Re: [外電] 最新傷情報告(阿北坎比K罵武僧)

[BSH99 (BSH99)]

-------阿北與CAMBY------

GREENBURGH, N.Y. -- Rasheed Wallace participated in parts of Knicks practice
on Saturday.

After the workout, Mike Woodson said the veteran forward is "a ways away"
from returning to the floor.

Marcus Camby also participated in Saturday's practice. Woodson said Camby is
closer to returning than Wallace but he didn't have a definitive timetable
for either player's return.

"We just hope there won't be any setbacks," Woodson said.

經過昨天的練習，武僧說:"阿北正在歸隊的路上"

CAMBY昨天也有參加練習，武僧說:"CAMBY比阿北更接近可以歸隊的狀態，但他不知道何時"

武僧:"我們只是希望他們的傷勢不會再復發了..."


The Knicks signed veteran big man Kenyon Martin to a ten-day contract on
Saturday due to uncertainty surrounding Wallace and Camby's injuries.

Wallace has been out since mid-December with a stress reaction in his left
foot. Camby has been sidelined since mid-January with a plantar fascia injury
in his left foot.

尼克最近把K罵也簽下來了，GG說這是保險，以防阿北跟CAMBY真的回不來了。


------K罵------

The Knicks have had some games this season when they’ve lost their composure
and focus, and so now they’ve brought in a veteran player who is the first
to admit, “I’m a hothead a little bit.”
Sounds like a perfect fit.

尼克昨天正式宣布K罵加盟，K罵也說他會改掉脾氣暴躁的壞習慣。
(記者表示:聽起來真溫馨...)


Kenyon Martin went through his first workout Saturday with the Knicks, but
didn’t lose his temper or get on anyone’s bad side by saying the wrong
thing after signing a 10-day contract. So he’s off to a good start and vows
to continue, and plans on getting signed for the remainder of the season.
“People have misconceptions about me,” the former Net said in Greenburgh. “
That’s why I’m here, to change those now.'”

K罵昨天也加入練習了，但她並沒有鬧脾氣，K罵說他會繼續改善她的脾氣

K罵:"人們對我有所誤解，這就是我為什麼會在這裡的原因，我要改變旁人對我的看法。"


As Martin admitted, he’s done little since last season, except for some
running and shooting as he’s waited at his Los Angeles home for a team to
call.
“The treadmill is a lot shorter than this court,” he said. “I think I’m
in decent shape. But basketball shape and game shape are something that’s
totally different. But I’m a vet. Throw me out there and I know when I can
get my breaks. I’ve got fresh legs.”

K罵也承認他在上賽季結束後，只做了一些訓練，EX:跑步，投投籃，然後就一直待在家裡

等電話。

K罵:"跑步機的確是比這個球場小很多啦，但我認為我現在的狀態還不錯，雖然跟比賽狀態

還是有一點不同，但我是個老將囉，你把我丟上去，我就會知道我要幹嘛，而且我還是個

替補，所以拉，我有一雙生猛的腿可以奔跑~~。"


“I got to still play the guys who know what we’re doing right now, because
we’re trying to get off a skid,” Woodson said. “If it presents itself and
I can throw him in, I’ll probably let him get his feet wet a little bit and
see where we are. I know he’s a hustle player and if he hustles and rebounds
and does the dirty work, he can play for me. That’s something I will hammer
home to him while he’s here.”

武僧表示:"我現在還是會繼續擺那些知道我們在幹嘛的人上去打球，因為我們要試著止敗阿

如果K罵可以，我就會把他丟上去，我可能會讓他在上面多跑一下，好讓他知道我們在幹嘛，

我知道他是個粗魯的球員，如果他可以對籃板這麼粗魯並做些骯髒的活，那他就可以為我

打球，這就是為啥他現在會在這裡的原因。"


“Does it come out wrong sometimes? Yeah, I’m the first to admit my timing
and tact is not the best,” he said. “But are my intentions good?
Absolutely. But I might have to work on that and learn to keep my mouth shut
a little bit.”

K罵:"好啦我知道我有時會做錯事，我也知道我有些舉動的時機不太對，至於我的意圖?

