[外電] #41 VS @SIXERS 賽後報導彙整

[BSH99 (BSH99)]

------賽後面壁大會------

"We just didn't have any effort," Mike Woodson said. "It started right from
the beginning -- layup after layup. We didn't come to compete, and that's
kind of disappointing.
"Across the board, we were awful -- coaches, everybody."

在尼克慘敗給76人後

武僧是這麼說的:"我們根本沒盡力在比賽，從對方開頭那一連串的上籃在上籃之後，我們

根本沒辦法跟對方匹敵，這真的很令人失望，在當下我們是很糟糕－不管是我的執教還是

任何一個人...。"


"We couldn't stop them," Carmelo Anthony said. "They beat us with two plays
-- isolation for Jrue and sometimes, every once in a while, pick-and-roll."
"I couldn't throw a rock in the ocean," Anthony said.
We couldn't score.''

瓜說:"我們阻止不了他們，他們只靠假日的ISO跟偶爾的擋拆就打垮我們了，我的手感差到

連把一顆石頭丟到大海裡都辦不到了....我們...得不了分阿。"


"I was a little rusty out there," Felton said. "First game in four weeks, my
timing is not back yet."
Felton had an excuse, but the rest of the Knicks didn't.

小胖子說:"我現在是生鏽的小胖子...這是我休兵四個禮拜以來的第一場比賽，我還沒回來"
(就叫妳昨天別吹牛了吧~還說自己跑得跟田徑選手一樣快~被打臉了吧~)


"We can't have nights like that," Woodson said. "I know teams go through it.
We haven't had very many games this season like that. Coaches, none of us
like sitting and watching that. It's on all of us. It's on me. It's on the
players to make sure we don't have another game like that."

武僧說:"我們不能有這樣的表現，我知道很多隊伍都會有像今天一樣的經歷，但我們本季可

不能有太多這種情況，不管是我還是球員們都不想坐在那邊然後看著這一切的發生，就整個

尼克而言，就我而言，就球員而言，我們都得要去確保我們不會重踏覆轍。"


How can a team hopeful of making a deep playoff run come out flat on the road
against a division opponent?

"I don't know. I can't answer that," Tyson Chandler said. "[Effort] should
never be a question. It should be X's and O's and missed shots and execution
-- never an effort thing."

Added Anthony: "That’s a great question. I wish I knew the answer to that
one. It’s kind of hard to answer that question."

這是武僧難得第一次公開生氣

老錢對武僧指責隊伍不夠努力表示:"我不知道，我沒辦法回答這個問題，盡力不該成為

一個問題，而是應該是投得進球跟投不進球，還有盡力去執行戰術。

瓜補充:"這真是個好問題，我希望我能知道答案，畢竟這個問題很難回答。"
(老錢:看吧...就叫你們別老是打鐵，被罵了齁。)


“Amare’s been great,’’ Woodson said. “Every game he’s been back he’s
been better. That was a plus tonight.’’

另外武僧說阿罵很棒，他每場比賽都越來越好囉~。


"Whatever my role is I'm accepting it," Stoudemire said last week. "Coach has
an idea of how he wants to play the game and I'm here for him.

阿罵上禮拜曾說:"不管我的角色是甚麼我都接受，教練對於比賽有他的想法，而我則是

為他打球。"


------老基養老日誌------

Kidd decided to play after suffering back spasms Thursday in Boston, and it
was a mistake. He played just 14:57, went scoreless in an 0-for-3 night and,
yes, was toasted by Jrue Holiday, who scored a game-high 35 points. Kidd
spent much of the fourth quarter in the locker room, getting treatment for
his back.

老基帶著背傷上場，但第四節被武僧趕離球場，武僧要求他去接受治療，所以整個第四節

老基都在休息室治療他的背。


“When I saw the game was out of reach, there was no sense trying to make
something out of nothing,’’ coach Mike Woodson said. “So I told him to get
treatment and get ready for [tonight’s game against the Hawks].’’
Jason Kidd surprised even his own coach by playing Saturday. But his coach
also took the decision out of Kidd’s hands as the game turned into a blowout
loss.

武僧:"當我看到這場比賽已經毫無懸念時，我就知道再多做都是無意義的了。所以我果斷的

叫老基去接受治療並且準備好對決老鷹。"

老基表示他很驚訝有教練在比賽中叫他離場接受治療。"


The burden of being the full-time starting point guard led him to more
minutes and less efficiency for Kidd, who admitted before the game the last
month was taxing.

