[外電] #38 VS @PISTONS 賽後報導彙整

[BSH99 (BSH99)]

------歌頌瓜時間------

The Knicks star was the main attraction at the O2 Arena on Thursday, five
months after he helped the U.S. win the Olympic gold medal at the same venue.

尼克球星重回奧運會場，重展他夏天時的雄風。


"It felt good out there," said Anthony, who scored 18 points in the first
half as the Knicks (25-13) jumped out to a big early lead. "I definitely had
some flashbacks out there. Running out there on the court, just being in the
O2 Arena."

瓜:"我感覺超爽，我夏天那時的感覺又回來了，在這個球場奔跑，身處於這個球場。"


Part of Anthony’s strong showing against the Pistons (14-25) may be
attributed to his diet. He recently ended a two-week fasting period, and
definitely seems to be getting his strength back.

"I felt better than I was the last couple of games," Anthony said. "I’m back
eating right, eating what I’m supposed to be eating."

瓜對活賽這麼兇猛，有部分原因是他不再節食了。他最近才剛結束兩個星期的節食，這絕對

跟他今天這麼神勇的表現有關係。

瓜:"哈哈，我現在的感覺比之前還要來得好了，我已經恢復正常飲食了，我也開始吃些我應

該要吃的食物了。"


Anthony has scored at least 20 points in 25 straight games, extending the
longest such streak of his career.

"He got off to such a hot start, and then he just kind of played as the game
came to him," Knicks coach Mike Woodson said. "He was getting double-teamed
and I thought he did a great job in sacrificing the basketball, which he has
to do."

Anthony’s hot start was no surprise for Pistons coach Lawrence Frank.

"You know going in, there’s no secrets, he’s the best first-quarter scorer
in the league," Frank said.

瓜已經連續25場都有得到20+，這可是他生涯中最長的連續得分紀錄阿

武僧說:"瓜一登場就手感火熱，他只是解讀了比賽，當他被包夾時，他懂得為球隊犧牲，我

覺得他做得超棒的阿，這就是他得要去做的。"

活塞教練法蘭克對此表示:"你知道的，大家都知道瓜是聯盟中最會打第一節的得分手。"

------大家談這場------

"It's Melo's team," Stoudemire said quickly and with a big smile. He also
pointed at his teammate.

記者很賊的問阿罵說:"這是你的球隊還是瓜的球隊呢?"

阿罵露出大大的笑容指著瓜說:"你知道的，這是瓜的球隊。"


Anthony laughed. “No, It’s Jim Dolan’s team.’’

瓜在旁邊傲嬌的回嘴:"才不是咧~這是杜蘭的球隊~。"


“It’s not about that at all,’’ Stoudemire added. “It truly isn’t. It’s
about winning and doing what we can to improve and ultimately win a
championship.’ ’’

阿罵補充:"那不完全對，這是一支為了贏球，我們得要加強自己最終拿到總冠軍的球隊。"


“It was a phenomenal experience, we got a chance to interact with the fans,’
’ Stoudemire said. “Half the team was able to go to the Chelsea game
[Wednesday] night. We’ve been touring. It’s been a great experience for us.
’’

阿罵說:"這可是很珍貴的經驗啊，我們有機會來跟球迷們交流，禮拜三晚上還能去看

切爾西的比賽，我們根本是來觀光的阿~這是個很棒的經驗。"


“It felt like a home game for us,’’ Stoudemire said.

“Fans were fantastic, especially for us,’’ Woodson said. “When they
played our theme song to start the game, that really got our guys into the
game like we were playing at home.’’

阿罵說:"這就像是我們主場一樣。"

武僧搭腔:"球迷超棒的阿，對我們超好，當他們在比賽開始時撥放我們的主題曲時，這讓

我們覺得我們根本在主場打球阿~"


“I’m feeling good again,” Stoudemire said.
“Offensively it's coming, it takes more repetitions, more practice,” he
said.
“The more I play the better I'll play.”
my main goal so far this season is to get better defensively so I'll keep
working on that. “The timing's definitely coming back.

