[外電] 尼克先發終於回歸,卻集體低迷中

[mywu (吳嘉)]

原文來源:http://tinyurl.com/bhhbe7u


PHILADELPHIA — The Knicks had Carmelo Anthony, Amar’e Stoudemire, Tyson
Chandler, J. R. Smith, Jason Kidd, Iman Shumpert and Raymond Felton — their
full complement of talented, confident and expensive pieces — at their
disposal. The 76ers needed only one player, the lithe and agile All-Star Jrue
Holiday, to humble them all.

尼克有了完整陣容,這些有天份的,有自信的,昂貴的拼圖們可輪替: 瓜瓜,阿罵,拳王,JR,
老基,香波跟肥頓. 76人只需要一位球員:輕盈,敏捷,全明星的 Jrue Holiday就能讓對方
甘拜下風.

The ball looked attached to Holiday’s hand the way he crossed over, hit
jumpers and glided for layups. Holiday’s dribble drives were so mesmerizing,
his jump shot so smooth, that even the Knicks stopped to watch. He scored 35
points as the 76ers beat the Knicks, 97-80, but both Holiday’s total and the
margin felt more robust.

當Holiday crossed over,做跳投還是滑進上籃的時候,球看起來就像是黏在他的手裡.他
的運球極帶魅力,滑順的跳投甚至讓尼克隊停下來觀看.他得了35分帶領76人以97-80擊敗
尼克,但是Holiday整體跟margin來說都顯得更加健全.

The 76ers won with two plays, the Knicks would say: isolations to Holiday and
high pick-and-rolls to Holiday. And yet the Knicks could not keep up.
“He dominated the whole game, in terms of where he wanted to go with the
basketball, and a lot of it was at the rim,” Knicks Coach Mike Woodson said.
“We just didn’t sit down and defend.”

對尼克來說,76人用了此兩戰術贏了這場比賽:讓Holiday做iso,還有在高位對Holiday做
PnR. 即使如此,尼克還是無法追上."就他想要球往哪裡跑這點來說,他主宰了整場比賽.
而很多球都是在籃框附近,"尼克教練伍僧說."我們只是沒有靜下心來防守."

Felton played for the first time since breaking his right pinkie Dec. 25, and
he looked rusty. Shumpert, in his fourth game back from an injury, missed all
six of his shots. Kidd, who played with a sore lower back, appeared to
grimace with each miss.

自從去年聖誕節小指骨折後,這是肥頓打的第一場球,他看起來很是生疏.香波則是自受傷
後的第四場球賽,6球全部不中.老基帶著後背酸痛打球,每一次球沒進整個臉就扭成一團.

Not every Knick had an excuse. Smith missed all eight shots he took. Anthony
wrestled with Thaddeus Young and jostled with Evan Turner, sometimes on the
same possession. Philadelphia’s 24-year-old forwards should have been
overmatched against Anthony, one of the league’s top scorers, but he
struggled with their quickness and energy.

並不是所有尼克球員都有理由打不好. JR投了8球全不中.瓜瓜跟Thaddeus Young像在打
相撲似的扭來扭去,跟Evan Turner搶來搶去,有的時候是為了球,還是卡位.這位24歲的前鋒
對瓜瓜這位聯盟的頂尖得分手來說應該是會處於下風,但瓜瓜在他們的敏捷及活力中掙扎.

Anthony stayed on the court for 39 minutes and scored 25 points, but he shot
9 of 28 from the field. Every shot Anthony took looked as difficult as every
one of Holiday’s looked easy.

瓜瓜在場上打了39分鐘,得了25分,但是他28投9中.瓜瓜投的每一球看起來都無比艱難
而Holiday投出的每一球則看似容易.

“I couldn’t throw a rock in the ocean today,” Anthony said. “It happens.”
The 76ers (18-25) looked younger and hungrier. They dived for loose balls and
high-fived on their way back on defense. Young jumped so high for one dunk,
he appeared to throw it through the net. Nick Young chirped after each
successful possession, up and down the court.

