推 chen06:靠~我都想自責是不是我們不該回憶2006年MSG大亂鬥，謝翻譯 01/09 05:59
推 skymay:推翻譯!! 01/09 07:55
推 datasi:好像是我先起頭的 囧> 01/09 08:08
推 skymay:正妹板主看來妳該踹共了，一提當年結果就...XDDD 01/09 14:13
推 Jefa910:穿球衣出來面對 01/09 15:20
Even without Rondo, Woodson knew the Celtics were going to compete.
“They have a lot of pride in that locker room,” Woodson said before the
game. “They’ve had injuries, but Doc’s teams are always well coached and
they play hard every night. They might not be having the season they
expected, but to me they are still one of the premier teams in the East.”
賽前，武僧說:"賽爾提克擁有很多的驕傲，他們經歷了傷痛，不過河流所帶的團隊一向
都是很拼命的，他們可能不會擁有跟預想一樣好的賽季，但對我來說，他們仍舊是東區
頂尖隊伍之一。"
“It's big for us,” Pierce said.
“The Knicks have been one of the top teams in the NBA It's a real confidence
booster to come in on their floor with the way they've been playing and get a
win.”
老皮賽後表示:"這場勝利對我們來說很巨大，因為尼克已經是NBA中的頂級球隊了，
在他們的主場拿下勝利帶給我們很大的信心。"
For the Knicks, the Atlantic Division is an important, meaningful goal. For
the Celtics, a division title is little more than a door prize.
“That’s not been my focus. I want to win it. Don’t get me wrong. It’s
great to win,” coach Doc Rivers said last night before his Celtics stopped
the Knicks, 102-96, at the Garden. “But I couldn’t tell you how many we’ve
won in a row.”
對尼克來說，贏得大西洋龍頭對他們來說是很重大很有意義的目標。
但對賽爾提克來說，就只是多一次的榮耀。
河流賽前說:"那不是我在意的地方(贏得分組龍頭)，我只想要贏，不要誤會了，這目標對
去爭取勝利有很大的幫助，但我沒辦法跟你說我們拿過幾次分組龍頭了。"
“That’s not our goal,” said Rivers, forced to face the Knicks without one
of his prime pieces, point guard Rajon Rondo who was suspended for one game
after making contact with a ref Saturday. “Our goal is bigger. And so (is)
the Knicks’ but maybe that’s part of their goal and that’s their first
step.
河流:"那並不是我們的目標(分組龍頭)，我們的目標更巨大，但對尼克而言，這或許是他們
的一小部分目標，也是他們的第一步。"
----------------------------------------------------------
今天的外電大多的是圍繞瓜瓜那件事，比較少談論到關於比賽的
不過這裡倒是有個好消息
Iman Shumpert has been cleared for full contact.
香波已經得到醫生的許可了!!
Cleared for full contact by the team Doctors! Let the countdown begin!!! I
live for games like last night. See you soon Boston. #post90s
香波自己親口證實了
------------------------------------------------------------
其他消息
League confirms it is looking into Melo's post game behavior which is no
surprise. #Knicks#Celtics
聯盟開始調查瓜瓜"賽後"的行為了
(看來可能只罰我們了0.0)
The irony here: I'd guess the NBA suspends Anthony at least a game for his
actions, even though no physical altercation took place.
記者推特瓜可能至少禁賽一場
大部分的記者也是勸說瓜還是冷靜點
Mike Woodson played a big role in making sure that Carmelo left peacefully.
也有記者說武僧做得很棒，至少它讓瓜和平地離開那裏了。
JZ倒是推了一個有趣的
Spike Lee told me last year KG is a much worse shit talker than Reggie, and
he was mad.
I can only imagine how Melo felt tonight, but still.
JZ:去年大導演跟我說KG的垃圾話比Reggie強，KG是個瘋子，我想我懂瓜今晚的感覺了。
I remember when Ben Wallace waited for Charlie Ward outside Knicks bus.
Ward got off bus, walked up to Ben and said: "what's the problem?"
Charlie Ward, who was as tough as they come, surprised Big Ben who simply
turned and left.A Detroit media myth.
也有記者拿以前的小故事來說嘴
"我記得Ben Wallace也曾經跑到對手巴士那邊等人，還是尼克的喔，當時Ben Wallace
等的是Charlie Ward，Charlie Ward也很勇敢地走下巴士問說:"有甚麼問題嗎?"
這時Ben Wallace卻很帥氣的轉身走掉。底特律媒體的一段佳話阿......
There was funny line from JR Smith last night.
Said last time he saw Melo so agitated was Garden brawl when he was with
Denver.
有記者說JR昨天偷爆料，JR說他上一次看到瓜這麼激動就是MSG大亂鬥那一次。
(說起來也巧，昨天大家才再回味這場大亂鬥XDD)
----------------------------------------------------
參考
http://ppt.cc/pOnr http://ppt.cc/J2JO http://ppt.cc/BPj~
----------------------------------------------------
全場低調
免空:http://ppt.cc/QVR9 BT:http://ppt.cc/NvH-
-----------------------------------------------------
大綱
武僧:"我認為賽爾提克還是東區頂級球隊之一。"
香波已經得到醫生的准許了，可以開始完整訓練了。
----------------------------------------------------
心得
關於瓜那件事呢，現在到處都是場面話，照情勢看下去應該也不會有真相出現了。
的確瓜今天的態度真的太詭異了。
再對照他把家人朋友看很重的樣子，也很容易會讓人去猜想KG是否言語攻擊場外的人了。
總之大概羅生門了，有禁賽也好啦，讓瓜休養一下膝蓋吧。只是下兩場...有點硬。
要說我相信誰的話...大概就是這位了(借一下M大的翻譯)
"It was more just talk," he said. "More talk more than anything. Words are
pretty sharp, so when you say certain things, it gets under your skin and it
gets you a little angry. And that happens to the best of us. We've got to
make sure that we keep our composure and see if we can beat a team like
Boston."
"這比講垃圾話還多,"他說"比任何垃圾話還糟糕,那些字眼很尖銳,所以當你講了某些話,
它會鑽到到你皮膚下讓你有些生氣.而今天被激怒的是我們最好的一員.我們必須保證
我們能夠保持鎮定,冷靜不變,當我們遇到像波士頓這樣的隊伍."
不可質疑你的阿罵!!!
順便補充阿罵也有說下次再遇到賽爾提克，應該還是會是垃圾話互噴的狀態，下次討回來!
GO!!GO!!KNICKS!!!!!BEAT PACERS!!!!!
--
─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ──────────────
∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't
∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each
∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play
∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.
─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
※ 編輯: BSH99 來自: 180.218.213.115 (01/09 01:15)