阿罵重談自己的感覺

阿罵:"我現在感覺超棒啊，進攻正在逐漸回來中，只是還需要多練習，多複習，我最

主要的目標是打出更好的防守，所以我會繼續加強這點，當時機成熟時，野獸阿罵

絕對會回來的。我能打得更好的。"


“The timing’s definitely coming back. I feel just as good as I was before I
was out with the injury. As far as timing, as far as explosiveness, I feel
healthy and that’s definitely a positive. I think the minutes gradually
improving is helping that recovery.”

阿罵:"再說一次野獸阿罵絕對會回來的，只要時機成熟，爆發力就會回來，我覺得現在我

很健康，而且目前感覺是很好的!!我認為我正在逐漸復原中。"


With the Knicks flying back to New York Friday morning, coach Mike Woodson
has yet to determine when his team will return to practice ahead of Monday’s
Battle of the Big Apple against the Nets.

But Stoudemire, who has averaged 20.9 minutes per game so far, can expect to
see more time on the court over the second half of the season.

“I think he’s started to figure out some things,” said Woodson.

“His conditioning has started to come and I think that will continue to
grow, based on his minutes. He’ll continue to play positive minutes for us
and we’ll need that.”

武僧說尼克會在禮拜五早上回到紐約，而且會在禮拜一之前重回訓練營

阿罵目前上場場均20.9分鐘，可以預期的是他未來會有更多時間。

武僧說:"我認為他已經開始解決一些事情了，他的狀態慢慢地回溫了，我認為只要阿罵

能繼續下去，阿罵上場時間就會增加，而且我們超需要阿罵為我們打出一些不錯的表現。"


------傷兵時間------

“It felt good,’’ Shumpert said. “I put in the work. If my knee fell and
collapsed today, it wasn’t meant to be. I’m pretty confident what’s going
on.’’

“When you go through a major injury like he went through. there’s a lot of
dread and fear,’’ Woodson said. “I’m sure there were days in his mind he’
d never get there.

“This is more getting off to a good start. It’s nice to see.’’


香波說:"感覺好爽，我重回球場了，即使我的膝蓋今天又崩潰了，那並不會代表甚麼

因為我對接下來的發展超有信心!"

武僧說:"當你經歷過香波那種重大傷痛的話，你會知道那可是充滿恐懼的事，我很確定

那些日子(養傷)已經被他遺忘了，他打出了很棒的開場，我很開心看到這情況!"


It is that — not to mention the kamikaze defense — that appeals to Woodson.
He affectionately still calls Shumpert, “Rook,” a term of endearment in his
world. Asked earlier this week if that would change and Shumpert could be
Shump or Iman in the coach’s barking instructions, Woodson smiled and shook
his head.

“No, no,” Woodson said. “He’s got to play a full season, 82 games. He’s
got a long way to go.”

小花絮，武僧現在仍叫香波為菜鳥，記者問他是不是該改稱呼了，畢竟第二年了

武僧說:"NO~NO~今年才是他第一次的完整賽季，他還有很長的路要走呢。"


LONDON — Rasheed Wallace never talks publicly about his foot injury, but
yesterday emphatically denied rumors he may not ever get back on the court
because of the stress reaction in his left foot.

阿北以前從不談起他的傷勢，但他昨天公開否認謠言－"他的賽季已經結束了"


“No, my season ain’t over,’’ Wallace said at yesterday’s morning
shootaround. “A little foot injury is not going to stop me.’’

Mike Woodson said the notion the Knicks are getting worried about Wallace is
untrue. This week Wallace was supposed to start running, but it has been
postponed because he still has pain. He’s been out a month and said he hated
to miss yesterday’s game against his former team, the Pistons.

阿北:"NO~我的賽季還沒結束，這種小傷是阻止不了我的。"

武僧說尼克並沒有再擔心阿北上不了場，這禮拜本來以為阿北可以跑步了，但是遺憾的是

她還不能，阿北已經缺陣一個月了。

阿北則表示他痛恨自己昨天不能跟老東家活賽對決。


“He’ll play eventually, but not tonight,’’ Woodson said before the game.
“It’s news to me [that he may not be back]. It’s not coming out of our
camp.’’