"今天就算是要我把石頭丟到海裡去我也投不進,"瓜瓜這麼說."這是會發生的."18勝25
敗的76人年輕又飢渴.他們會撲倒在地板只為了救球,在回防的時候彼此拍掌鼓勵.年輕
小夥為了灌籃跳的老高,他看起來是網子裡丟球.Nick Young每投進一球就像猴子樣的
跳上跳下,嘰嘰喳喳的尖叫.

On one drive, Holiday found himself guarded by Stoudemire. Before Stoudemire
took one step, Holiday yo-yoed the ball and ran past him. All Stoudemire
could do was grab him. The 76ers ran circles around the Knicks (26-15).

在一次進攻中,Holiday發現他被阿罵防守著.在阿罵有動作之前,Holiday晃了晃球就擺
脫了他. 阿罵所能做的就是拉住對方.76人繞著26勝15敗的尼克在打球.

From the start the 76ers followed the lead established by Holiday, who began
the game with three quick layups and a smooth 17-foot jumper. His penetration
meant that 18 of Philadelphia’s 24 first-quarter points came within two feet
of the basket. He fit a whole night’s worth of production into the first
half — 19 points, 4 rebounds and 3 assists — and the Knicks trailed, 53-41.
(以上為76人如何打敗我們,心情不好不想翻譯)

“We just didn’t have any effort tonight, and it started right from the
beginning,” Woodson said. “I mean, layup after layup, we just didn’t come
to compete tonight. That’s kind of disappointing."

"我們今天完全沒有用心在打球,而且是從比賽開始就這樣.,"武僧說."我的意思是,一個接
著一個的上籃,我們沒有競爭意識,而這讓人失望."

He added, “Across the board, we were awful.”
他接著說,"無論是進攻還是防守,我們都打的很難看."

If anything positive came from the Knicks’ debacle, it was that Stoudemire
again validated Woodson’s decision to bring him off the bench. In the second
quarter, Stoudemire made four layups and re-established the Knicks inside. In
27 minutes, he scored 20 points.

如果在這場尼克的崩潰之戰中有任何好的事情,那就是阿罵完美的證明了伍僧讓他從
板凳出發的決定.在第二節的時候,阿罵上了4次籃,建立了尼克的內線.在27分鐘裡,他
得到20分.

The Knicks’ starting lineup Saturday — Felton, Shumpert, Kidd, Anthony and
Chandler — could be the team’s starting lineup in the playoffs. Woodson has
said he prefers having Stoudemire, Smith and Steve Novak come off the bench.
Smith not making a single shot was a “major concern,” Woodson said, but
having Stoudemire excel in his role was encouraging.

尼克今天先發陣容 - 肥頓,香波,老基,瓜瓜跟拳王- 很有可能會是隊伍季後賽的先發組合
伍僧說他傾向讓阿罵,JR,Novak從板凳出發.JR沒投進一球是個大大的擔憂,伍僧說,但
看到阿罵良好的表現是種鼓勵.

But on Saturday, the 76ers seemed to go faster and harder as their lead grew.
It swelled to 29 points in the third quarter, when Nick Young added 14
points. Turner found his stroke at midrange and finished with 20 points.
(又在讚美對方如何贏得比賽,跳過!!!!)

The 76ers led by more than 20, and Holiday kept going. He knocked down a
13-foot jumper, and then a 16-footer, eventually setting a career high only
days after being chosen by the coaches as a reserve on the All-Star team.
(跳過假裝沒看到...不翻譯這段)

As the game ran away, Woodson told Kidd, who played 15 minutes, to get
treatment on his ailing back and be ready to play the Atlanta Hawks on Sunday
at Madison Square Garden .

在比賽進行當中,伍僧告訴打了15分鐘的老基下場做背部疼痛治療好替明日在主場對
老鷹的比賽做準備.