“I haven’t guarded the ball and ran the point for some time,’’ Kidd said
at the morning shootaround. “[In Dallas], I had J.J. [Barea] or Jason Terry.
I initiated the offense, but I didn’t have to guard the ball. This was a
throwback for me back to Jersey when I did both.’’

老基也承認她這個月的效率低落

老基:"有時候我沒辦法保護好球跟切進禁區，在達拉斯，我有暴力鴨跟JET，我發起進攻

但我不用去保護好球，這對我來說是退化了，因為我在籃網時兩項都做得到。"


* Marcus Camby probably will not return in the initial 2-to-4 week timetable.
Camby, who had a walking boot removed Thursday, said he believes he still is
2-3 weeks away from running on the court. He re-aggravated plantar fasciitis
two weeks ago in Indiana.

插播老CAMBY消息:他還要再2~3周才能跑步。


------JR跟武僧:父與子3------

Mike Woodson called Smith's shooting slump a "major concern."

"J.R. is a big part of what we do on both ends of the floor. He didn’t even
make a shot tonight (so we've) got to program him back to playing, Woodson
said. ".... We're going to need it."

武僧說JR目前的冷凍手感是最主要的大問題。

武僧:"JR對我們來說是很重要的一部份，但她今晚沒辦法投進一顆球，所以我們得要好好

安排一些訓練來把他帶回來，我們一定要讓JR復活...。"


Smith said after the game that he may be overthinking things on the offensive
end.

"I couldn’t do anything offensively, from turnovers to not making shots,
couldn’t find the right man open. So my frustration was high," he said.

Smith was asked if injuries are playing a role in his struggles.

"I think that’s a copout. We get paid a lot of money to play this game, so,
I don’t think that’s an excuse," he said.

JR表示:他在進攻上想得太多，太過猶豫。

JR:"我在進攻上幾乎沒啥幫助，還失誤讓球隊沒出手機會，我甚至找不到空檔的人，所以

我現在真的很挫折拉。"

JR被問到低潮是否因為傷痛

JR:"我認為那只是一個藉口，我們要打這場球可是收了很多錢啊，所以我不認為傷痛是可

以拿出來講的理由。"


"Not really," Smith said when asked if he was upset. "Guys who are having
better years than I am (got snubbed)."

JR被問到沒進明星賽是否讓他心煩

JR:"不全然是那樣的，那些傢伙的確打得比我更好。"

-------------------------------------------------------------------

參考

http://ppt.cc/0Bmj http://ppt.cc/kSPA http://ppt.cc/dn3r

-------------------------------------------------------------------

贈送香波Q&A外電看誰要~

http://ppt.cc/ghtD

-------------------------------------------------------------------

全場低調

免空:http://ppt.cc/FP3Z  BT:http://ppt.cc/6eDX

-------------------------------------------------------------------

大綱

武僧:今晚很糟糕

老錢:今晚是投進跟打鐵的差別

CAMBY還要2~3周才能跑步

------------------------------------------------------
心得

肥頓:剛回來，之前擔心她衝過頭，但她今天打得反而太保守，有些球可以打個更有耐心點
不用那麼急著把球傳出去，有些空檔可以投，卻因猶豫又錯失時機，看在你剛回來加油吧

香波:一樣還沒融入球隊，有些球也是太猶豫了，更果決一點直接投吧!

阿罵:狀態慢慢回溫囉，之後應該可以回到一個很穩定的得分點，今天有中距離有背框
有切入，但是回防散步還是不好優~去面壁一下

老錢:我說拉，在低位拿到球，大家都示意要老錢自己單打掉，那時候硬著頭皮單打的老錢
實在太可愛了>/////<

瓜:鐵鐵鐵，雖然說後面出手多大多是因為外圍射手沒信心了又把球導給你的關係，
硬打禁區又被人亂拳打到快死都沒哨聲，看在你身體越來越圓的份上，也給我去面壁一下

JR:今天根本不知道在幹嘛，進攻面就如同他自己說的，想得太多，打得太猶豫，想傳導又
因為猶豫而錯失時機，同樣投籃也是，最大的問題是你最近根本投不進阿...去面壁!

武僧:今天大家手感都不好，的確是該嘗試看看讓別的人上來試試，另外今天防守都交代
的不太好啊。

總之我也覺得今天開場有點輕敵，至於戰術呢，我是有看到拉，只是都沒進就是了。
現在是有點進入惡性循環了，傳導出來了，但外圍鐵，最後大家越打越猶豫，最後把球
全都塞給瓜，最後就被罵ISO過多了跑動過少。

記得去年1月熱火也是有點低迷，反正現在也才季中~不急拉ˊ_>ˋ

GO!GO!KNICKS!!!BEAT HAWKS!!!!!