Wallace’s injury is compounded because Marcus Camby is out another three
weeks with plantar fasciitis. He wore a boot to yesterday’s shootaround.

If Wallace retires, would Woodson hire him as an assistant coach? Woodson was
asked if the fiery Wallace would make a good head coach because of his
defensive smarts/communication.

“I doubt that,’’ Woodson said. “It’s not about money with Rasheed. I don
’t know if he’ll have the patience. He has the mindset to do it. You got to
have patience to do this. He might jump on the officials.’’

武僧說:"阿北最終會上場的，只是不是現在，這就是我現在所知道的消息。"

阿北的傷勢問題被拿出來炒是因為CAMBY也需要缺陣三個禮拜

記者又開始發問了－"如果阿北退休，那武僧你會請他來當助理教練嗎?"

武僧還被問到－"你覺得阿北可以當上一個不錯的總教練嗎，他防守意識可是很棒的。"

武僧回答:"痾...我對此抱持著懷疑的態度，先不論西蛙他會不會在意錢，我不知道他是否

有耐心來做這份工作，他得要有做這工作的態度，只要他肯耐心的去做這工作，不過我想

他可能會衝出來罵裁判..."


-----------------------------------------------------

參考

http://ppt.cc/OWTH http://ppt.cc/TC4F http://ppt.cc/wQbi http://ppt.cc/irqc


-----------------------------------------------------

全場低調

免空:http://ppt.cc/aqRl  BT:尚未

-----------------------------------------------------

大綱

瓜:稱讚我辛苦了~全部下去領一包洋芋片

野獸阿罵尚未歸隊中

香波:爽

阿北:這種小傷怎可能阻止我想上場的慾望!!

-----------------------------------------------------

心得

下次可以不要早上4點這種時間嗎?有點痛苦...


GO!!GO!!KNICKS!!!!!BEAT NETS!!!!!!!
--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
推 jayelva:最會打第一節的得分手XDDDDD
※ 編輯: BSH99           來自: 180.218.213.115      (01/19 00:22)
推 shadow0326:推
推 chen06:B大:你的心聲尼克聽到了，所以下一場對籃網是 04:30 XDDDDD
→ chen06:自從用蝴蝶的影音後，連電腦都懶得開，也少上PTT跟大家交流
→ chen06:好處就是不管幾點的球賽只要想看不用起床拿起手機就可LIVE
→ baoo:4點的時間還好，早點睡早點起床，看完剛好準備上班
→ baoo:那種1 2點的就很討厭了，要睡也不是不睡也不是
推 skymay:推阿瓜和阿罵的補充回答!! XDDDDD
→ skymay:衝出來罵裁判 XDDDDDDDDDDD 武僧你很敢講，你自己也是好嗎
→ skymay:還被判出場過呢 XDDDDDDDD
→ skymay:活塞教練太不了解瓜了，他是瓜一節，只準一節的瓜 XDDD
→ skymay:才不是第一節得分手 XDD 他也有當過第一節打鐵王阿 XDDD
推 skymay:http://instagram.com/p/UpMsE0NfEa/  JR真的很愛裱武僧 XD
→ BSH99:天啊...4點半Q.Q
推 drcula:JR這是跟老爸撒驕吧,大孩子的惡作劇
推 osape:新增一場全美轉播，2月對勇士，開賽時間改到8點(台北AM9:00)
推 achin:是說，倫敦這場其實是活塞主場耶..他們也太可憐..Orz
推 esther81828:推推翻譯!!!
推 chen06:B大:讓你多睡半小時應該算體貼球迷吧 XDDD 今晚早點睡
→ chen06:明天凌晨04:30才有滿滿的體力戰籃網 @@
推 skymay:http://tinyurl.com/amomltj  上周倫敦戰的幕後花絮剪輯
→ jerrystarks:平常日還排這種時間實在是折騰人...
→ achin:美國時間的1/21是什麼日子嘛??為什麼這天會有下午的比賽??
推 mywu:這天好像是自由勇士marther luther king日,有放假
推 achin:哦~~難怪..前兩天看到這個時間，我就快哭了..Orz
→ BSH99:這...........也是蠻溫馨的拉......