[外電] 為什麼尼克要互換防守?

[mywu (吳嘉)]

外電來源:http://tinyurl.com/aqmdp29

As we reach the midpoint of the NBA season, teams are beginning to develop
tendencies that will eventually become identities over the second half of the
season and into the playoffs for 16 squads.

眼見著球季過了一半,球隊們開始發展出些最終會成為標記的習慣來渡過剩下的正規賽.
有16隊伍將會進入季後賽.

One observation of the Knicks defense is their tactical approach to switch on
screens.  For a team that only allows 96.3 points per game and sits in the
second spot in the Eastern Conference, the gameplan has paid off thus far.

在尼克的防守裡可觀察到的是他們技術性的在擋人的球隊前做換防的動作.對於一個每場
百分中只允許96.3分且坐穩東區第二名的隊伍來說,這個戰術目前還算有收穫.

Assistant coach Herb Williams provides an explanation for the switch defense:

助理教練Herb Williams替這個互換防守提供了解釋:

“You are trying to prevent yourself from getting into rotations all the
time.  If you are always chasing the basketball, the defense is never going
to win.  At some point and time, you have to control that ball and that’s
why we switch a lot.  At least we know where the ball is at, we know where we
are trying to send them at, so we can control it.  But, if your defense is
chasing the offense, you will never win that game.”

"你試著避免自己不斷的輪轉.如果你總是在追那顆球,你的防守不會為你帶來勝利.在某個
點和時間,你必須要控制那顆球,而這就是為什麼我們做了很多互換的動作.至少我們知道
它在哪裡,我們知道我們想把它送給誰.我們是這樣的控制球的.但是,如果你的防守就是追
著進攻跑,你永遠都不會贏球的."

With big and versatile guards, Jason Kidd, Iman Shumpert, James White, and
even Ronnie Brewer at times, New York can switch on the perimeter.  But how
exactly does that assist the Defensive Player of the Year on the backside of
the defense?

當我們有高大且多才多藝的控衛們,像是老基,香波,小白甚至是小酒時,尼克可以在場上做
互換.而這又對在後場上的年度最佳防守球員帶來什麼樣的幫助呢?

“It’s great for me because allows me to key-in on what’s really going on
down low,” Tyson Chandler confirmed.  “When we are able to switch, it takes
offense right out of what they are trying to accomplish. Obviously, you run
the pick-and-roll, different sets to create mismatches but if you are able to
switch it creates no mismatch.”

"這對我很好因為這允許我專注在低位發生的事情,"拳王證實這個打法. "當我們能夠做
互換的時候,它馬上把對方想要做的進攻給化解掉.當然,當你跑PnR的時候,不同的組合會造
成錯位,但是如果你能夠做到互換的話,錯位將不會存在."

Chandler looks at one specific team, the Boston Celtics as a prime example of
how Shumpert strengthens the Knicks switch defense.

拳王特別用了老賽這個隊伍來當例子解釋香波是如何利用互換來強化尼克的防守的.

“When we switch, it’s not a mismatch, Shump is big enough to handle Paul
[Pierce] or quick enough to guard [Rajon] Rondo, so it gives us the ability
to switch at the top,” Chandler added.

"當我們做互換的時候,香波對於PP是夠高大,要防軟豆來說也夠快,所以這給了我們能夠
在高位做互換,"拳王補充.

If the New York guards attempted to fight over every screen, players like
Rondo and Pierce could have a field day working pick-and-rolls or they will
find open driving lanes to the rim, placing even more responsibility on
Chandler to protect the rim.

假使尼克的控衛們試著穿過每個擋人的球員,像軟豆或PP類型的球員就可以在場上打PnR
或是他們找到空檔鑽到籃框前,反而給拳王更多重擔保護籃框.

“What happens sometimes if you don’t switch, Rondo is good enough to get in
the lane, Paul is good enough to get in the lane.  If that big hits that
guard and he comes off of it then Paul is looking to go one-on-one,”
 Williams acknowledged.

"有的時候當你不做互換時會發生的就是軟豆跟PP有能力衝破防線.如果有夠高大的人阻斷,
然後他脫離的防線,那麼PP只能跟我們打一對一," Williams承認.

The Knicks continue to adjust the gameplan and lineups due to the significant
amount of injuries throughout the season.  This is one aspect to New York’s
defense that should improve and evolve over the second half of the year.

因為本季大量的傷痛下,尼克持續的對先發隊伍跟戰術做調整.而這個互換戰術應該能對尼
克的防守帶來改善且能在下半季繼續進化才對.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.79.74.78
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (01/25 20:53)
推 skymay:推推~謝謝翻譯:))
推 Jefa910:>////<
→ mywu:樓上是在害羞什麼...(大笑)
推 BSH99:這是換防的意思嗎@@
→ mywu:應該是哦..但是我搞不太懂switch跟rotation的中文,所以就用很
→ mywu:淺而易懂非常怪的用詞自己翻譯了
推 BSH99:難怪常看到老錢去守PP@@"
→ mywu:我看字面上的感覺是rotation也有換但是不是互換,但switch就是
→ mywu:兩個人互換,用換防的話太模擬兩可,所以就先這樣翻啦
推 chen06:推翻譯 在等23:30電視重播所以今天晚上難得有空上來 XD
推 drcula:switch是交換,兩個人互換,rotation應該是輪替,就是區域防守
→ drcula:簡單來說原本A-a,B-b,C-c,rotation的情況下,變A-b,B-c,C-a
推 cty:推推 香坡的防守範圍跟進攻突破對尼克幫助很大 期待跟肥頓合作
推 jijuan:推