 Jefa910:真的  我也睡著了
推 HidakaShu:  推 Jefa910:睡過頭了啦
→ BSH99:節發根本沒醒過吧XDDDD
推 jijuan:感謝翻譯
推 Dopin:薯片表示 : 我甜甜的 ~~~~~~~
推 shadow0326:沒看到只看高光...防守漏人老錢好像一直在生氣 @@
推 esther81828:我從第三節開始看 看得很爽其實……XDDDDD
→ esther81828:推翻譯和心得 肥頓真的是想罵又罵不下去 無法對倉鼠
→ esther81828:怒吼
推 Dopin:現在的賽馬傾向是逃先強力拔出後 直奔終點 差追馬尤其是追馬
→ Dopin:很容易被意外阻擋而無法順利加速    (完全搞錯運動類型<炸>)
→ Dopin:樓上沒關係的 罵罵交給我就好 /.\;;;
推 esther81828:D大舉例也太可愛XDDDDDDD
推 mjsp99:之前火箭交易Camby過去也是說要讓他打替補
→ mjsp99:結果打著打著就又變先發了XD
→ mjsp99:Camby上了之後可以分擔拳王的時間,團隊籃板應該也會增加
推 chen06:推樓上偶像 =^_^=
推 skymay:瓜還有習慣就是比賽前會睡個2.5小時，如果照一般情形，今天
→ skymay:的比賽時間真的是他睡覺時間，難怪他說上半他場快睡著了 XD
推 keita780911:瓜還好意思說!!! 一直打鐵才害我們看到快睡著(小聲)
補充bt版低調:http://ppt.cc/7~0i
※ 編輯: BSH99           來自: 180.218.213.115      (12/26 00:18)