當然是好意阿，我可能會去做些功課，並且學著不要講那麼多垃圾話。"
(按:蛤?不要拉K罵~~多講一點啦~~~講到對方崩潰最好啦~~)


“They say I’m not coachable, but I think I’m pretty coachable,” Martin
said. “I do what coaches ask of me. Things like that, that I don’t like to
practice. But who really practices during the season?”

最後記者問K罵是不是不受教

K罵用老將的口吻回:"說我不受教?怎麼會!?我覺得我很受教欸，教練要我做啥我就做啥欸，

我想大概就是...我不是很喜歡練球吧，但是有誰是真的在賽季內練習的?"


There were days when he worried the call never would come.

"It was a daily struggle ... I went through every emotion early in the
season. Mad, sad, upset, frustrated, you name it, I went through it. It just
got to a point where I couldn't let that consume my daily thoughts," Martin
said. "I wanted to play."

K罵說季初一直沒球隊要讓他很傷心，他很感謝尼克給他這個機會。


------武僧------

Mike Woodson was non-committal about his starting lineup for tonight’s game
against the 76ers, though the coach said neither the lineup nor the rotation
is causing the Knicks’ struggles.

武僧表示現在的連敗跟球隊陣容還有輪替沒有關係。


The Knicks have employed the same starting lineup for the past nine games —
 Raymond Felton and Jason Kidd in the backcourt with Iman Shumpert, Carmelo
Anthony and Tyson Chandler up front.

過去9場比賽 肥基香瓜錢的先發打出4-5的成績，最後4場4連敗。


Asked whether he wanted to keep the same starting five tonight, Woodson said,
“Possibly.We'll see.”

當武僧被問到對76人會不會用同樣的先發，武僧表示:"有機會，拭目以待。"


Woodson on whether he senses Stoudemire getting frustrated with his bench
role: “He shouldn’t get frustrated. No, I don’t think he’s getting
frustrated. He played right up to his level of minutes [Friday], he put up I
think 12 to 14 shots [actually 10] and I thought he played pretty good.”

當武僧被問到阿罵會不會對替補的角色感到失落

武僧:"他不應該感到失落的，應該說我不認為他會，他最近的水準越來越好了，我認為他該

有12~14次出手(記者表示實際上只有10次)，我認為他現在打得很棒。"


he criticized Anthony for passing up a shot with 55 seconds to go and the
score tied against Toronto. Anthony elected to get the ball to Felton, who
missed a 3-point attempt. "I think he was trying to do the right thing.
But as a coach I want the ball in my best player's hands," Woodson said.
"It's OK for him to take the big shot at the end and he's done that for us
this season.

關於他之前談瓜的那一球，武僧說:"我認為他做的是對的事，只是做為教練，我會比較希望

那球是讓我最好的球員來打，反正瓜本季已經為我們打進很多關鍵球囉。"


----------------------------------------------------------

參考

http://ppt.cc/l6V7 http://ppt.cc/Mi8H http://ppt.cc/uN7W

----------------------------------------------------------

大綱

阿北持續復健中，CAMBY比阿北好一點，歸期未定

K罵正式加入尼克，10天短約

武僧...應該暫時不會改陣容

----------------------------------------------------------

阿罵出手數能在高一點就好了-.-a

--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.213.115
推 esther81828:推翻譯 :D
推 Minolta77:標題進來以為K罵剛簽就受傷了= = 嚇死我
哈哈~拍謝~~想說放在一起提比較方便XD
推 skymay:謝謝翻譯!! 期待K罵 XD  是說垃圾話其實不一定要改啦 (? XD
推 skymay:http://tinyurl.com/bktw4gb K罵第一天在尼克的練習剪輯
※ 編輯: BSH99           來自: 180.218.213.115      (02/24 22:24)
推 Jefa910:K罵認真起來防守跟士氣提升很有看頭  不過他都沒訓練
→ Jefa910:強度可能會變弱不少
推 Lenny115:K罵是要改什麼脾氣啦.. 就是要你兇的 現在的尼克夠娘了
推 CHEIE:推 期待K罵帶來的新活力XD
推 k04:K罵加油
推 mjsp99:Camby,K-mart,Melo,JR同時上的時候真的會有金塊的fu XD