--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
推 osape:推翻譯!贏老賽是因為他們也鐵,明天就淡定看球吧...ˊ_>ˋ
推 skymay:看完翻譯突然覺得他們的信心是不是迷路了?竟然猶豫了，而且
→ skymay:這狀況還會傳染，別鬧了快找回來你們的自我感覺良好啊！
推 shadow0326:老實說現在還能排在東區第二真的是運氣好
→ shadow0326:這個月算是賽程最鬆的，卻也是戰績最慘澹的
→ BSH99:因為我們有東區3~5名眾親家陪我們一起取暖XDDDD
推 mywu:香波的我領走拉,話說這一系列的訪問我還漫喜歡的..除了伍僧外
→ mywu:我之前還有看到拳王的專訪,能夠了解籃球外的球員更多
→ mywu:延續上次的經驗,應該是會分三次翻譯再傳上來
推 osape:因為排賽程的也知道1月不是瓜的生長季嗎? O_Q
→ BSH99:OK~
推 shadow0326:每週都上演假日出去玩回家發現又輸了 崩╰(〒皿〒)╯潰
推 skymay:http://bbs.hupu.com/5029288.html  對岸瓜迷整理的一月瓜
→ skymay:一月真的不是瓜的產季，難怪一點都不甜QQ
推 Dopin:瓜 你知道人家 "甚至偶而" 了解之下 還打成這樣我更崩潰 Otz
→ Dopin:我更完全贊同阿罵是加分 不懂為啥總板提跟化學效應有關 ?_?
→ Dopin:就算對位的球員 在場上的對手不同 +/- 不是最簡單直接嗎 ?_?
→ Dopin:後面的垃圾時間的 就不管了 ... /.\
→ BSH99:總版小酸酸就別太在意了-3-+
推 skymay:http://tinyurl.com/a74fbtv  這是之前老基的Q&A到現在還是
→ skymay:沒看到完整翻譯，看有沒有人要領走 XD
推 Jefa910:啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 skymay:變態怎麼了@@?
推 slamblock15:想對瓜說 季初還以為你覺悟了 知道你看到同梯熱火不是
推 slamblock15:滋味 那就那出成熟的態度 專注籃球 讓三王看見你的傲
→ slamblock15:骨吧！
→ angellll:哪種傲骨阿 可以用kobe舉例一下嗎
推 esther81828:推翻譯！
→ esther81828:然後拜託有人沒看比賽不要見獵心喜很好笑
→ BSH99:奇怪...A大不是很討厭尼克嗎@@?
→ angellll:我沒有討厭尼克阿  我只是不滿有些東西而已
→ angellll:像我喜歡武僧  可是我就不懂他跟JR的到底有什麼祕密
推 slamblock15:大概就像這兩場的kobe 吧XD
推 osape:原來那樣不叫作討厭尼克啊，我笑了...XDDDD
推 mywu:又是那系列文..可惡,我好想要..可是..長度..怎麼辦..好難抉擇
→ mywu:SKY大太可惡了,給我好外電很難說不..我我我..拿走好了
→ mywu:拳王的如果我確認沒有完整翻譯的話我也拿走,我記得之前好像有
→ mywu:人翻譯過..不太確定..那我就慢慢放上來
推 skymay:樓上謝謝你!!!:))))
→ BSH99:是喔XDD 那是我誤會了~SORRY~:)
推 Jefa910:好想要..可是..長度..怎麼辦..
推 mywu:傑發你這個變態...(- -)
推 Minolta77:.......JEFA很糟糕
推 Jefa910:我擔心文章太長  你沒時間翻阿  你們在想什麼阿
推 mywu:人家都說會慢慢傳上來了嘛(扭),大大不用擔心
推 skymay:變態又在欺負人，小心被正妹版主水桶喔 XDDDD
推 Jefa910:>___<
推 Terryless:Kidd在小牛發起進攻就是把球給JJB或Jet 但08年比現在慘
→ Terryless:Kidd當時還沒三分  空檔常常不敢投 現在變射手好很多
更新:BT版低調 http://ppt.cc/6eDX
※ 編輯: BSH99           來自: 180.218.213.115      (01/28 22:14)