[外電] Woody on Amare, Melo

[rioslo (miss u ＆ miss u)]

Woody on Amare, Melo

出處：http://tinyurl.com/bkd6cz3


Today's Burning Question: Mike Woodson is confident that Amar'e Stoudemire and
Carmelo Anthony can play well together in New York. Stoudemire's played in just
two games, but have you seen any signs that the Stoudemire-Anthony duo can
improve?

武僧對阿罵和瓜瓜的合體技有信心。但阿罵在打了兩場比賽下，有看到任何可以改進的
地方嗎？

It was just one pass, one of hundreds that Carmelo Anthony will throw this
season.

But, for anyone who's watched Anthony and Amar'e Stoudemire play together over
the last season and a half, it was significant.

對瓜瓜和阿罵而言，只是傳球對象的不同。但對於這個合體技的所有人而言是有意義的。

With 2:52 to go in the third quarter on Tuesday, Anthony hit Stoudemire with
a bullet pass and Stoudemire converted a layup for his first field goal of the
season.

On Thursday, Anthony and Stoudemire seemed to play with better spacing between
one another.

在阿罵復出的首場比賽，瓜瓜妙傳給阿罵投進了本賽季的第一個FG。而今天這場比賽。兩
個人都發覺了對彼此更好的空間。

Mike Woodson was encouraged.
                \   /
武僧對此感到欣慰(^o^)

"It'll come," the coach said Thursday, when asked about the chemistry between
Anthony and Stoudemire. "I saw flashes of it last year when they played
together. They're going to be fine together. I know you guys are always
debating, 'Can they play together?" But they both are pro players and All-Star
guys that have played a bunch of minutes and have played at a high level
together. They'll figure it out."

"這現象是會到來的"武僧賽後表示。當被問到阿罵和瓜瓜間的化學效應，"去年的結合就有
擦出火花，也會越來越好，我知道很多人有疑惑"他們可以一起打球嗎？"但他們都是職業
級的全星星，可以一起打球並有優秀的表現，他們會理解的"

The Knicks are 30-33 with Stoudemire and Anthony in the starting lineup. But
they are 8-2 with both stars starting under Woodson.

So the coach has expressed confidence that the Knicks can be successful with
both guys on the floor.

尼克在阿罵和瓜瓜同時上場的戰績是30-33，但在武僧的執教下是8-2。所以武僧對他們都
很有信心的。

It will help that Anthony's become a more willing passer this season.

這也有增加瓜瓜對於傳球的意願。

On Thursday, he continually passed out of double- and triple-teams that
San Antonio threw his way, creating several open opportunities for teammates.
Maybe that's something Stoudemire can benefit from. If Stoudemire continues to
come off the bench, he likely won't play a majority of his minutes with Anthony.
That would also allow him to be the screener on the pick-and-roll, which he was
in the aforementioned pick-and-roll with Anthony.

對上馬刺的比賽，瓜瓜藉由雙包三夾傳出更多空擋，這或許是阿罵可以從中獲利的。如果
阿罵繼續從板凳出發，那他的上場時間不會和瓜瓜重疊太多，那將讓阿罵去做P&R的擋人者
which he wasin the aforementioned pick-and-roll with Anthony.
(這句不會翻，是指在有瓜瓜的情況下嗎？跪求指點)

Will Stoudemire continue to come off the bench? Or will he work his way into
the starting lineup? Those are questions for another time.

For now, if nothing else, the Stoudemire-Anthony tandem has shown small signs
of improvement in Stoudemire's first two games back.

阿罵打替補還是先發，這還是個需要時間的問題。但現在沒有意外下，在這兩場比賽阿罵
跟瓜瓜的合體顯現出是有益的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
如有錯誤請包涵  謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.193.4
推 yay0909:我猜那句是說阿罵在瓜不在場上的時候可以在P&R中擋人，
→ yay0909:就跟他之前幫瓜瓜擋人一樣
→ yay0909:不知道對不對  繼續徵求強者
推 mjsp99:人手足時,阿罵也不一定一定要先發,換他上可以打別隊替補
→ mjsp99:保留任何時間都有體力充沛的主攻擊手也不錯
推 drcula:用個簡單的想法,就類似火箭目前安排哈登和LIN的上場輪替
推 skymay:推推 謝謝翻譯
→ osape:就看陣容怎麼調配吧，2月香波歸來，還可以做一些試驗
→ osape:這次拳王和坎比先發的效果不錯，我們也有雙塔!!Y^_^Y
推 quadal:X1推昨天拳王卡住叮噹，坎比的麻辣鍋
→ BSH99:推!
推 jayelva:謝謝翻譯!