心得:
老基都傷成這樣了,難道不能讓肥頓多打嗎?
阿罵現在狀況不錯,不能先發換人做做看嗎?
現在尼克比賽像是遇到不穩定氣流,搖擺很大,有的時候會覺得伍僧用人過於保守,其實
像是小白,CC,當大家手感不好時都可以放上來試試看.球的流動要再想想辦法.
今天對方贏我們就靠2招,老實說我看了訪問後有心裡偷想我們是不是有些輕敵,但是都結
束了還是別追究了,要往下場比賽看才行.
因小妹認真看球也是林來瘋後,之前對籃球的知識大概就是灌籃高手..(我很菜,我承認拉)
所以沒有什麼太技術性的建言請大家包涵..哈哈

尼克加油!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.79.74.78
推 BSH99:今天的積極度的確不夠 阿罵跟瓜有時候是散步回防
推 cty:個人看法是阿罵要頂替拳王不在場上時間，或許CAMBY或溪挖歸隊
→ cty:阿罵才有可能回到先發
→ mywu:嗯,今天旁邊講評的也有說拳王很久一段時間沒替補也許要注意
→ mywu:到了比賽最後幾分鐘還讓他上場打球真的是因為沒人補的關係
→ mywu:後來是放KT上來
推 g9xuggf:肥頓手傷看起來也沒全好~沒人可用代傷上陣..>O<
推 cty:兩球非壓迫狀況下投籃麵包 狀況還沒找回
推 Jefa910:你好  我是永和三井壽
推 Minolta77:億載金城金城武 簽到!
推 Dopin:我倒覺得說阿罵防假日防的多爛是有點過份 今天他根本開無雙
推 skymay:其實上一篇B大的翻譯文就有翻到說伍僧在試陣容，今天這個先
→ skymay:發就有點奇特了 XD 不過我也傾向讓阿罵回先發，不過拳王替
→ skymay:補真的是比較煩惱的事，可能要等阿北和坎比回來了
→ skymay:阿罵回先發的好處就是瓜的得分壓力可以減輕，另外看到對岸
→ skymay:有人整理那顆瓜歷年在一月的鐵記錄，所以一月本就不是瓜的
→ skymay:日子(產季 誤 XDDD
推 osape:第1次假日對我們時是投18中11，他打我們常爆氣，那時瓜也準
→ osape:所以我們贏了。先發陣容還在試驗過渡期，這段時間就淡定一下
→ osape:想想看從開季到現在，我們換了好幾套先發陣容...
→ osape:能找穩定的陣容是最好的，傷兵才一一回歸，籃網前陣子連敗
→ osape:溜馬季初也打不好，找到方向就慢慢回升了，每支球隊都差不多
→ osape:很少有球隊天天在過年的...
推 unbomb:就連12月份全勝的快艇 目前也4連敗,1月份7勝7敗 撞牆期
推 BSH99:現在是休養期拉 通常都是3月才開始拚戰績，這段時間就.....
→ BSH99:話說我希望阿罵別打太久就好，他最近太常狀態一火熱舊傷退
→ BSH99:被他嚇太多次了....讓他慢慢來吧~我不想看到他再傷退Q.Q
→ mywu:Mino大,關鍵字是灌籃高手哦,變態傑發有follow 到,再想一個吧
→ mywu:Dop大,這篇是紐約Time的外電,內容本來就會誇大點,不過內文講
→ mywu:的那球我有看到..只是我想記者應該忘了阿罵今天還有得分後馬
→ mywu:上回防蓋人火鍋的好成績吧,我可是在電腦前看的大叫,哈
推 Dopin:我想說的是 假日那可不是晃了晃 那是很棒的假動作跟跑位阿阿
→ Dopin:不過阿罵的防守反應慢半拍也是不爭的事實 但這誰來守都難 @@
→ Dopin:我覺得最可怕的假動作不是一人時間差 而是輕鬆到根本就反應
→ Dopin:不過來 不像喬丹大家說 你知道他要做什麼 但是你無法阻止他
→ Dopin:(遇到喬丹這種等級的也只能攤手了 /.\)