推 skymay:推推 謝謝翻譯 01/05 09:30
推 osape:有看到阿罵的腳步，加油!!GOGOGO!!! 01/05 10:23
→ BSH99:變積極就是好事!!! 01/05 14:11
Stoudemire a little better this time around
出處：http://tinyurl.com/b29jgdd
You can say this much regarding Amar'e Stoudemire: the second night of his
return from knee surgery was better than the first.
In his second game back following a two-month absence, Stoudemire sorely lacked
explosiveness, but he cleaned up some of his defensive miscues in the Knicks'
100-83 win over the Spurs.
這是阿罵回歸後的第二場比賽，表現的第一場好多了，雖然還是欠缺爆發力，但也改進了
一些防守上的問題。
The power forward finished with 10 points on 4-for-10 shooting and grabbed two
rebounds in 21 minutes of action.
He did have his shot blocked three times -- including twice on one possession
by Tiago Splitter. The lack of explosion is understandable, though after a
two-month layoff.
這場比賽得了上場21分鐘並10分(4-10)和抓了2個籃板。但也吃了3鍋-有2鍋是被剔牙哥連
巴：但這是在兩個月的養傷下缺乏爆發力是可以理解的。
(瓜瓜表示：可以不要跟我搶嗎！被巴鍋王是我的..........)
After the game, Stoudemire chose to focus on the improvements he made on his
pick-and-roll defense. "I was definitely more comfortable defensively after
watching so much film and studying and listening to the coaching staff," he
said.
賽後，阿罵選擇將專注力放在P&R的防守上。“看更多影帶和聽教練的話，確實令我更會
防守”阿罵說。
There were a few rough moments Thursday, but Stoudemire didn't have as many
glaring slip-ups as he did in his season debut Tuesday against the Trail
Blazers.
The $100 million forward also believes he will get back into the flow on
offense in time.
今天打得還是略有不足，但不像對上拓荒者時那樣生疏的表現了。他相信他會融入進攻的
節奏。
Stoudemire opened the game with a nice turnaround jumper on the baseline over
Boris Diaw. But he had the ball stripped several times, and appeared out of
sync when he had the ball in the post.
"I’m still not as sharp as I want to be offensively," Stoudemire said. "But it
comes with the territory. I haven’t played in (eight) months. ... That’s
going to come."
阿罵的前幾次攻擊籃框效果並不好，”我在進攻端的表現還不夠強硬，但那是我的範圍。
我缺席了好長一段時間，這會是正常的“阿罵說。
Stoudemire played 16 minutes in his debut, and was encouraged by the increase
in playing time in game No. 2. "I got a little bit tired out there (but) I feel
that I’m in better shape than I thought I would be at this point," Stoudemire
said.
He estimated that it would take five to 10 games before he felt like himself.
His teammates understand that it won't happen overnight.
阿罵這場的上場時間比第一場多”我有點累了，但我的狀態有越來越好了“阿罵說。他預
期需要5~10場的比賽來找回球感。而隊友也知道這不是一朝一夕就可成的。
(難怪一直餵球給阿罵XD)
"He's getting better and better," Carmelo Anthony said. "We know it's going to
take some time, he knows that. So we try to take (pressure) off of him."
"阿罵會越來越好，但這需要時間，我們會減輕他的壓力的”瓜瓜說。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
有錯誤請包涵 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.193.4